Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Shokugeki no Soma 240

Tu n'es pas kawaii

fr
+ posted by Erinyes as translation on Nov 19, 2017 22:52 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 240



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.



Pg.1

Mais...
... mais ce goût c’est...
Savourez la contre-attaque aux multiples effets de Megumi !!
Qu’y a-t-il Anne ?
Continue à manger, tu comprendras !
Huh... Mais...
Il n’y a rien de plus dans la garniture.
Non, il n’y a aucune chance qu’il y ait autre chose à découvrir là-dedans !


Pg.2-3

Un frisson se met à les parcourir tel une décharge électrique !
Chapitre 240 : Tu n'es pas kawaii
Whoaaaah !
Mais que se passe-t-il ?
Alors qu’on pensait que les juges avaient fini la dégustation, les voilà qui continuent à réagir au plat !
Je suis curieuse de savoir ce que tu as fait...
... Megumiyan !
Je vois c’est au centre du dorayaki...


Pg.4

Alors comme ça elle a ajouté de la marmelade de pomme...
... dans la garniture juste au centre de la pâtisserie au niveau du motif décoratif.
De la marmelade ?
C’est quoi ce truc?
C’est tout simplement de la confiture...
... qu’elle a confectionnée à base de pomme et qu'elle a parfumée au gingembre.
L’arôme épicé du gingembre se marie à merveille avec l’acidité tranchante de la marmelade...
Et rehausse finement l’arôme du reste de la garniture, par ailleurs la pâte de dorayaki est exquise.
Ah mais... j’y pense, ce pourrait-il que ce gingembre soit...
Oui, en effet, c’est le gingembre en lamelles qu’a préparé Takumi.
Je lui en ai demandé, et puis il m’a suffit simplement de l’émincer le plus finement possible.


Pg.5

L’idée m’a traversé avant le début du match quand j’ai su Takumi avait opté pour du Shigureni.
L’idée était d’ajouter de la profondeur au plat, en faisant en sorte qu’après avoir goûté le sucré et la texture légère aérienne du shiroan...
... que l’on puisse ressentir tout le juteux et l’astringence de la marmelade.
le beurre de pomme et la confiture de pomme semblent être des préparations similaires...
... mais le clou de ces dorayaki résidait justement dans la différence entre ces 2 éléments, et la transition entre les 2 arômes.
Whoaaa j’ignorais qu’elle avait un tel atout sous la manche !
Je comprends, c’est parce que tous les 2 se ressemblent au niveau apparence qu’elle a pu bluffer le jury !


Pg.6

Tout comme Aldini elle a réparti des parfums différents à des endroits différents de sa préparation.
Sauf qu’elle ne s'y est pas prise de la même manière.
Son adversaire doit bien sentir la portée de son attaque !!
Mesdames et messieurs la dégustation du jury arrive à son terme...
Madame et messieurs les jurés veuillez procéder au verdict !
Si vous votez pour momo-senpai veuillez lever la main droite....
Et la main gauche si vous votez pour Megumi Tadokoro.


Pg.7

Elle a été capable de prendre en traitre le jury...
... jusqu’à la dernière bouchée !
Et ainsi donner littéralement un coup de grâce à son adversaire !
Elle a attaqué de front son adversaire dont pourtant la spécialité est la pâtisserie...


Pg.8

Et elle lui a asséné un uppercut violent de son angle mort !!


Pg.9

N/a


Pg.10

C’était vraiment une idée brillante !
Cette garniture aux notes surprenantes était magnifique...
Mais hélas l’acidité de la marmelade a quelque peu...
... étouffé la finesse et la douceur du shiroan (pâte de haricot blanc sucrée).


Pg.11

Par exemple vous auriez pu ajouter de la pectine, et étendre le temps d’ébullition...
... jusqu’à obtenir une sorte de pâte de fruit, ça aurait contribué à limiter l’acidité et ajouté une petite touche de sucré, et surtout ça aurait parfaitement équilibré l’ensemble.
Mais le souci c’est qu’en optant pour une texture de type pâteuse, le risque aurait été d’altérer le fondant du shiroan.
Anne, tu as voté pour Tadokoro-san ?
Oui.
Certes vos remarques sont fondées, mais...
... elle a un potentiel énorme et elle a su faire preuve d’une ingéniosité telle que je ne peux l'ignorer.


Pg.12

Hm...
Ce match est donc remporté par le C10 !!
La gagnante est Momo Akanegakubo !!


Pg.13

Ouaaaaia !!
Kyaaah !! On a réussi !!
Bravo, Momo-senpai !!
Tadokoro...
Je te demande pardon, souma-kun...


Pg.14

Hehehe, apparemment j’ai perdu...
Tu as fait ce qu’il fallait, ce n’est rien, ne t’en fais pas !
Bien joué, Megumi !
Je... suis vraiment navrée...
Tu n’as aucune raison de t’excuser...!
Tu as assuré, joli match !!
Huh... regardez-là ça n’a pas l’air de la toucher plus que ça !
À tous les coups elle savait qu’elle allait perdre de toute façon !
Eheheh, voilà, c’est terminé, j’ai perdu !
Il ne nous reste plus qu’à encourager Souma-kun de toutes nos forces.
Ouep, c’est parti !


Pg.15

Allez Souma !
Tadokoro-san !
Bravo à toi !
U...hm, merci... Mais... ehehehe...
Je suis sincèrement... désolée...
Je voulais vraiment faire quelque chose de génial... en plus en travaillant avec les autres... mais...


Pg.16

J’ai fait de mon mieux, mais...
J’imagine que je n’ai pas vraiment été à la hauteur... eheh...
Il va falloir que j’aille présenter mes excuses à coach Shinomiya, il va être en rage contre moi... ehehe
Mais je pense que j’ai vraiment tout donné ce que j’avais...
Mais en affrontant une 3ème année, membre du C10, j'ai peut être mis la barre un peu trop haute, en tout cas pour quelqu’un comme moi.
Tadokoro-san !


Pg.17


Hmph...


Pg.18

Megumi Tadokoro....
Tu n’es pas kawaii... pas kawaii du tout !


Pg.19

Allez souma !!
Je sais pertinemment ce que tu ressens...
Je sais à quelle point cette défaite doit de blesser.
Mais regarde Tadokoro !!
Je te promets que notre travail d’équipe portera ses fruits !


Pg.20


Chacune des équipe a totalisé un point...
... ça fait donc égalité pour le moment.
Mais je n’ai pas encore dégainé mon arme...!
Sauras-tu résister au choc !
Fin




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 496
Forum posts: 1810

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...
Dec 10, 2017 Gintama 663 br Lady...
Dec 10, 2017 One Piece 887 en cnet128
Dec 10, 2017 Shokugeki no Soma 243 fr Erinyes
Dec 9, 2017 Saike Once Again 84 en Bomber...
Dec 9, 2017 Saike Once Again 83 en Bomber...
Dec 8, 2017 Gintama 663 en Bomber...
Dec 8, 2017 Gintama 663 en kewl0210