Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Shokugeki no Soma 253

La gastronomie pure

fr
+ posted by Erinyes as translation on Mar 5, 2018 06:31 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 253



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Chapitre 254 : La gastronomie pure
La 2nde partie de Shokugeki no soma "San no Sara" reprendra en Avril avec la suite de l’arc de du train de Tootsuki sur Tokyo MX, BS11 et d’autres chaînes. Sous réserve de modification des plages de diffusion.
Incroyablement belles et audacieuses, Elles honorent le WGO et en sont sa vitrine !
Une page couleur à l’occasion de la fin de la 4ème phase et le coup d’envoi de la phase finale du Régiment de cuisine !


Pg.2

Le prochain match...
... conclura le shokugeki régimental !
Quel est au juste, le sens de ses propos ?
Grand-père !?
Quoi !? le prochain match sera donc le dernier ?
Il se déroulera un peu différemment.
Schéma : Conseil des 10 vs réfractaires
Il reste 2 membres dans chacun des camps...
Tout comme lors des phases précédentes, les 2 membres vont cuisiner chacun un plat.
Cependant, le format sera différent, chacune des teams va servir ses 2 plats successivement...


Pg.3

Il s’agira en effet de produire un menu de 2 plats !
En d’autres termes, l’un des membres va s’occuper de la préparation de l’entrée...
... et le second membre s’occupera du plat principal.
Un menu...
... de 2 plats ?
Oh.
Mais... minute ?


Pg.4

Un menu préparé par les 2 meilleurs membres du C10...
... Mais ça sera forcément quelque chose de grandiose !
Wow, un menu, en voilà une idée intéressante !
Cette fois, il n’y aura pas de thème, libre à vous d’utiliser ce que vous voulez.
En revanche, votre menu doit obéir à une seule règle...
Il doit absolument incarner la notion de pure gastronomie.


Pg.5

Des objections à formuler, directeur ?
Non.
Bien au contraire, l’idée m’enchante au plus haut point.
Je me réjouis rien qu’à l’idée de goûter un menu conçu par Tsukasa et Kobayashi...
... quand à la thématique, je ne peux qu’en être ravi. Je pouvais pas demander mieux, c'en est presque embarrassant.
Parce qu’après tout les membres du C10 actuel, embrassent mon idéologie...
Alors que...


Pg.6

... qu’à son niveau actuel, Erina est incapable de créer un plat qui incarne la pure gastronomie.
Ça crève les yeux !
J’ai changé, tu sais...Et tu peux être certain que...
... le plat que je vais préparer ne ressemblera en rien à ce que je faisais auparavant !


Pg.7

Je ne suis plus la petite fille sage et modèle que tu connaissais...
Je suis devenue indomptable au point de quitter le domicile familial...
... père !


Pg.8

Nakiri-san !
Ah elle assure !
Hm... attends, mais t’as jamais été une fille sage et modèle !!
J’ai pas oublié quand t’as dit que mon plat était gerbant alors que t’avais kiffé !
Oi, oublie ça pour le moment.
Comme chacun sait, l’adolescence c’est l’âge rebelle par excellence...
... en tant que père, je me dois de composer avec.
Donc, c’est fini pour aujourd’hui...
... on reprend la suite, dès demain !


Pg.9

Le destin de tootsuki reposera sur les vainqueurs.
Allez jeunes chefs...
... aiguisez vos couteaux !!
Ouai, à eux deux, ils devraient pouvoir gérer, à leur niveau actuel.
Yukihira-kun et Nakiri-san n’ont cessé de jour en jour, de faire des progrès spectaculaires.


Pg.10

Ouai à leur niveau, ça devrait le faire !
Azami-sama vous êtes vraiment un père indigne !
Comement réagiriez-vous, si votre propre père se conduisait comme vous l’avez fait avec votre fille ?
Elle n’a pas tort. Si aujourd’hui, elle se dresse contre vous, c’est justement à cause de votre comportement.


Pg.11

Je n’ai pas vraiment le choix, à vrai dire.
L’esprit d’Erina est quelque peu souillé...
Il faut absolument qu’elle soit purifiée et qu’elle revienne...
... sous le joug de Central au plus vite !
Car après tout...
... ma fille est la clé de tout, c'est elle qui portera la bannière et guidera les chefs dans la voie de la pure gastronomie !


Pg.12

Yukihira-kun et moi allons se concerter lors "d’un conseil de guerre" pour élaborer notre stratégie !
Cuisines de l’hôtel...
Setsugetsuka.
La première étape va être de désigner au plus vite qui va préparer quoi.
Ensuite il va falloir déterminer les plats qui vont composer ce menu.
Y a-t-il quelque chose que l’on puisse faire pour vous aider !?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, comptez sur nous !
Vous connaissez l’adage "trop de cuisiniers gâtent la soupe" !
Si tout le monde met la main à la pâte ça va être le bordel !
Voilà on va dire que... les deux 1ères années là..
Et toi aussi Isshiki, en tant qu’ambassadeur de la résidence... vous pouvez les aider et les conseillers.


Pg.13

Mais on est tous concernés par cette expulsion. on a tous une épée de Damoclès au dessus de la tête...
Alors rester là, les bras croisés, ça la fout un peu mal...
La confiance en ses camarades c’est aussi une forme de soutien, quand on ne peut faire plus !
Kuga-san !
Et puis les nuits blanches sont les pires ennemies d’un teint radieux !
Le sommeil est donc essentiel ! pigé ?
Heu... oui.


Pg.14

Allez...
C’est parti !!


Pg.15

N/a

Pg.16

Le lendemain matin.
J’en reviens pas qu’ils aient réussi à tenir jusqu’à ce qu’il n’en reste que 2 dans les 2 camps ?
Non, mais ne t’en fais pas...
... avec les #1 et #2 y a pas moyen que Central perde !
Les spectateurs et les différentes parties concernées commencent à entrer petit à petit dans la salle...
La tension commence à monter...
Oh mais regardez, messieurs dames...
Voilà Tsukasa Eishi et Kobayashi Rinodiu qui font leur entrée !
Est-ce que t’es sûr que ça va, Tsukasa ? tu m’as l’air épuisé ?
Non, aussi bizarre que cela puisse paraitre je suis en pleine forme.


Pg.17

Je ne suis pas du tout stressé..
... et je dirais même que je me porte à merveille !
Alors dites-moi, comment vous êtes vous réparti les tâches ?
Dis-moi au fait, combien de temps durent les effets de ton sirop à la rose (*cf chap 238)
Qui sait ? aucune importance, elle est plus kawaiii comme ça !
C’est moi qui vais préparer l’entrée.
Et tsukasa va se charger du plat de résistance.
En tant que #1 c’était prévisible qu’il fasse le plat principal.
Mais quid de nos camarades ? qui va faire quoi ?
Ah, Megumi ! Takumi-kun ! alors !? comment ça s’est passé ?


Pg.18


Comment s’est passé le conseil de guerre ?
Qui va faire quoi ?
Ahahahah... eh bien... comment dire...!


Pg.19

Pierre, papier, ciseaux !!
Nan mais quoiiiiii !?
Encore une fois !
J’hallucine ! ils n’ont pas été foutus de se mettre d’accord !?
Mais quelle cata ! ils ne sont pas censés bosser en équipe !? ça commence bien !!


Pg.20

Oh mince, je fais l’entrée alors.... Zut !
Moi qui voulais conclure le menu avec l’un de mes plat magistral !
Que les 2 équipes se mettent en place...
... on va débuter sans plus attendre !
Comment va se dérouler cette finale ?
Top départ...
Pour la phase finale !!
fin




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 575
Forum posts: 2567

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes