Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Shokugeki no Soma 243

Juste un 1ère année

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 10, 2017 10:33 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 243



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Il a dégainé un sabre...
... mais ce n’est pas le seul qu’il brandit...
Une pluie de lames qui s’abat sur lui !!
... ils se bat avec d’innombrables lames !
Kyaaah !
Mi...


Pg.2

Mimasaka-chin !?
T’es vraiment dans un sale état, hein ?
Je n’aurais jamais imaginé que tu puisses être usé à ce point.
Eh, mais minute, que s’est-il passé hier soir ?
Eh bien disons... c’est le prix qu’il a payé de l’entrainement cruel et inhumain qu’il a décidé d’infliger de lui même aux 1ere année...
... parce qu’il souhaite de tout coeur les voir gagner !


Pg.3

Chapitre 243 - Juste un 1ère année
Des souvenirs de ce jour...!!
Shokugeki no soma "San no Sara" est actuellement diffusée sur Tokyo MX, tous les jeudis à 00h30 et sur BS11 tous les mercredis à minuit.


Pg.4

Des shokugeki d’entrainement ?
Où veux-tu en venir, Mimasaka-kun ?
Comme vous vous en êtes rendu compte lors des matchs de la journée...
... je les ai tous tracés, ce qui signifie...
... en d’autres termes que je peux parfaitement endosser le rôle de celui que vous allez affronter, pour vous entrainer !
C’est une méthode qui devrait clairement vous aider à élaborer des stratégies, pour les épreuves de demain.


Pg.5

Mais Mimakasa est-ce que ça ira...
Tu réalises que tracer autant de cuisiniers peut se répercuter sur ton organisme ?
C’est tout ce que je peux encore faire pour vous, après ma défaite.
Je me contrefiche de finir sur les rotules...
... je veux utiliser le peu d’énergie qu’il me reste pour vous servir de punchingball !
Ah mais avec plaisir, i tu insistes autant...!
De toute façon, dormir, c’est pour les nazes ! c’est parti pour l’entrainement !
Hm...
Yep !
Le rendement sur les marchés monétaires américain, australien et européen est plus déterminant que jamais.
On va continuer à investir sur les actions du Dow jones, du Nikkei et du Nasdaq. Pour ce qui est des pertes à anticiper...


Pg.6

Si t’as pas la conscience tranquille, eh bien essaie de me battre, aldini !
megumyan
Megumyan
Megumyan
Heu...
Parfait, à mon tour !
J’accepte d’être ton humble adversaire autant de fois que nécessaire !


Pg.7

Non, y a pas moyen, saito-senpai est un maitre dans l’art de cuisiner poissons et coquillages.
Mon sabre se brise à chaque match dès lors qu’il brandit le sien !
C’est donc ça l’incroyable puissance de Saitou soumei, aka le maitre des sushi !
Si je continue comme ça, je n’arriverais jamais à le vaincre...
Ce qu’il me faut, c’est...
Les différentes variétés de fromage saupoudrées sur la béchamel à base de kirimochi...
... équilibre finement le côté salé du plat tout en procurant une merveilleuse note rustique.
Ah mais je vois, c’est le fruit de sa coopération avec Aldini, c’est lui qui a sélectionné la variété de fromages qui se marieraient le mieux avec l’inarizushi !!
Aaah d’accord, je vois !
Je comprends maintenant pourquoi beurre n’était pas écoeurant en dépit de la quantité utilisée...
C’est parce qu’il a aussi utilisé le beurre de pomme de miss Tadokoro !
Le sucré et l’acidité de la pomme compensent le côté très gras du beurre !


Pg.8

Je vois c’est donc ça le fruit de leur travail d’équipe ! mais il y a quelque chose qui cloche...
J’avais beau fendre ses lames les unes après les autres, mais à chaque fois il continuait à dégainer une nouvelle arme, mais d’où sortaient-elles ?
Je doute qu’à eux 3, ils aient réussi à constituer une telle quantité de sabres !
Yaaah !


Pg.9


N/a


Pg.10

N/a


Pg.11

Le fromage spécial de la mort de Takumi !
La bombe aromatique d’Ayama !
Fnghaaaa !!
L’umami des crevettes !!


Pg.12

Hmph !
Le beurre de pomme !
Ngghhh !
La recette secrète du bouillon de poulet suprême de yoshino !
Tu continues à dégainer des sabres les uns après les autres !


Pg.13

Kuuh
Une telle impétuosité !! il ne lésine pas sur les efforts à déployer !!
Quel intensité dans ce combat de saveurs !
Lequel des 2 mérite donc de remporter la victoire !
Vous savez, même si vous réussissez votre projet révolutionnaire gastronomique...
...tôt ou tard, un grand guerrier finira par apparaitre pour vous défier.


Pg.14

Si un chef d’un tel niveau...
Un samourai hors-pair, apparaissait pour nous défier...
Alors je n’hésiterais pas à détruire tout ce que j’ai bâti et forgé de mes mains !
Je goûterais à son art du sabre...
Et voilà qu'un samouraï se bat seul à l’encontre de tout ce que je soutiens.
Et pourtant sa soif de victoire est sans limite !


Pg.15

Nul doute, je le sais... tu es un vrai guerrier !
Huh ? nan je n’ai rien de spécial...
Je ne suis qu’un simple 1ère année.
Mais depuis que j’ai intégré cette école... j’ai défié un nombre incalculable de chefs de tout ordre.
Et je pense que c’est cette expérience qui m’a inspiré pour les différentes idées que j’ai mises en oeuvre dans le plat.
Je suis conscient que ce plat est le fruit des...
... efforts conjugués de tout le monde à tootsuki...!
Cérémonie de rentrée


Pg.16


Ceci n’est qu’un humble pas dans mon voyage !
Je suis yukihira Souma...
élève en 1ère année...
... de la 92ème promotion de l’Académie de Tootsuki !


Pg.17

Ce plat n’est pas juste le fruit de l’entrainement de la nuit dernière.
C’est l’aboutissement de chaque jour qu’il a passé
... depuis qu’il a intégré Tootsuki !
Je n’ai cessé de prendre soin et d’affûter mon seul et unique sabre pour ne pas essuyer de défaite...
Mais lui se fiche de briser des sabres peu en importe le nombre. Pour remporter la victoire il est prêt à utiliser n’importe quel sabre qui lui passe entre les mains, quitte à en changer si besoin.


Pg.18-19

Il a en lui le véritable esprit du samouraï !
J’ai été vaincu !
Verdict unanime !
La victoire revient à yukihira SOuma...
... de la team des réfractaires !!
Ce n’était rien*!
* rappel : Osomatsusama est une expression idiomatique utilisée souvent par la personne qui a préparé un repas après avoir été remerciée par ses invités, ou les personnes qui ont mangé le plat. Il n’y a pas vraiment d’équivalent en traduction , mais elle pourrait se traduire par une sorte de "de rien" en réponse à "gochisousama" c-a-d “merci pour le repas” ! Osomatsusama est également une sorte de devise de souma !
La 3èmes phase touche à sa fin !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 542
Forum posts: 2311

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210