Shokugeki no Soma 231

Pg.1

Chapitre 231 : Sur les chapeaux de roues !
Les hommes les plus virils de tootsuki !!


Pg.2

Thème du 1er match, "le beurre".
Du 2nd match, "le boeuf"...
Du 3ème match, "la pomme" !
Présentation des matchs et des thèmes !
Les thèmes ayant été tirés au sort, les matchs de cette 3ème phase, vont pouvoir débuter !
Les membres du C10 sont déjà en train de réfléchir aux recettes qu’ils vont préparer.
Par pitié, écrasez-moi ces enflures de réfractaires !!


Pg.3

Quoiiii !? ils ont été entrainés par shinomiya kojiro en personne ? *une info qui laisse sans voix les prisonniers.*
Oui, en effet.
Ils ont tous les 3 été confiés à la supervision d’un des 3 chefs afin de parfaire leur talent.
Ah mais ce casting d’entraineurs de ouf !
Eh bien, chef dojima ne fait pas les choses à moitié, il a été jusqu’à appeler celui que l’on surnomme le magicien des légumes !
Ah mais on va donc pouvoir voir le fruit de cet entrainement durant les matchs d’aujourd’hui !
Allez les gars !! pondez-nous vite vos recettes !


Pg.4

Je vais extraire le meilleur de la saveur du beurre en jouant sur sa richesse et son onctuosité.
Dans ce cas tu tu vas devoir effacer cet arrière goût qu’il peut laisser en bouche et équilibrer le tout avec une petite touche de fraicheur. Des fruits comme le Yuzu pourraient faire l’affaire... oh mais non, la pomme est l’ingrédient idéal.
Oui... dans ce cas je vais pouvoir t’aider. J’aimerais aussi que tu me rendes un petit service quand tu auras fini, Takumi-kun...
... ça me semble parfait !


Pg.5

Mais j’hallucine...
Ils vont vraiment...
Les membres d’une même équipe sont autorisés à s’entraider lors d’un shokugeki régimental !
Quoi !? ils comptent tous les 3...
... se soutenir mutuellement ?
Ils vont aller encore plus loin que ce qu’a fait Mimasaka en aidant Kuga terunori !


Pg.6

C’est la raison principale qui nous a poussés à les envoyer, tous les 3 ensemble lors de ce round !
Ils n’ont cessé de s’entrainer en équipe les uns contre les autres à bord du Tsukikage.
Ils se connaissent donc suffisamment bien et sont à même de coopérer et de se soutenir mutuellement tout en se concentrant sur ce qu’ils ont à faire et faire valoir leur talent !
Il va falloir travailler sur son propre plat tout en gardant un oeil sur ses 2 camarades pour apporter un coup de main si besoin...
Mine de rien, ça va demander un sacré travail tout ça !
Ouai mais tu en es largement capable... après tout on a eu droit à chef shinomiya comme instructeur.
D’ailleurs ça fait de nous 3 des kouhai !
Qu’est-ce que tu racontes, je pige pas trop ta logique !
Non au contraire c’est hyper logique.


Pg.7

Oui il a raison, on se bat pas seul... mais tous ensemble avec la détermination qu’il faut pour gagner !
Oh non là voilà qui passe en mode shojo sportif !!
Allez les gars, montrez-leur ce que je vaux en tant que leader et prouvez que ma stratégie est la meilleure !
Si vous avez le malheur de perdre, vous passerez un sale quart d’heure !!
J’ai l’impression qu’elle te ressemble de plus en plus, miss !
Non mais qu’est-ce que tu racontes, je suis pas comme ça, moi !
Mais il n’y a rien de mal, au contraire, c’est bien qu’un leader de temps à autre sache se conduire comme ça.
Arghhh... c’est ridicule, j’aime pas les choix de ces matchs !
Oui, ça ne s’est pas passé comme tu l’aurais voulu, etsu-nyan !
Arrête de m’appeler comme ça !
La veille... juste après la fin de la 2nde phase.
Le choix des équipes pour les matchs ?


Pg.8

En somme, vous souhaitez que l’on décide dès maintenant qui affrontera qui ?
Exactement.
Je suppose que vous n’y participerez pas tous les 2 ?
Oui, ça sera sans moi.
Oi, non... moi je me porte très bien !!
J’ai dit que je participerai...
... au prochain tour...
Oh, elle est passée en mode hibernation !?
Quand elle est épuisée elle est plus sensible au froid !
Ok, je vois, pas le choix, il ne reste que moi, donc.


Pg.9

Ce qui signifie que les membres du c10 qui participeront seront...
Akanegakubo momo
Saitou Soumei
Eizan Etsuya
Vs
Et ils feront face à...
Yukihira Souma
Takumi Aldini
Tadokoro Megumi
*gulp*
Souma-kun, takumi-kun...
J’aimerais affronter Akanegakubo-senpai !
Tadokoro !
Tu te rends bien compte qu’elle est classée 3ème du C10 et que c’est l’adversaire la plus puissante de cette phase...
Parfait, je comprends, dans ce cas, je choisis Eizan !


Pg.10

Car j’ai un petit compte à régler avec lui.
Oi, non, gamin, je suis pas d’accord, c’est yukihira que je veux buter !
Donc yukihira sera mon adversaire.
tu n’y vois pas d’inconvénient ?
Non, loin de là, au contraire, tu m’en vois ravi !
C’est parti les gars !


Pg.11

Vous m’avez l’air un peu trop détendus en dépit des enjeux...
Mais est-ce que vous réalisez que si vous perdez...


Pg.12

... Il ne restera que 2 membres dans votre team !?
Vous n’avez pas l’air de réaliser que vous êtes dans une situation plus que délicate.
Mais détrompe-toi, vous êtes logés à la même enseigne que nous.
si vous perdez, il ne vous reste que 2 guerriers et blessés qui plus est.
En effet... cette phase est décisive pour l’issue de ce shokugeki.
C’est "ça passe ou ça casse", soit un check et mat pour eux ou pour nous.
Et c’est la prestation des 1ères année qui sera le facteur décisif !
momo-senpai...


pg.13

Tu ne devrais pas sous-estimer les 1ères année !


Pg.14

Ok, j’ai un aperçu global de ton niveau et de ce dont tu es capable.
Mais j’ai une question à te poser...
... as tu une idée générale sur le genre de plat que tu comptes préparer lors du shokugeki contre le C10.
une idée...?
Hm... ma spécialité ce sont les légumes...
Donc l’idéal pour moi, c’est d’en tirer parti.
Ok soit, mais que ferais-tu si le thème tiré au sort n’est pas un légume ?
Oh, je viens de village de pêcheur, donc si c’est du poisson, je m’y connais assez bien, je peux m’en sortir.
Mais si le thème c’est de la viande... je suis foutue !


Pg.15

Abrutie, ce n’est pas où je voulais en venir !
C’est ça le souci avec les campagnards de ton genre, vous manquez singulièrement d’ouverture d’esprit !
Quelque chose ne va pas, chef Hinako !
Mais c’est l’Hôpital qui se fout de la Charité* !!! non, rien tout va bien c’est juste que j’ai cru entendre quelque chose
*ndt- shinomiya est aussi issu de la campagne (de Kyushu)
... qui m’a donnée une soudaine envie d’hurler ça...!
Chef Mizuhara !?
Réfléchis bien à comment tirer parti de tes expériences culinaires avec les légumes.
à partir de là, tu devrais être capable d’intégrer en toi tout le concept de l’art des légumes.
Et seulement après, tu parviendras à le réintégrer à tes recettes, et l’associer aux autres ingrédients...
Et pour ce faire, il y a certaines méthodes...


Pg.16

... Que je vais t’enseigner dès maintenant !
Yo Eizan Etsuya-senpai !
Merci pour toute la peine que tu t’es donnée...
... lors des élections d’automne !


Pg.17

Hm, un match contre Saitou soumei, le spécialiste de sushi, avec le beurre comme thème...!
Pour une fois, que le thème n’est pas handicapant pour yukihira.
Ouai pour une fois qu’il a un peu de bol !
Hm... du beurre, hein...
... eh bien dans ce cas...
Je vais opter pour un kaisen-don* !
*ndt : donburi c’est un bol de riz garni. Un kaisendon, c’est un bol de riz garni au sashimi
Quo,i du beurre dans un kaisen-don ?
Je suis pas sûr que ça va le faire dans ce genre de plat ?
Oh, quel heureux hasard,
... moi aussi je comptais préparer un plat à base de riz.
Puisque après tout c’est la base pour quelqu’un comme moi qui a grandi dans un petit snack !


Pg.18-19

Ça sera donc un kaisen don préparé par un spécialiste de sushi...
Et un plat de riz préparé par le fils du proprio d’un snack !
Lequel des deux annihilera son adversaire !?
C’en est fini de toi !
Tu me fais doucement rigoler !
Le coup d’envoi de l’affrontement !
fin