Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Shokugeki no Soma 254

Quitte ou double

fr
+ posted by Erinyes as translation on Mar 12, 2018 06:38 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 254




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Tss quelle poisse... moi qui voulais faire le plat principal...!!
Tu peux être certaine que je te battrais avec mon entrée !!
Des querelles de clocher...!?
Oi ! mais on n’est pas là pour rivaliser ! tu peux pas faire preuve d’un peu plus de sérieux !
Nan mais, minute...!
Vous pensez vraiment que c’est une bonne idée ?
Ôtez-moi d’un doute, vous n’allez pas décider ça à pierre papier ciseaux ?
Il semblerait que ce soit un peu agité du côté des réfractaires...
Blague ou pas...
... il n’en reste pas moins que ça s’annonce mal !


Pg.2-3

Coup d’envoi
De la phase
Finale
Chapitre 254 : Quitte ou double
Tous entrent dans l’arène...
La 2nde partie de Shokugeki no soma "San no Sara" reprendra en Avril avec la suite de l’arc de du train de Tootsuki sur Tokyo MX, BS11 et d’autres chaînes.
Sous réserve de modification des plages de diffusion.
... profondément émus


Pg.4

Le format de l’épreuve consiste en la préparation d’un menu à 2 plats...
Qui seront servis dans l’ordre usuel pour chaque équipe.
L’équipe qui remportera cette finale...
... va remporter le droit d’occuper les 10 sièges du C10.
Ce qui signifie que si les réfractaires remportent ce shokugeki, ils pourront sauver tous leurs camarades de l’exclusion.
Ghhh, on compte sur vous !
Ils ont affaire aux 2 meilleurs cuistots de tout Tootsuki...
... alors avec ou sans Erina-sama...
....s’ils espèrent vaincre les #1 et #2, ils se fourrent le doigt dans l’oeil !
Ok, c’est parti !!
Je n’y avais jamais songé auparavant, mais...
Hm...?


Pg.5

... je réalise que si on gagne, on va s’ennuyer dans nos tâches du C10.
Sans compter qu’on va devoir se coltiner tout le boulot que faisaient Isshiki et Megishima.
Nan mais tu délires Tsukasa ! reprends-toi !
Ne t’en fais pas, dans tous les cas, je ferai de mon mieux.
Si on gagne cette finale, il n’y aura plus de troubles-fêtes tentés de faire des vagues à Central....
C’est vrai que ça me peine pour Yukihira & co, mais c’est ainsi...
... même si ça aussi c'est un obstacle à la quête de la perfection culinaire.
Wow, magnifique !!


Pg.6

Ils s’entraident mutuellement dans la préparation de leurs plats respectifs, à une vitesse hallucinante.
Tu veux bien finir ça, Rindou ?
Yep
Oui, logique, l’entraide entre coéquipiers est permise.
Ils sont vraiment syncros...!
Par contre, on peut pas en dire autant de notre équipe...!
Pitié, ne m’en parle même pas...
Merveilleux ! j’en attendais pas moins des 2 chefs en qui j’ai placé mon entière confiance...
... et dont le regard n’est rivé que sur la victoire !


Pg.7

Et surtout Tsukasa eishi !
N’est-ce pas le petit génie qui vous avait tapé dans l’oeil, la dernière fois, Azami-sama ?
Tout juste !
Tu me ressembles beaucoup Tsukasa.
Je l’ai su...
... dès la 1ère fois que je t’ai vu.


Pg.8

N/a


Pg.9

T’as vu ça, Tsukasa !
On est enfin les #1 et #2 de Tootsuki !
Ce n’est pas comme si on n’avait pas tout fait pour !
Oui
Mais on n’a pas encore perfectionné notre art.
Il y a encore beaucoup à faire.
Pas faux !
Tsukasa-kun, voilà vos tâche à remplir pour aujourd’hui !
En 1er lieu vous allez devoir faire un discours auprès à la soirée gastronomique de la société OO.
Après cela, comme à l’accoutumée pour le #1 du C10, vous allez devoir animer un atelier culinaire.
Vous devez également participer aux séminaires et aux sessions de dégustation.
Cela fait partie des devoirs qui incombent au #1.


Pg.10

Je déteste ce genre de trucs...
La communication avec autrui n’est pas mon fort.
Ah mais t’as toujours été comme ça, ça porte un nom d’ailleurs...
Ah ça y est ça me revient...
Un inadapté social !
Ouai, pas faux...
Les gens qui ont du mal à interagir avec autrui...
...et qui perdent leur moyens dans certaines situations...
C’est ça la phobie sociale... !?
J’entends bien honorer mon titre !
Oh
Je ferais tout ce qu’il faut, ne serait-ce que pour l’amour de la gastronomie !


Pg.11

Oh, mais il y en a du monde à ce dîner !
Je risque à coup sûr de perdre mes moyens, de dire une connerie...
Et finir par m’attirer les foudres de tous les participants !
Ah mais ce n’est pas comme si c’était la 1ère fois, ça t’arrive tout le temps, respire un bon coup et fonce !
Mais enfin Tsukasa-kun, qu’est-ce que vous faites encore à l’académie, vous êtes censé être en session de dégustation !
Tout le monde vous attend !!
Je vais devoir décliner, mon planning est déjà surchargé...
Enfin, quand ils m’ont demandé de le faire... j’avais un sourire forcé...
... je pensais qu’ils comprendraient !
Manifestement, non.
Vous allez donc devoir vous y coller !
Mais ce n’est pas possible, je suis débordé...!
Pff... pas le choix, file moi ta paperasse.


Pg.12

Je vais t’aider à remplir tout ça...
Et pour ce qu’il y a à signer, j’utiliserais ton tampon !
Akanegakubo !
Voyons, c’est quoi ça ? la gestion du budget... la préparation du festival Gekkyosai...! je vais m’en occuper.
J’ai l’habitude de m’occuper de la comptabilité !
Megishima !
Oh... mais il faudrait quand même que je fasse quelque chose...
...ouiii file t’occuper de tes tâches prioritaires !
Un plat indéniablement parfait, bravo tsukasa eishi !
Rien à dire, Tootsuki est à la hauteur de sa réputation !!
Oui et lui en est le #1, pas mal !
C’était un plat d’une telle intensité...! C’est donc cela le nombre d’or* appliqué à la gastronomie !?
*ndt nombre d’or, ou proportion divine ou parfaite, est érigé en théorie esthétique comme une clé importante, voire explicative, dans la compréhension des structures du monde physique, particulièrement pour les critères de beauté et surtout d'harmonie, comme par exple dans les sciences de la nature et de la vie, proportions du corps humain ou dans les arts comme la peinture, l'architecture ou la musique.
Ce #1 est vraiment un prodige !


Pg.13

Mais enfin qu’est ce qu’il m’a pris...
... pourquoi j’ai ressenti cette irritation ?
Très chers membres de la prestigieuse chaîne Hôtelière Kaiser, bienvenue à notre séminaire gastronomique !
Et sans plus tarder, il nous vient spécialement de la plus célèbre école de gastronomie du Japon...
Las vegas, Nevada
Etats Unis


pg.14

... j’ai l’honneur de vous présenter, le chef Tsukasa Eishi, #1 de cette école !
Je vous invite à savourer les fruits de sa performance !
Franchement, je suis épatée Tsukasa, se faire inviter pour une démonstration culinaire à l’étranger, c’est juste génial !
Je suis tellement contente pour toi !


Pg.15

N/a


Pg.16

Porte : interdiction d’entrée. Personnel seul autorisé.
T’as assuré, Tsukasa !
Surtout le plat principal, le choix de la sauce était audacieux, bravo !


Pg.17

Ah merci, Rindou !
Franchement, quelle soirée odieuse...
.... mais tellement odieuse que c’en fut, au final un plaisir ! toutes mes félicitations à tous les 2 !
Hein ?
Mais qui êtes-vous ?
Tsukasa Eishi-kun...
Toute la passion et l’acharnement avec lesquels tu cuisines...


Pg.18

... sont une subtilité insaisissable...
... à tous ces pourceaux qui se sont gavés là-bas !


Pg.19

Regardez-la, Rindou-senpai est en pleine forme...!
Elle manipule les ingrédients avec une telle aisance et sans la moindre hésitation !!
Elle est en train de cuisiner l’entrée...
... reste à savoir ce qu’elle nous réserve, cette fois, va t-elle se servir d’un ingrédient rare, ou un animal inédit...
Pour nous produire un plat unique et exquis !?
Une phase finale explosive ! quelle genre d’entrée est-elle en train de cuisiner !?
Mais...
... qu’est-ce que c’est...!?
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 551
Forum posts: 2355

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes