Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128

Shokugeki no Soma 251

Personae non gratae

fr
+ posted by Erinyes as translation on Feb 18, 2018 21:11 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 251



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Il ne reste donc plus qu’un match pour conclure cette phase...
Celui qui oppose Kobayashi Rindou à Takumi Aldini.
Un match qui s’annonce passionnant ! Mais une intervention inattendue semble se profiler...!
Apparemment ils ont tous les deux bientôt fini leur plat !
Qui va donc servir le jury en premier ?
Vas-y Takumicchi !!


Pg.2


La Saint Valentin (suite) !
Chapitre 251 : Personae non gratae


Pg.3

Messieurs, dames, je vous prie...
... j’ai une information à vous communiquer !
C’est le directeur Azami-sama !
Le directeur !
Père !?
Oh, mais il était où durant tout ce temps !?
Et qu’est ce qu’il a l’intention de nous annoncer, au juste ?
C’est au sujet du shokugeki régimental, je vous annonce qu’il y aura un changement au niveau des membres du jury.
Quoi !?


Pg.4


C’est moi qui vais siéger en tant que jury pour les épreuves restantes.
Quoi....!?
Mais... mais enfin, c’est quoi ce délire...!
En tant qu’initiateur de ce shokugeki, je n’avais aucunement l’intention d’intervenir...
... mais le travail acharné fourni par les membres du C10 m’a donné l’eau à la bouche !
Vous avez eu la chance de pouvoir savourer beaucoup de leurs préparations, à mon tour maintenant.
Veuillez donc vous retirer !


Pg.5

Quoiiiii !? mais qu’est-ce qu’il mijote !!!
Hors de question qu’on laisse le cerveau derrière toute cette mascarade, manipuler le jury !!
Mais, on ne veut pas de lui ici !
Il croyait quand même pas qu’on laisserait faire ça, sans broncher...!!
Le connaissant, si, il est clairement persuadé que personne ne s’y opposera !
Oui c’est le genre de gars à demander les choses les plus improbables, la bouche en coeur, comme si de rien n’était !
on nous a confié une tâche que l’on se doit d’assurer jusqu’au bout. c'est à nous qu'incombe la responsabilité de suivre ce match jusqu’à sa conclusion et de l'évaluer !
Par ailleurs, les évaluations faites par un jury composé d’un seul juge sont contraires aux valeurs véhiculées par le WGO.
Pour pouvoir prononcer le jugement le plus précis possible et le plus équitable...
... une évaluation se doit d’être effectuée par un jury composé de plusieurs bookmen..
C’est un peu, comme le principe des couleurs. plus on mélange des couleurs différentes, plus le résultat se rapprochera du blanc.
Il en va de même pour le jugement, peu importe, les individualités, un jury de plusieurs membres délivrera un jugement plus équitable, à l’inverse, un juge seul ne peut pas être impartial à 100%. C’est le principe même du jugement juste et impartial !
Hm... je vois, je ne peux donc pas siéger seul en tant que jury...


Pg.6

Qu’à cela ne tienne ! dans ce cas je vais demander à mes 2 invitées de se joindre à moi.
Ah mais...
... vous êtes...
Decora ! et Courage !!!!
Oh... mais vous avez déjà entendu parler d’elles !?
J’en ai pas entendu parlé, je les connais !
Ce sont toutes les 2 des membres parmi les plus réputés du WGO !
Quoiiii !!!?


Pg.7

Decora, juge Wgo, 1ere classe
Alors comme ça Azami a trouvé au sein même du WGO, des personnes prêtes à se rallier à ses idéaux ?
Courage, Juge Wgo, 1ère classe
Heu... c’est que...
... en tout cas, une chose est sûre, elles ne manquent pas d’atouts, c'est le moins que l'on puisse dire !!
"Réputées" dis-tu ? ... c’est un euphémisme...!
N’est ce pas nous qui t’avons enseigné tous les arts de la dégustation ?


Pg.8

J’espère que tu n’as pas oublié ce que tu nous dois, après tout c’est Courage et moi qui t’avons initié pas à pas jusqu’à ce que tu te perfectionnes en tant que Bookman.
Par contre, niveau physique t’as pas beaucoup évolué, c’est peut être pour ça que t’es aussi frustrée envers Courage et moi.
Franchement, y a pas à dire Anne était pathétique à tous les niveaux...
... même les fringues qu’elles portait laissaient à désirer ! La cata !
Regardez-moi ça, c’est une photo d’elle à l’époque...!
Ah ouai, c’est vrai, elle a beaucoup changé !
Nan mais, arrête !!
En gros, niveau médiocrité et mauvais goût...
C’était un mix entre ces 2 là avec les couettes !!
Je... j’hallucine... je vois pas ce que j’ai à voir dans cette conversation, pour couronner le tout, elles sont en train de se payer ma tête !
Mauvais goût....!?
Ah... donc en gros vous êtes toutes les 2 des senpai d’Anne..?


Pg.9

M. le directeur, je ne comprends pas, c’est quoi ce délire !? de quel droit vous vous immiscez dans nos matchs ?
On ne vous a pas demandé de nous aider que je sache !!
C’est une décision que j’ai prise tout seul, et senzaemon-dono m'a donné son accord.
Hm.
Grand-père..!
Cette décision est irrévocable, compte tenu du fait que nous avons conclu tous les 2 cet accord.
Par ailleurs...
Comme je suis rentré depuis peu au Japon, les circonstances ont fait que...
... je n’ai malheureusement pas eu le plaisir de goûter à la cuisine de m fille adorée.
La seule occasion que j’avais de pouvoir en profiter était le festival d’automne, mais hélas, j’ai rencontré un obstacle aussi imprévu que malencontreux !
Un obstacle... comment ça...? quelqu’un...!?
Quoi y a vraiment des gens assez odieux pour empêcher un papa de manger... Bref, aucun respect, je vous jure !!


Pg.10

Ok, eh bien soit, mais à une seule condition !
J’exige que l’un d‘entre nous puisse faire partie du jury, afin que nous nous assurions les jugements rendus soit les plus justes et impartiaux possible.
C’est à prendre ou à laisser !
Hm, ça me va.
Dans ce cas je veux que ce soit vous, Anne, qui restiez !
Toutes mes excuses Courage... j’aurais voulu que tu puisses avoir au moins un siège où t’asseoir.
... non ce n’est rien, Azami-sama, vos genoux feront l’affaire.
Huh... non pas ici... un autre jour !
À compter de cet instant, c’est nous 3 qui allons assurer l’évaluation des plats...
... vous pouvez reprendre vos préparations !


Pg.11

Uwaaaaaa... Mais quelle poisse !! il ne manquait plus que ça !!
En gros cette enflure a juste pris le contrôle du jury, sans le moindre scrupule...!!
Hm...
Mais c’est que c’est une bonne nouvelle, tout ça !! décidément ce shokugeki ne cessera de me surprendre ! Quelle chance !
Ouai, vas-y Yukihira !!
Heiiiin ? "Chance", mais tu divagues !!?
Enfin, je veux dire par là..
... que vous vous êtes donné la peine de venir ici, dans l’arène, de votre propre chef...


Pg.12

Vous m’offrez ainsi l’occasion rêvée de vous en mettre plein les mirettes, avec mes saveurs !!


Pg.13

Yukihira !!
Tss... il est gonflé le directeur, d’oser gâcher notre beau combat !!
Ça ne va pas plaire à rindou !


Pg.14

Moi ça me plait pas du tout... mais alors pas du toooout !!
Wow, elle est en rogne !!
Et on dirait qu’elle communique directement sa rage dans sa préparation !!
Calamar (yari ika)
Le thème de ce match sont les calamars.
Rindou-senpai, a presque fini...
... Son plat.


Pg.15

Donc, on va commencer par goûter le plat de Rindou, parfait !
Vous voulez bien m’apporter la carte des vins ?
Avec plaisir, Azami-sama !
Takumi-kun... n’arrête pas de regarder Rindou-senpai...!
Ah oui... en effet...
Peut-être qu’il a remarqué quelque chose... comme il avait fait avec Eizan-senpai ?
C’est bien... continue à persévérer, ça paiera !


Pg.16

Quelques heures plus tôt.
Ok, c’est parti pour la 4ème phase !!
Heu... Yukihira, dois-je te rappeler que tu ne participes pas à cette phase ?
Aldini... j’ai appris que tu vas affronter Kobayashi.
Megishima-senpai !
Ouep... mon adversaire est le #2 du C10, elle ne me fera pas de cadeaux...
... mais j’entends bien donner le maximum et tout faire pour gagner !
Oui je sais... si on en est là c’est aussi parce que je n’ai pas réussi à la battre


Pg.17

Mais sache, que de tous les participants à ce shokugeki régimental, s’il y a une personne tourmentée...
... c’est bien elle !
Bref, donne le meilleur de toi...
... c’est tout ce que je peux te conseiller !


Pg.18

Les gestes et les mots de Kobayashi-senpai...
... ne sont en apparence pas différents de son naturel joyeux.
Il a dit "tourmentée"...?
Mais qu’entend-il par là ?
Mais... là, juste à l’instant, je rêve où je ressens comme un malaise chez elle...
est-ce dû au comportement de Nakiri Azami ?
Cette sensation de malaise que je viens de ressentir chez Rindou me fait penser à...
... un animal sauvage qui vient de flairer un danger...
... et qui essaie à tout prix de le combattre en montrant les crocs !


Pg.19

Orararara !! Allez du nerf Aldini, c’est pas le moment de rester à la traîne !
Bon bah je vais servir ma préparation en 1er !!
Pour le moment...
Je dois me concentrer autant que possible sur ce que je vais leur servir !
Quelle sera l’issue de leur match !?
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 575
Forum posts: 2567

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128