Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 888 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Mujirushi 1

Laboratoire

fr
+ posted by Erinyes as translation on Nov 16, 2017 10:21 | Go to Mujirushi

-> RTS Page for Mujirushi 1




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1 couleur


Oi, tends la main.
Hm...?
Tiens, je te donne ça.
Ah...
Non ! non !!
Dans sa nouvelle série, Naoki Urusawa jette un pavé dans la marre d’un monde plus chaotique que jamais !


Pg.2-3

Haa
Haa
Haa
Haa
Exclusivité mondiale : Nouvelle série !
Haa
1er sheeh* ! Laboratoire
*ndt : Sheeh est le tic langagier d’Iyami personnage issu du manga Osomatsu-kun de Fujio Akatsuka.Iyami est un escroc qui prétend venir de France.
Haa
haa
Mujirishi*le signe des rêves
*ndt : Signifie sans marque/sans label
Projet du musée du Louvre !!


Pg.4

Tokyo
oi...
On rentre
Non...
Pas encore, regarde...


pg.5

Il nous appelle encore, il nous demande de venir.
Papa !
Il nous appelle de là-bas !
Personne ne t’appelle...!
... tu vas encore te faire avoir !
Papa !!


Pg.6

J’ai prévu de ne pas payer mes impôts.
Ike et kuro et tous les autres de la chambre des commerces disent la même chose.
il n’y a personne qui paye ses impôts en honnête citoyen, à part nous, on est les seuls.
Mais enfin, chéri !
Ne t’en fais pas tout ira bien.
On est pas les seuls, tout le monde fait ça !
Alors si on fait comme ça, t’aimerais qu’on fasse quoi avec ?
Huh...?
Je veux dire tu comptes faire quoi de l’argent qu’on gagnerait en fraudant le fisc ? qu’est-ce qui te ferait plaisir ?


Pg.7

Eh bien...
Vas-y
Dis ce que tu veux ?
Eh bien je dirais une croisière...
... à bord d’un bateau de luxe.
Ce serait chouette...
Vraiment chouette
Kamoda Entreprise de traitement (ltd)
Saisie immobilière de la métropole
Saisie immobilière de la métropole


Pg.8

Mais pourquoi...
...pourquoi a-t-il fallu qu’ils nous contrôlent maintenant !?
Que va devenir cette usine ? majoration fiscales et saisie immobilière... on a eu la totale !
Et ces tongs qui ne sont même pas finies !!
Sans caoutchouc on ne peut pas fabriquer les lanières.
Et voilà qu’elles se sont accumulées, qu’est qu’on va faire !?


Pg.9

Mais qu’est ce qu’on va faire bon sang !
Clac
Clank
Oh...
Quartier marchand
Tirage au sort
Ah
Ah mais c’est la directrice de l’usine de fabrication de tongs.
Prix spécial
2 places pour une croisière en Méditerranée
À bord du Beverly Duncan
Vous avez remporté le 1er prix !
driiing driiing


Pg.10

T’étais au courant ?
Oui, j’en ai entendu parler.
Apparemment la patronne de l’usine de tongs s’est enfuie avec le proprio du pressing.
j’ai ouï dire qu’ils sont partis en croisière de luxe et qu’ils ne reviendraient jamais.
Sh... pauvre gamine !
Viens Kasumi
Oui.
*bruissement*
Prospectus : Association commerciale Diamond
Tirage au sort
Prix spécial
Bulle : Vivez une vie de star à bord du Beverley Duncan !!
Paquebot de luxe
2 tickets pour une croisière en Méditerranée


Pg.11

Vivez une vie de star à bord du Beverley Duncan !!
Beverly Duncan !?
Une vie de star, huh !
Ramen
Slurp
Slurp
Journal : courses hippiques
En fait j’ai réalisé un premier exemplaire.


pg.12

Un exemplaire ? mais de quoi ?
*froissement*
*enfile*
Yahaaah
Ahahaaahaa, mais c’est quoi ce truc !?
Un masque de Beverley...
Beverley Duncan...
La candidate à la présidence des USA !!
Que comptes-tu faire avec ça ?
Si j’arrive à en produire en masse, je suis certain que ça se vendra comme des petits pains !
Ah bon ?
Ouai y a des chances que mémé finisse présidente !


Pg.13

C’est une femme d’affaire millionnaire à la tête d’un grand empire immobilier elle possède également un paquebot de croisière de luxe qu’elle a baptisée à son nom !
On se demande quelles sont les véritables raisons qui l’ont motivées pour cette course à la présidence, car elle est surtout réputée pour ses frasques, mais il faut avouer qu’elle est marrante comme troll !
Ah oui je l’ai vue à la Tv... elle a dit qu’elle allait construire un mur à la frontière mexicaine !!
Exact ! d’où l’intérêt d’anticiper en fabriquant ces masques dès maintenant, ça va cartonner tu verras !
Mais, tu...
Mais quoi ?
Le problème c’est que je n’ai ni les infrastructures ni les fonds nécessaires pour envisager une production de masse !
Que dirais-tu de te joindre à mon projet ?
Nan désolé... je n’ai pas assez d’argent à investir là dedans...
Mais ce truc ça sera un succès énorme...


Pg.14

Um...
J’en ai un...
Mais...
Hein ?
Ummm...
Si vous avez besoin d’un local, j’en ai un.
Kamoda Entreprise de traitement (ltd)


Pg.15


Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Paa
Je suis dans la peau d’une millionnaire !!
Yo ! viens voir là un peu, j’ai un truc à te dire !
Paa
Ah... ok...
La popularité de Beverley Duncan est en train de grimper en flèche !
Ah bon ?


Pg.16

Il va donc falloir qu’on augmente le rythme de production pour les avoir à temps !
Et pour ce faire, il nous faut immédiatement des fonds ! donc signe là !
Ça va être énorme !
Ah... ok...
Ça va être énorme, huh ?
Paa
Paa
Paa
Paa
Ouai !
La candidate Duncan, semble revoir ses positions.
Alors qu’on se trouve en phase finale de la course à la présidentielle, la candidate, semble entamer un virage dans son projet électoral...!
Quoi ! elle revoit ses positions ?
Un virage...?
Est c’est un scoop ! Le candidat Connelly, adversaire de Duncan, est accusé de harcèlement sexuel par l’une des membres de son équipe de campagne !


Pg.17

Huh...?
La candidate Duncan remporte une victoire sans surprise ni opposition réelle !
Beverley Duncan est élue présidente, une victoire sans intérêt !
Uh... um, bonjour !
Où faut-il livrer la marchandise ?
Que suis-je censé faire avec tous ces masques !?


Pg.18


Hein... quoi ? comment ça il n’y a nulle part où les stocker ?
C’est vous qui avez demandé d’augmenter encore et encore la production !
Personne n’avait prédit que Duncan perdrait son extravagance et tout ce qui faisait son intérêt !
Dans ces conditions, qui va vouloir les acheter ?
Qui va vouloir les acheter ?... c’est une blague vous m’avez assuré que ça se vendrait comme des petits pains !
*marmonne*
Huh, bonjour !
Je comprends pas, à quoi riment tous ces prêts ?
Ils sont tous à mon nom ?
Bonjour!!
Bonjour !!
Bonjour !!


Pg.19


Tap
Tap
Driiiing
Oui.
Oui, bonjour, Crédit Domino à l’appareil, l’échéance de votre paiement c’était hier, mais nous n’avons pas encore reçu de confirmation de la réception de votre versement, veuillez je vous prie procéder au paiement des intérêts que vous devez.
Ah oui....
Driiing
Oui bonjour,
Bonjour, c’est la la banque Ushijima, nous vous serions reconnaissants de procéder à la régularisation de votre paiement, et ce, dans les plus brefs délais !
Ouii, entendu !
Driiing.
Bonjour, c’est la banque Franchise...
... nous n’avons malheureusement pas reçu le paiement du dernier mois.


Pg.20

Bonjour, crédit Latitude, à l’appareil !
Bonjour, ici, Crédit Domino...
Si vous ne payez pas les sommes dues, nous serons contraints de vous mettre en demeure.
Si vous le souhaitez il est possible de procéder à un regroupement de vos différents crédits.
Nous sommes désolés pour le désagrément causé...
... mais si vous ne payez pas nous allons devoir prendre les mesures juridiques qui s'imposent.
Si vous êtes dans l’incapacité de payer nous pouvons procéder à des facilités de règlement.
Bonjour !
Tatan
Tatan
Tatan
Tatan


Pg.21

Tatan
Tatan
Kaaa
Kaaa
Il y a beaucoup de corbeaux par ici !
Kaa
Ka
Oui....


Pg.22

Oi !
Huh
Voilà du lait et un dessert aux haricots rouges !
Ah merci, mais ce n’est pas la peine...
*gargouille*
Tu as faim, n’est-ce pas ?
Kaaa !
Raah, mais ce n’est pas pour vous !
Tout ces corbeaux...
Ah c’est à cause de ça, vous savez...
Kaa
Ka


Pg.23

Quoi donc ?
Non, rien.
Comme dirait ma grand-mère...
“Le bonheur n’est pas quelque chose que l’on poursuit*”
*ndt- citation complète : Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on poursuit, mais quelque chose que l'on a. Hors de cette possession, il n'est qu'un mot. Alain, Les Aventures du Coeur 1945
Tôt ou tard l’oiseau bleu du bonheur viendra t’apporter une bonne nouvelle, tu verras !
Hmm...
Huh ?
Non, ne fais surtout pas ça !
Non ce n’est pas ça.... Regarde !!
Il a quelque chose dans la patte !


Pg.24

C’est donc ça l’oiseau bleu du bonheur censé nous apporter des bonnes nouvelles ?
non, ça c’est un corbeau !
Waah !
Ok.
Allez montre-moi, la bonne nouvelle, espèce de piaf !
Flap
Flap
Flap
Voilà, je l’ai !
Kaa


Pg.25

*Ndt Mujirushi Le signe des rêves
Mais c’est...
... c’est donc ça la bonne nouvelle apportée par l’oiseau bleu ?
Mais c’est un corbeau, bon sang !
Kaaa
Ah...
Attends...
Papa !
Mais c’est un corbeau !
Attends !


Pg.26

Papa !
Je n’ai jamais entendu parler de corbeaux annonciateurs de bonnes nouvelles !
Ça continue
Les rêves finissent par se réaliser
Il n’y a pas moyen que...
Papa, je te comprends pas pourquoi tu t'obstines à poursuivre ce qui te nuit !
Essaie ne serait-ce qu’une fois de voir les choses objectivement, on s’en sortira !
Et je t’aiderai, donc...
Flap


Pg.27

Kaa
C’est ce corbeau !
Ce signe...
... ici, huh ?
Bouddha !?
Un laboratoire bouddhiste ?


Pg.28


Entre-zansu *
*ndt -zansu est une autre référence à Iyami d’Osomatsu-kun, un tic langagier de fin de phrase.
Eh...


Pg.29


*Crac*
Excusez-moi ?
Arrête...
Désolé d’entrer sans y avoir été autorisé.
Papa !
Y a quelqu’un ?
Le signe des rêves... êtes vous capables de réaliser des rêves ?
Même si je n’ai plus, ni espoir, ni rêve !
Gururu


Pg.30


Gururu
Parler des rêves est en réalité une histoire de vie et de mort.
Êtes vous disposé à écouter ce que j’ai à vous dire ?
Flap
*crac*


Pg.31

Il y a quelqu’un là-bas !
Tu n’as plus de rêves.
Tu n’as plus de rêve si j’ai bien compris-zansu ?
Oui...
Ah mais le signe... c’est ses dents !!
Alors dans ce cas, je n’ai nul besoin d’une personne comme toi.
Et nul besoin non plus, de discuter avec une telle personne de l’histoire que j’avais préparée de France-zansu !


Pg.32

De France ?
Je ne peux raconter cette histoire...
De l’art emprunté au Louvre...
Qu’à quelqu’un qui a des rêves-zansu.
fin


Iyami d'Osomatsu-kun

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 498
Forum posts: 1845

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 17, 2017 One Piece 888 en cnet128
Dec 16, 2017 Saike Once Again 88 en Bomber...
Dec 16, 2017 Saike Once Again 87 en Bomber...
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes