Shokugeki no Soma 237

Pg.1- couleur

Chapitre 237 : La doppio Mezzaluna : ou la pizza aux 2 lunes éclatantes !
On va leur montrer ce que vaut...
... la solidarité entre réfractaires !
Voici la 1ère des 2 pages couleurs consécutives en l’honneur de la 3ème saison de l’anime, actuellement diffusée sur vos écrans !
La 3ème saison de l’anime encensée par la critique a débuté, ne manquez pas votre série diffusée sur Tokyo MX, tous les jeudis à 00h30!
Et sur BS11 tous les mercredis à minuit !
Le voilà enfin !
Le prochain tome avec en couverture, Shinomiya à l'honneur, tout de noir vêtu !
Le tome 27 sera en vente dès le 2 novembre


Pg.2

Vous allez pouvoir apprécier...
... la véritable saveur de la pizza "doppio mezzaluna"!!
La nature du "3ème plat" sur le point d’être révélé !
Allez Takumicchiiii !


Pg.3

Eh minute... comme si j’allais croire à ces conneries...
Il va me faire croire qu’il savait depuis le début que j’allais utiliser des artichauts pour altérer son plat ! balivernes !
Pour prévoir ce que j’allais faire, il lui aurait fallu observer attentivement mes faits et gestes et anticiper mes intentions...
... or l’Aldini que je connais en est totalement incapable !
Pff.
En gros y a pas de quoi fouetter un chat !
La 2nde moitié, n’est ni plus ni moins qu’une simple garniture au fromage... on ne peut plus banal !
Je vois pas trop comment il pourrait remporter un shokugeki avec ça !


Pg.4

Je vois pas trop, non plus comment ce plat pourrait faire basculer l’avis du jury en sa faveur !
Eh bien...
Passons à la 2nde moitié de la pizza !
Hooo hoo~


Pg.5

Mph...
Hrm
Munch
Munch
Mmf...
...hm ?
Mais...
Mais c’est...


Pg.6-7

Uno
Tuo
Tre
... un triple saut* de succulence !
*ndt -référence à la discipline éponyme en athlétisme (Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre)
La garniture au fromage..
... n’est pas constituée que d’une seule variété...!


Pg.8

Ce n’est pas 2... ni 3...
... mais 4 types de fromage qui constituent la garniture !
C’est donc une Quattro Formaggi !
une Quattro formaggi...
Mais il n’y a rien d’exceptionnel, c’est courant comme garniture en Italie !
C’est on ne peut plus ordinaire comme plat...
... il y a pas lieu de s’extasier sur ça !
La composition de sa garniture est juste exquise !!


Pg.9

Mozarella
Pamigiano
Gorgonzola
Ricotta
La base de la saveur du fromage réside dans sa richesse, dans sa texture et dans sa teneur en sel.
Chacun des fromages qu'il a utilisés a sa spécificité, qui associé aux autres tantôt il complimente, tantôt il crée un contraste de saveurs...
Et c’est ce mariage de contrastes et d'intensités qui a su rehausser finement la saveur du tout, tout en tranchant avec la note sucrée du shigureni !
Les aromates agrémentent le tout à la perfection !
Le poivre noir saupoudré ajoute une touche de piquant, juste ce qu’il faut pour parfaire le plat.
Ce mariage de saveurs au contact avec les papilles fait ressortir à merveille le salé du fromage !
En commençant par l’amertume des artichauts...
... puis le sucré du shigureni rehaussé par la teneur en cynarine des artichauts.
Puis en terminant par le salé de la quattro formaggi.


Pg.10

Ce repas dans son intégralité est littéralement un envol vers les cieux qui nous est offert, en mode triple saut !
Nul doute que ce qu’il a produit là, c’est un terzo piatto dans les règles de l’art !
Nan mais vous vous foutez de moi...
Je vois pas comment il aurait pu faire...
Je savais que...
... fort de mon expérience en préparation de pizza...
... j’étais capable de produire la meilleure quattro formaggi possible pour agrémenter le shigureni.
Mais ce n’est pas que ça, c’est aussi grâce à mon stage, sans quoi jamais cette pizza n’aurait vu le jour.
Et aussi grâce à mon shokugeki contre Mimasaka, c’est grâce à lui que j’ai appris à tracer, lire dans les pensées et anticiper mes adversaires.


Pg.11

Ce plat est le fruit de l’amertume des défaites et des épreuves...
... que j’ai endurées jusqu’à maintenant !
Et à ce titre je te suis reconnaissant, puisque tu es celui qui a été à l’initiateur du conflit qui m’a opposé à Mimasaka Subaru...
C’est donc en partie grâce à toi, que j’en suis là aujourd’hui !
Maintenant que j’y pense...
... il aurait sciemment fait en sorte d’afficher son intention de préparer du shigureni... juste pour me piéger ?
Puis de fil en aiguille il aurait anticipé mes intentions... et aurait agi en conséquence...
En offrant au jury un plat du type saveur "électrochoc"?


Pg.12

Il a fait avec moi......
Dans la paume de ma main...
Sans savoir que c’est moi qui contrôle tout
... exactement ce que lui avait fait Subaru...!
Sauf que cette fois c’est moi...
Le jouet qu’il manipule dans la paume de sa main !
Chuchote
Signe de tête
Le jury s’est concerté...


Pg.13

Le vainqueur du 2nd match de cette 3ème étape...
... Est...
... espèce....
... d’enflure de 1ère année !!


Pg.14-15

... Takumi Aldini de la team des réfractaires !
*serre le poing*
Grazie !


Pg.16

N/a


Pg.17

Yeaaaaah !!
Aniki !


Pg.18

Ça fait une victoire pour nous...!
On va continuer dans cet élan et arracher les autres victoires !
Cet enfoiré de...! Il vient d’entâcher notre réputation... avec une défaite d’emblée...
Et si... par malheur on perdait cette phase par un 3-0...


Pg.19

Ah ça va pas le faire, on compte sur toi, Saitou senpai !
Un sage a dit un jour : "Connais ton ennemi et connais-toi toi-même ; eussiez-vous cent guerres à soutenir, cent fois vous serez victorieux*"
*ndt : source : Sun Tzu - l’Art de la Guerre
Hm
L’acharnement et la détermination sont de grandes qualités !
Nan mais, tu pourrais pas flipper un peu !
Toi aussi Momo-senpai... je suis sérieuse, là... je plaisante pas !
Mais bon sang, pourquoi d’après toi je me casse la tête à cuisiner ici...! Relax !
C’est vraiment pas le moment de cuisiner comme ça, la bouche en coeur comme si de rien n'était...!
T’es sûre que tout va bien, que tu n’as pas commis la moindre erreur...
Par exemple t’as rien foiré dans cette casserole ...?
Huh... quoi..?
Mais c’est quoi ce parfum...?


Pg.20

Maintenant, il est temps pour nos deux concurrentes de passer au dressage de leur créations...
... douces et envoûtantes à base de pommes !
Heeeiiin ? mais qu’est ce qui lui est arrivée, qu’est-ce qu’elle bien pu sentir...?
Hehehehe qu’importe les méthodes..
... du moment qu’on gagne !!
C’est quoi cette métamorphose ! quand elle arrivée personne ne connaissait la vraie nature vicieuse et mauvaise d’Urara, tout d’un coup sa toxicité vient de disparaitre comme par magie !
Elle a l'air tout d’un coup si douce, si bienveillante !!


Pg.21

Ça me laisse sans voix !
Bon sang qu’a t-elle bien pu mettre dans cette casserole qui puisse faire un tel effet !?
J’ai quasiment fini !
T’as vu Bucchi... ils ont tous l’air d’être envoûtés !
La prochaine évaluation sera donc ...
... le 3ème match Tadokoro-san vs Akanegakubo-san !
Qu’y a -t-il donc dans ce fait-tout ?
Mais...
...ce parfum, c’est...
fin