Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128

Hunter x Hunter 377

Stratagème

fr
+ posted by Erinyes as translation on Mar 9, 2018 20:34 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 377



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Une représentation musicale lors du prochain dîner ?
Un spectacle musical, une opportunité pour fuir !!
Oui.
N’est-ce pas une excellente idée ?
Après tout ce serait dommage de ne pas en profiter pour organiser quelque chose alors qu’on est les initiateurs même de ce dîner.
Je pensais justement jouer du verillon* avec Fuu-chin.
*ndt - Le verrillon est un instrument de musique qui fait partie de la famille des idiophones frottés. Il est composé de plusieurs verres musicaux, disposés sur une table, et accordés par remplissage avec différentes quantités d'eau pour produire différentes notes.
Et puis, apparemment, il y a aussi Senritsu qui sait jouer de la flûte.
... ah oui, c’est une excellente initiative !
Tout ce qu’il me faudrait c’est informer Fuu et obtenir l’aval de père, si tu veux bien lui en parler.
D’accord, je vais lui demander à nouveau d’accepter.
Maman...
Tu n’auras plus à faire ce genre de choses.
Nous sommes en pleine guerre sacrée pour désigner le futur digne souverain de Kakin.
Je ne suis rongée ni par la peur ni par la tristesse.
C’est avec fierté et détermination que j’entends me battre.
Kachou.


Pg.2


Ah mais cette harpie !!!
Elle cherche juste à se donner bonne conscience !!
Ça me donne envie de gerber !
Soyez rassurée, il n’y aura aucune trace de ce qui vient d’être dit.
Je me fiche royalement qu’il y ait des traces ou pas de mes propos !
Scrr
crrr
crrr
J-a-t-t-e-n-d-s l-a r-é-p-o-n-s-e d-e p-è-r-e
ç-a n-e d-e-v-r-a-i-t
P-a-s p-o-s-e-r d-e p-r-o-b-l-è-m-e
A-r-r-a-n-g-e-t-o-i p-o-u-r q-u-e v-o-u-s s-o-y-e-z t-o-u-t-e-s l-e-s d-e-u-x

Crrr
scrrr
à p-r-o-x-i-m-i-t-é d-u c-o-u-l-o-i-r
o-k
I-l f-a-u-d-r-a u-t-i-l-i-s-e-r d-e-s e-n-c-e-i-n-t-e-s p-o-u-r d-i-f-f-u-s-e-r n-o-t-r-e s-p-e-c-t-a-c-l-e d-a-n-s t-o-u-t l-e 1-e-r n-i-v-e-a-u
D-i-s a-u-s-s-i a-u r-o-i d-e g-a-r-d-e-r ç-a s-e-c-r-e-t e-n f-a-i-s-a-n-t c-r-o-i-r-e q-u-e c’e-s-t u-n-e s-u-r-p-r-i-s-e.
O-k
J-e v-a-i-s a-u-s-s-i d-e-m-a-n-d-e-r q-u’i-l m’a-u-t-o-r-i-s-e à v-o-i-r f-u-u p-o-u-r o-r-g-a-n-i-s-e-r t-o-u-t ç-a.
M-o-i j-e v-a-i-s e-s-s-a-y-e-r d-e t-r-o-u-v-e-r l-e-s d-i-f-f-é-r-e-n-t-e-s i-s-s-u-e-s p-o-s-s-i-b-l-e-s

Le plan sera mis à exécution dimanche prochain !


Pg.3

Kachou, tu n’as pas besoin de continuer...
... à te faire passer pour une peste.
J’ai bien compris que ce que tu veux faire, c’est te rendre le plus haïssable possible...
... pour qu’au cas où tes gardes se retrouvent dans un dilemme où ils soient contraints de choisir entre toi et fuu, qu’ils la sauvent elle, sans la moindre hésitation.
Mais je suis convaincue que jamais, fuugetsu ne voudrait une chose pareille.
Ta gentillesse risque, à terme, de faire souffrir la personne qui compte le plus pour toi.
Non, hors de question de laisser une telle situation se produire !
Si seulement elles pouvaient toutes les 2 échapper de ce navire maudit, elles finiraient par oublier un jour ce cauchemar, et mener une vie normale.
Senritsu...
Keeni, garde du corps du 10ème prince, membre de l’association des Hunters.
Quoi ? quelqu’un serait apparu tout d’un coup...
Oui.


Pg.4

Ou plus exactement j’ai ressenti comme si une tête était soudainement apparue sur le lit de kachou...
Un peu comme une taupe qui apparaitrait d’un terrier.
Ça relève très certainement d’une capacité de nen.
Exactement.
Mon En ne m’a pas permis de déterminer précisément de qui il s’agissait.
Mais compte tenu du fait que cette présence a disparu très vite, et que le prince Kachou n’a pas crié au scandale....
J’en conclus que cela ne peut être probablement que le prince Fuugetsu.
Oui ça me semble très plausible.
Si effectivement elle a bel et bien une capacité de ce type, elle a toutes les cartes en mains pour échapper à cette guerre.
Mais comme sa capacité n’est pas de nature offensive, si elle venait à être révélée, elle risque de devenir une cible vulnérable.
Oui, je comprends, je vais m’en occuper.
Je compte sur vous.
Les choses sont loin d’être aisées, et le mode En n’est pas facile à maintenir.
Mais je vais continuer jusqu’au bout afin d’en apprendre un maximum et de contribuer au mieux de la protéger des autres gardes.
ça peut le faire !
L’esprit d’initiative et la réactivité de kachou, associés à la bête de nen protectrice de fuugetsu, et avec mon soutien...
On a les éléments clés en mains. Il me faut juste trouver l’itinéraire à suivre et établir le bon timing.
Cela dit, une chose me tracasse...


Pg.5

Et c’est le fait que la bête de nen protectrice du prince Kachou...
... ne se soit jamais manifestée encore.
J’aimerais pourtant en savoir plus à ce sujet au préalable...
Car si sa bête s’avère être de type offensive, il se pourrait qu’elle fasse en sorte de rester en concurrence dans cette guerre de succession.
Et si sa bête protectrice entravait nos plans...
Il va falloir que je trouve une solution pour qu’elle n’apparaisse pas.
Cafétaria


Pg.6-7


N.0 Chrollo Lucilfer
N.1 Nobunaga Hazama
N.7 Franklin Bordeaux
N.3 Machi Komachine
N.10 Bonolenov ndongo
N.4 Kalluto Zoldyck
N.5 Phinks Magkav
N.2 Feitan Pohtoh
N.8 Shizuku Murasaki
N.11 Illumi Zoldyck
*ndt noms susceptibles d’être orthographiés selon la version officielle de Viz dès qu’elle sera disponible

Pg.8

On ignore à quel niveau du navire, se trouve Hisoka.
On a tenté de chercher quiconque mesurerait plus de 1m90 ici au niveau 5, mais en vain
Par ailleurs on a découvers que les passages entre les niveaux 3, 4 et 5 sont tous régis par la mafia.
ce niveau est contrôlée par le clan Cha-R*le 4ème niveau par le clan Xi-yu et le 3ème par le clan Hei-ly
*ndt- Graphie officielle us
Les passagers à bord sont exploités par le royaume à toutes sortes de fins : ils servent de main d’oeuvre, de cobayes, de stock d’organes pour trafic. Ou alors ils font l’objet d’un contrat d’exploitation à l’arrivée. Et le peu de personnes qui échappent à ces catégories sont soumises à la mafia.
Illumi, présente-toi, et donne nous ton avis quant aux faits et gestes d’hisoka.
Alors je ne connais pas tous les détails, puisque après tout on joue tous à une partie de cache cache grandeur nature.


Pg.9

N/a


Pg.10

Yo, moi c’est Illumi.
Je suis le fils aîné de la famille Zoldyck, kalluto et killua sont tous 2 mes jeunes frères.
J’ai rejoint la brigade à la demande même d’Hisoka.
Lui et moi avons toujours eu une relation donnant-donnant...
Tout en sachant que tôt ou tard l’un d’entre nous allait tuer l’autre.
L’heure est donc venue de réaliser notre objectif ultime.
Hisoka m’a recruté pour le tuer.
La clause de cet engagment ring* "contrat de mariage" consiste à ce que j’obtienne ma rémunération s’il venait à mourir.
*ndt Engagement ring en katakana écrit avec les kanjis de contrat de mariage.
Il s’agit pour nous deux d’une affaire très sérieuse...
c’est la raison pour laquelle j’ignore où il se trouve.


Pg.11

Désolé, mais cette table est réservée...
Veuillez bouger d’ici.
Nous avons l’intention de rester là pour le moment...
Veuillez donc vous installer ailleurs.
Vous êtes la fameuse Brigade fantôme, vous vous êtes taillé une certaine réputation dans notre milieu.
Vous avez semé un tel chaos à York shin, que l’influence de la mafia en a été bouleversée radicalement.
Et d’ailleurs c’est grâce à tout ça, qu’on a pu obtenir le droit d’embarquer pour le nouveau continent sans bouger le moindre petit doigt.
On final, nous vous sommes en quelque sorte redevables.
Je n’ai aucunement l’intention de vous chercher des noises, mais je ne peux pas vous laisser défier notre autorité comme ça.
Si vous bougez de là sans histoire, on ne vous fera aucun mal.
Je suppose que si vous êtes ici à bord... c’est que vous avez une raison... nous sommes prêts à coopérer avec vous.


Pg.12

Nous sommes à la recherche d’un homme nommé Hisoka, il mesure approximativement 1m90, il y a quelque chose de très désagréable dans l’aura qu’il dégage.
Le retrouver est notre priorité !
On peut vous laisser jeter un oeil sur la liste des passagers de l’armée royale...
Mais je doute qu’il y figure, il y a énormément de passagers clandestins à bord.
Je ne vois pas d’inconvénient à ce que fouilliez ce niveau, en revanche il vous faudra un laissez-passer pour accéder aux niveaux 3 et 4.
En théorie, selon la législation en vigueur à bord, il s’agit d’un laissez-passer délivré par l’armée royale. Mais peu après le départ, la mafia a aussi instauré son système de laissez-passer et de contrôles, parallèlement.
Si vous décidez de rejoindre notre clan, vous bénéficierez d’un laissez-passer gratuit. Qu’en pensez-vous ?
J’apprécie votre geste, mais vous me voyez au regret de décliner votre offre.
Par ailleurs, vous n’avez pas encore mentionné ce que vous attendez de nous au juste...?
On vous l'a déjà dit... ce que l’on veut c’est que vous bougiez d’ici.
Si vous voulez chercher des embrouilles, faites le ailleurs !
Eh bien pourquoi pas.


Pg.13

Comment fait-on pour accéder au niveau 1 ?
Évitez de faire preuve d'insolence...
Déguerpissez au plus vite avant que je ne change d’avis !
Sun bin, d’après toi ils vont poser problème ?
Oh que oui. Tu n’as pas idée à quel point.
On ne peut pas apprivoiser ce genre de dragons sauvages.
Nul doute qu’ils iront, s’ils le veulent, au niveau 1.
Ils ne se sont même pas donné la peine d’essayer de dissimuler leur nen, et c’est ce qui me tracasse au plus haut point.
Le nen est par excellence, la menace ultime. À l’instar du jenga*, l’équilibre est justement basé sur le fait de garder sa maitrise secrète indépendamment du statut et de l’affiliation de l’utilisateur.
*Ndt- Le Jenga (ou “La Tour Infernale”) est un jeu de société d'adresse et de réflexion dans lequel les joueurs retirent progressivement les pièces d'une tour pour les replacer à son sommet jusqu'à ce qu'elle finisse par perdre l'équilibre.
Donc, nul doute que s’ils parviennent au niveau 1, tout ce qu’il y a en dessous risque de s’écrouler.
Ils va donc falloir les arrêter.
Laisse un message au boss.
Entendu.
Je lui dis quoi au juste ?
Dis lui juste qu’on aura peut être un conflit à gérer ici.
Eek
Je déteste les carnages !
Mytho !


Pg.14

Il a laissé entrevoir son vrai visage.
Hm
Quand tu as évoqué le niveau 1, son regard s’est totalement changé.
Je flaire un secret énorme !
Oui, mais ça sera pour plus tard.
Notre priorité pour l’heure c’est Hisoka !
Vous avez toutes les cartes* en mains.
*ndt Cartes écrit avec les kanji "d’informations"
à vous de jouer !


Pg.15

J’aurais tant aimé faire la fête, mais on n’a pas de gâteau !
Il nous faudra donc, un magnifique gâteau pour orner la table !
Quand on aura un, on se retrouvera tous...
... à faire la fête, autour de cette table !
Pour l’heure, ramenez-moi la tête d’Hisoka !


Pg.16-17

N/a

Pg.18

Boss,
ça vous direz de faire équipe avec nous ?
à la seule condition...
que ce soit moi son bourreau !
Aucun problème, ça nous convient.
Les capacités de bono et les miennes..
... ne sont pas vraiment idéales pour faire face au bungee gum d’Hisoka.
J’entends engager le combat contre lui dès que je le trouve...
Mais vous, qu’allez-vous faire ?
En 1er lieu, j’essaierai de le trouver en me déguisant.
Après tout la meilleure attaque est la défense.
je vais faire pareil que shizuku, sauf que pour moi ça sera une métamorphose et non un déguisement.
Si les conditions sont remplies je peux me métamorphoser en toutes sortes de choses,
... grâce à ma capacité : Cantabile- metamorphosen
Mais pour l’utiliser à bon escient, sachant que les stratégies ne sont pas ma tasse de thé... alors je préfère vous laisser y réfléchir, boss.
Je vois.
J’aimerais que vous fassiez quelque chose pour moi.


Pg.19

Ah !
Mais j’avais aussi quelque chose à vous demander, boss !
Pourriez-vous me réécrire une prédiction ?
Je pense que ça pourrait nous aiguiller dans nos recherches.
Malheureusement, ça ne sera pas possible.
Hein ?
Quelle demande veut-il formuler !?
J’ignore quand, mais la capacité a disparu de mon livre.
Oh...
Alors, ça signifie que...
Oui, en effet.
Je me disais justement...
... que votre livre au final, ressemble beaucoup à un Death Note !
Oi Shizuku...!!
Décidément, ce n'est pas délicatesse qui t'étouffe, tsss !!
Fin
À suivre princes, mafia, hunters, brigade fantôme... tous les ingrédients pour une situation des plus complexes !



Sous réserve de modification


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 575
Forum posts: 2567

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128