Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 656 (2) , One Piece 881 by cnet128

Shokugeki no Soma 234

T’es foutu !

fr
+ posted by Erinyes as translation on Oct 8, 2017 13:49 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 234



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

La réserve.
Un atout sous la manche.... Qu’a-t-il donc en tête ?
Aldini, aujourd’hui tu subiras ton affront ultime !
Grâce à cet ingrédient !


Pg.2

Un changement à peine perceptible !?
La 3ème saison de l’anime s’annonce être un succès.
Pour de plus amples information Cf pg.29 dans les pages de la section “yukihira corner”
Chapitre 234 : T’es foutu !


Pg.3

Près d’1h s’est écoulée depuis le coup d’envoi de la 3ème phase...
Tous les 6 ont quasi fini leur préparation.
Je me demande quel est le match qui sera évalué en 1er.
Oh là, regardez un peu ce qu’Eizan est en train de préparer !
Woaaw c’est fabuleux, un rôti de boeuf à en tomber...
Il a l’air si juteux si succulent !!



Pg.4


La couleur rosé est magnifique...
Quelle jolie tranche !
Ce rôti a été cuit uniformément de la surface au coeur, c’est l’un des plus beau rôtis que j’ai le plaisir de voir.
Pour la préparation de la sauce, il se met à émincer finement...
... et d’un geste rapide, du raifort (sorte de wasabi).
Il y a joute de la crème fraiche, du yaourt et des anchois.
Il a vraisemblablement opté pour une sauce à la crème.
Il ne fait pas un geste de trop...
Et il manie les ustensiles de cuisine comme s’il agissait d’extensions de ses bras.


Pg.5


Bordel... ça me coûte de l’admettre mais ce type a clairement le niveau pour siéger au C10.
Ouai force est de constater qu’il est talentueux bien que ce soit une ordure pourrie jusqu’à la moelle !
Oui il est pourri mais...
Oh mais Marui qu’est ce que tu racontes...!!
Faut pas oublier ce qu’a fait cette enflure à notre résidence !
Je vais anéantir votre chère Polaris.
Non ça va de soi, je suis pas prêt d’oublier ça.
Vas-y Takumicchi, on est avec toi !!
Montre à cette ordure ce que tu vaux !


Pg.6

Il ont l’air de croire en toi.
Même si je dois admettre que ce que j’ai fait à votre résidence, n’était pas particulièrement élégant...
... je me rends compte que j’ai le chic de me mettre les gens à dos.
Je sens pas la peine de nier, que tu as...
... de toute évidence une dent contre moi.
Mais je suis convaincu que isshiki a dû te dire que Mimasaka est celui qui t’as cherché des noises...
Moi j’y suis pour rien, je n’ai fait que mon travail de gestionnaire des élections. Ce n’est donc pas contre moi que tu dois diriger ta rage.
... ma rage ?
Ah non sois tranquille je ne suis animé d’aucune rage.
je n’éprouve absolument aucune rancoeur à ton égard.
Tout ce que je ressens...
C’est l’envie de gagner !


Pg.7

Oya... cet enfoiré d’Eizan sait vraiment et encore plus que jamais déstabiliser ses adversaires.
Son adversaire est en train de feindre l’indifférence alors qu’au fond de lui...
... il est en train de bouillir !!
Takumicchi passe maintenant à l’étalage de la pâte.
Il va pouvoir enfin faire montre des progrès qu’il a faits...
Admirez sa garniture de shigureni qu’il a lentement mijotée !!!


Pg.8

Enduire la pâte d’une fine couche de sauce...
Puis y ajouter le boeuf shigureni et les oignons verts émincés....
... puis enfin la mozzarella.
Son plat est fin prêt !
Il ne reste qu’à enfourner à 250° pour une cuisson de 12 minutes. Jusqu’à ce que la croûte prenne une couleur dorée.
Et hop au four !
Forno accendere* !
*ndt allumage du four.


Pg.9

Fufufu...
Tu viens de réaliser une pizza gourmet à ce que je vois.
Maintenant qu’elle est au four, tu n’as plus aucun moyen de rattraper le goût !
Certes, en effet...
Mais qu’est ce que ça peut faire !


Pg.10

C’en est fini de toi !
T’es foutu !
Pardon ?
Qu’est ce qu’il a à ricaner comme ça !
Ce que tu ne sais pas c’est que je compte ajouter un ingrédient supplémentaire à ma sauce...
... que je viens de chercher il y a pas longtemps à la réserve


Pg.11

C’est quoi ça ?
Ce sont des artichauts...
...il est en train d’en faire cuire une grosse quantité !
Or l’artichaut est un légume riche en cynarine...
*ndt : la cynarine est un composé biochimique notamment produit par l'artichaut dont on peut l'extraire. C'est un principe amer contenu dans les feuilles, découvert en Italie au début du XXe siècle.
Mais la cynarine a la propriété de modifier les perceptions gustatives de celui qui en consomme...
... en d’autres termes, après avoir consommé un aliment riche cynarine, tout ce que l’on mangera après sera perçu comme plus sucré que ça ne l’est réellement.
Quoiiii !?
J’ignorais qu’un légume pouvait avoir ce genre de propriétés !!


Pg.12

Oui c’est tout à fait plausible.
Par exemple si on veut servir un dessert après un plat contenant des artichauts, on sait que l’aspect sucré sera rehaussé...
... beaucoup de chefs étoilés en jouent justement !
Malheureusement pour toi, la sauce qui sert à la cuisson du boeuf shigureni est par nature une sauce sucrée-salée.
Alors imagine ce qu’il se passera si le jury goûte...
... mon plat avec tous les artichauts qu’il y aura dedans, avant ta pizza...
Ah mais cette racluuure...!!!
Il compte tirer parti de la cynarine de façon vicieuse !!!


Pg.13

Il te reste encore au moins 10 minutes de cuisson, mon plat sera largement terminé avant !
Ils goûteront donc mon plat avant et ton shigureni leur paraitra beaucoup trop sucré !
En d’autres termes ton joli plat aura un goût de gerbe !
Mais bordel !!
Il n’a décidément pas changé, toujours en train de recourir à ses vices pourris !
Il n’a absolument aucune fierté !
madame et messieurs les juges,, vous avez entendu ce qu’il a dit !
Je vous en prie il faut le disqualifier c’est de la triche !


Pg.14

Au nom de quoi je devrais le disqualifier ?
L’issue d’un match n’est déterminé que par le plat qui est servi, et l’impression qu’il laisse...
... à notre palais et rien d’autre.
En choisissant d’ajuster son plat en fonction de la stratégie de son adversaire en respectant les conditions de l’épreuve...
... il n’est absolument pas en faute.
Ce n’est pas possible !!
Parfait, maintenant la petite touche finale !
Je vais bourrer la sauce d’artichauts !!


Pg.15

Takumi aldini... y a pas à dire t’es d’une naïveté affligeante !
Tu manques singulièrement de flexibilité et de jugeote pour espérer réussir !
T’as pas changé depuis la dernière fois.
Tu te laisses aveugler par la colère que tu as envers ton adversaire, et tu finis par perdre des yeux l’essentiel !
Je dis ça je dis rien, je suis curieux de savoir quelle aurait été l’issue du match, si c’était lui qui se battait à ta place...
... le jour où tu t’es fait confisquer ta mezzaluna.


pg.16

Eh bien contrairement à toi je parie que Yukihira Souma...
... lui au moins aurait gagné ce match !!


Pg.17

Gah Eizan-senpai...
... a fini son plat !!



Pg.18-19

Voici le plat que j’ai conçu en votre honneur, un rôti de boeuf “tentation” façon Eizan Etsuya.
Ce rôti agrémenté d’une sauce velouté et d’un oeuf poché parait si tendre si juteux.
Ça m’en donne l’eau à la bouche !
Parfait, on va donc procéder à la dégustation tant que...
... c’est encore chaud.
Takumi !
Comment va réagir takumi dans une situation aussi délicate ?
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 478
Forum posts: 1716

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2017 Gintama 656 en kewl0210
Oct 20, 2017 Gintama 656 en Bomber...
Oct 17, 2017 D.Gray-Man 226 fr Erinyes
Oct 16, 2017 Yakusoku no... 59 fr Erinyes
Oct 15, 2017 Shokugeki no Soma 235 fr Erinyes
Oct 14, 2017 Gintama 655 en kewl0210
Oct 14, 2017 One Piece 881 en cnet128
Oct 10, 2017 Yakusoku no... 58 fr Erinyes
Oct 8, 2017 Shokugeki no Soma 234 fr Erinyes
Oct 7, 2017 One Piece 880 en cnet128