Mujirushi 5

Pg.1

Paris en feu...!? Urasawa x Louvre, un succès explosif !!
Il faut commencer par ce côté !
Le feu est en train de se répandre !!
Vite, les étages d’abord !
Lâchez-moi !! lâchez-moi !
Mon fils est encore à l’intérieur !!
Hein !?


Pg.2

Stéphane... mon fils est encore à l’intérieur !!
à quel étage ?
Au 2nd ! tout au bout !
Couvrez-moi !
Eh...
Que les renforts dirigent les lances d’incendie par ici !
Ah... eh !
Crac
Crac
Mince, ça ne va pas...
Le plafond commence à s’effondrer !!


Pg.3

Stéphane !!
Ah...
Stéphane !!
Ah... Stéphane !!


Pg.4

Sacré sauvetage !!
Je suis soulagé que le même aille bien !
Et si on allait boire un coup, c'est mérité après cette journée !


Pg.5

Désolé, je pourrais pas, j’ai reçu un message, je dois rentrer...
Oh un message de ta chérie ?
Ah si seulement...
Yo, ça fait un bail ! débordé je suppose ?
Ouep !
Toujours tant qu’il y a des gens en difficulté !


Pg.6

Crac
"Les feuilles mortes..."♫
Mamie...
Ne me dis pas que tu m’as demandé de rentrer au plus vite, juste pour t’entendre chanter ?
T’es en retard Michel...
On a des invités.
Hm ?


Pg.7

2 invités japonais égarés qui se retrouvent dans un certain endroit à paris !
sheeh ! # 5- Colis


Pg.8

Des japonais ?
Les colis que l’on a reçus dernièrement, provenaient aussi du Japon, hein ?
Ouai ça faisait longtemps que cet expéditeur ne nous avait pas envoyé quelque chose.
Ces 2 là ont très certainement un lien avec ces colis.
Hm...?
Qu’est ce qu’ils racontent ?
ils parlent en français, j’y comprends rien.
Ce sont certainement soient des proches de Kyouko ou des personnes qui ont un certain lien avec elle.
La vieille dame a prononcé plusieurs fois le nom Kyouko.
Kyouko ? comme "Kyouko", le nom japonais ?


Pg.9

Konichiwa* !
*ndt Bonjour
Je m’appelle Michel.
Wow...
Il parle japonais !
Vous êtes japonais, pas vrai ? vous vous appelez comment ?
Uh.. ah moi c’est Kamoda Takashi.
Moi c’est Kasumi..
Vous êtes des connaissances de Kyouko ?
Encore Kyouko...?
Non, on ne connait pas de Kyouko.
Non, ils disent qu’ils en la connaissent pas.
Ah bon, c’est bizarre, pourtant ces colis proviennent du...


Pg.10

C’est vous qui avez envoyé ces colis ?
Ah... heu...
... oui...
C’est aussi vous...
... qui envoyiez jadis les colis de Kyouko ?
Mais on vous a déjà dit qu’on ne connaissait pas cette Kyouko.
On nous a juste dit que si on envoyait les colis à cette adresse, ils arriveraient sans encombre à Paris.
j'étais justement en train de chanter pour les accueillir en cette heureuse occasion !
Mais mamie...
Ah oui, il nous faut un air plus entrainant !
Sous le ciel de Paris*, ça irait non ?
*ndt- Sous le ciel de Paris, Edith Piaf, 1951
"Elle est née d'aujourd'hui, Dans le coeur d'un garçon, Sous le ciel de Paris..."♫


Pg.11

Kaaa
Pour ce scat*, on passe du re au do ♫
*ndt-Le scat est une forme de jazz vocal où des onomatopées sont utilisées plutôt que des paroles, s'opposant en cela au vocalese, autre forme de jazz vocal qui, lui, fait des reprises vocales de solos instrumentaux auxquels on adapte des paroles.
décidément Maria, tu n’y arriveras jamais !
Maria !?
Malheureusement, quand ma grand-mère commence à chanter, on ne peut plus l’arrêter !
On fait quoi, alors ?
Rien, on ne peut qu’écouter la prestation de la chanteuse légendaire.
La chanteuse légendaire...?
"Leur bonheur se construit, Sur un air fait pour eux..."
... "Sous le pont de Bercy"...♫
Kaa !


Pg.12

"Sous le pont de Bercy, Un philosophe assis, Deux musiciens quelques badauds"... ♫
... "Puis les gens par milliers, Sous le ciel de Paris, Jusqu'au soir vont chanter"... ♫
Hmm mmm ♫
Kaa !
... "L'hymne d'un peuple épris, De sa vieille cité, Près de Notre Dame"... ♫
"Parfois couve un drame, Oui mais à Paname,Tout peut s'arranger"... ♫
Kaa !!


Pg.13

Nan, ce n’est pas encore à ton tour de chanter !
Ah...
Je vous félicite...
... d’avoir réussi à supporter cet instant de torture !
Elle... vous entend.
Aucune importance, elle ne comprend pas le japonais.
Voilà des chouquettes pour vous !
Bon appétit !


Pg.14

Ça a l’air délicieux !
Les chouquettes de ma grand-mère sont trop sucrées à mon goût...
Tu disais...?
Non rien, elles sont délicieuses !!
"C’est bon" !
Wow, tu parles bien français !
Moi aussi je sais dire des choses en japonais.
Oishii*!
*ndt signifie délicieux
Tu vois, elle sait parler japonais !
Non, elle ne sait dire que quelques mots que lui a appris Kyouko.
Mais au fait, qui est cette Kyouko ?
C’est une personne qu’elle considère comme sa propre fille.


Pg.15

Et une personne que je considère...
... comme ma propre mère.
Comme une mère...?
Elle est japonaise ?
Oui.
ça fait plus de 20 ans de cela déjà.
Kyouko a vécu 4 ans ici.
Elle était comme une mère pour moi...
... qui venait de perdre mes 2 parents dans un accident.
Je vois.
Je suppose que c’est grâce à elle que vous avez appris le japonais ?
Ouai elle m’a appris plein de trucs sur la culture japonaise.
Des trucs sur le sumo, le kabuki, les oden, les yakisoba, les takoyaki...
... mais aussi les mangas, le manzaï, les okonomiyaki, les udon, le kitsune*...
*ndt les oden, les udon, les takoyaki, les okonomiyaki sont des spécialités culinaire japonaises. La manzaï est une comédie japonaise dont la spécificité est un duo comique. Le kabuki est une forme théâtrale, le kitsune (renard) est un animal surnaturel du folklore japonais.


Pg.16

Wow, génial !
et ça aussi : "Akita meibutsu: Hachimori, Hatahata...
... Oga de Oga buriko (ā sore sore)*"
*ndt chanson populaire japonaise d’akita signifie grosso modo "les produits qui font la fierté d’Akita : les perches d’Hachimori, les sérioles d’oga etc."
L’ancien responsable de l’association des commerces du quartier était originaire d’Akita et il chantait souvent cette chanson.
Oui.
J’aimerais visiter Akita, un jour.
Donc si j’ai bien compris Kyouko est retournée à Akita ?
Non.
Kyouko a beaucoup étudié...
Elle est partie en voyage pour réaliser un rêve qui lui tenait à coeur.
Un rêve...?
Oui, elle voulait offrir des moyens de subsistance et une scolarité aux enfants en Afrique.


Pg.17

Kyouko-san a l’air d’être une personne merveilleuse !
Manifestement vous disiez vrai, vous ne la connaissez pas.
Oui
On ne la connait pas.
Alors dans ce cas, je ne peux pas vous remettre ces colis.
Ah... mais... ils sont à nous !
L’organisme expéditeur...
... est un institut bouddhique... est-ce que c’est vous ?
Ah mais ce n’est pas tout à fait ça... c’est...


Pg.18

Non ? alors qui est-ce au juste ?
Eh...
En tout cas c’est le même expéditeur qui nous envoyait les colis de Kyouko.
Quoi !?
ça fait 20 ans environ qu'on n'avait plus reçu de colis de cet expéditeur.
C’est pourquoi on les a laissés tels quels.
Qu’y a t-il au juste à l’intérieur ?
Si vous refusez de me le dire, je ne vous les remettrez pas !


Pg.19

Hm...
Eh bien, on a eu pour consigne de la personne responsable de cet institut de recherche bouddhique...
... de ne rien révéler à son sujet et au sujet du contenu des boites.
Dans ce cas, je ne peux vous les remettre.
Dis-donc, Michel...
Arrête de te montrer flippant avec gens de la famille de Kyouko !!
Ils n’ont rien à voir avec elle, et puis tais-toi, un peu !
Je te rappelle qu’ils ont fait tout ce voyage du Japon, alors sois gentil avec eux ! il faut être gentil avec les voyageurs !!
Ouai mais pas avec, ils sont trop louches !


pg.20

n’oublie pas à quel point kyouko a été gentille avec toi !
Je ne peux pas remettre des colis de Kyouko comme ça à n’importe qui.
En voilà une sacré tête de mule !! franchement, c’est qui la tête de mule* !?.
*ndt- en français tel quel, dans le la version originale japonaise.
Hm...
Papa a fraudé le fisc.


Pg.21

Qu’est ce qu’elle dit, la petite ?
Mais il s’est fait contrôlé, et suite à ça on a perdu énormément d’argent et on nous a confisqué des biens...
Huh... mais Kasumi, enfin...
Et puis ma mère est partie...
Papa a voulu reprendre une nouvelle activité pour rembourser ses dettes, mais ça s’est mal passé...
Arrête, s’il te plait...!
Et à la fin il ne nous restait plus rien.
Puis on a suivi la corneille... maria...
... et on est arrivés à...
...arrivés où...?
Maria ...!?
Le kanji que vous avez lus signifie "français" et non "bouddhique". C’est un institut de recherche français*!
*ndt en effet le kanji 仏 signifie France et Boudha.
Et il y a le directeur là bas !


Pg.22

Un institut français...
un directeur...!?
Et... et puis...
Mm
Mm
Mmm
Mm
Mm
Est-ce que c’est bon ?


Pg.23

C’est bon !!
It’s super bon !
Oh, merci jeune demoiselle...
... ça fait très plaisir à entendre.
Apparemment "c’est bon" est la seule chose qu’elle sait dire en français.
Oh c’est bon, arrête !
Whew
Qu’y a t-il donc dans ces boîtes ?
Hm...
Oh du bon vin français...!
Dis-donc, vous ne devriez pas boire autant !


Pg.24

Tu n’arrives pas à dormir.
Papa ronfle trop fort !
Tu n’es pas épuisée par ce long voyage ?
Si...
Mais...


Pg.25

ça m’a fait du bien de tout vous dire, Michel-san !
Je ne sais pas quoi faire...
ça n’a pas été facile, huh ?
Il faut que j'arrête papa...
... sinon il va finir par devenir un malfaiteur !
Scratch


Pg.26

En dehors des tableaux... pour ce qui est de la fameuse pierre que vous êtes censés rendre...
Scratch
Ah... mais c’est...
Il y avait bien ce symbole dessus, pas vrai...?
parce qu’il s’avère que Kyouko m’a demandé exactement la même chose.
Eeh...!?
Paris et Tokyo, le passé et le présent, des destins liés au même symbole... à suivre !
fin