Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Hunter x Hunter 380

Alerte

fr
+ posted by Erinyes as translation on Mar 31, 2018 05:37 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 380



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1


Chapitre 380 : Alerte
L’objet de cette réunion est la série de meurtres abominables qui ont eu lieu à bord...
... au niveau 3 du navire, principalement.
Je doute qu’en 3 jours seulement, l’auteur des crimes ait agi sous l’emprise d'angoisse ou de démence occasionnée par les conditions de claustration.
En se basant sur l’enquête menée sur la scène de crime, ainsi que sur le profil psychologique des victimes, les mobiles supposés des crimes et les statistiques dont nous disposons...
... on retient 3 points, le 1er est que cette série de meurtres arbitraires, ont été commis dans une logique du crime gratuit, tuer pour le plaisir de tuer.
Le 2nd est qu’il y a une dimension rituelle si on en croit les mots et les chiffres prononcés par le criminel.
Et enfin, le 3ème est relatif aux conditions uniques propres au navire.
Réunion d’urgence !
Compte tenu de tout ce qui vient d’être dit, il est fort probable que ces crimes en apparence isolés, soient d’une manière ou d’une autre liés au Rituel de l’Urne...
... Et de fait, à la guerre de succession.


Pg.2


Minute, ce que vous dites est intolérable !
Vous êtes en train d’insinuer que les coupables sont les princes !!
C’est complètement insensé !
D’abord, les chances qu’ont les princes de quitter le niveau 1 sont nulles.
Par ailleurs, la guerre de succession ne concerne que les princes.
Je ne vois pas trop ce qui pourrait les pousser à tuer les passagers ordinaires qui n’ont rien à voir avec la succession de Kakin !
Laissez-moi finir ce que j’ai à dire.
Qu’un prince soit l’auteur n’est pas un problème en soi dans la mesure où il lui suffirait de fabriquer un coupable "sur-mesure".
Pendant toute la durée du voyage vers le nouveau continent, ce navire est voué à être l’arène même où se disputera le trône de Kakin.
En d’autres termes, c’est ici que se joue la succession de celui qui sera destiné à gouverner ledit continent.
dans cette guerre, tous les coups sont permis excepté de tuer directement un autre prince, et ce, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un prince.
Tous les candidats à la succession possèdent, à l’instar du bouclier et de la lance incassables*, 2 éléments incompatibles, le 1er sont les armes "des privilèges royaux" ainsi qu’une "immunité" contre toutes les conséquences potentielles, et le 2nd est le bouclier de "la peine capitale" en cas d’homicide sur un membre de la famille royale.
*ndt : référence à une légende chinoise sur un marchand qui se vantait de posséder un bouclier incassable et une lance indestructible, jusqu’à c e qu’un individu vienne un jour, lui demander ce qu il adviendrait si la lance incassable venait à percer le bouclier indestructible. La morale étant qu’on a affaire à un paradoxe, un bouclier incassable ne peut coexister avec une lance indestructible.
Et c’est la raison pour laquelle, on assiste à une prédominance d’assassinats sous contrats ou de meurtres de type spéculatifs.


Pg.3

Et dans notre cas, ce serait ces derniers, à savoir des meurtres commis par conjectures.
Mais la question qui se pose...
... est pourquoi vouloir tuer en masse.
Et la réponse à cela se trouve peut être dans l’essence surnaturelle
... même du Rituel de l’Urne.
à travers toutes les civilisations, l'Histoire nous a prouvé maintes fois que pour un dirigeant d’un pays qui n’a cessé de prospérer depuis sa fondation,
... il était naturel d’offrir des sacrifices pour obtenir des pouvoirs surnaturels.
Dans le même ordre d’idées, il n’est pas inconcevable que les auteurs desdits crimes spéculatifs*...
*ndt- qui spéculent ou cherchent à anticiper les actions des autres princes.
... soient persuadés qu’ils se verront octroyer des pouvoirs surnaturels...
... s’ils se mettent à verser du sang.
Mais le véritable problème...
... est que ces crimes ne vont faire qu’augmenter de manière dramatique.


Pg.4


Et arriver à un certain point...
... où ce navire finira par sombrer...
À cause du chaos provoqué par les 200 000 âmes à bord...
... en proie à la panique et la psychose !


Pg.5

Ce n’est pas possible...!
On comptabilise 2000 soldats de l’armée royale et de gardes du corps.
Statistiquement parlant, ça fait 1 garde pour 100 personnes.
Mais dans les faits 40% des effectifs (soit 800 gardes) sont affectés au niveau 1 et 30% ( soit 600 ) au niveau 2.
Donc en tout et pour tout, 70% de la sécurité à bord est réservée au niveaux supérieurs.
Le maintien de l’ordre dans les niveaux 4 et 5 repose essentiellement sur la mafia.
Ce qui donne 1 garde pour 300 personnes, en moyenne.
S’il se passe quelque chose dans les niveaux inférieurs, les services de sécurité se retrouveront impuissants.
Le temps nous est compté...!
On doit absolument mettre un terme à ses meurtres en série et endiguer la panique chez les passagers !
Mais...
.... que proposez-vous concrètement, pour y parvenir ?
L’idéal et le plus efficace serait de mettre un terme à la guerre de succession mais c’est impossible.
Ce que je suggère donc, c’est de revoir le déploiement de l’armée royale...
et d’ajouter au moins 800 hommes aux niveaux 3 et en dessous.


Pg.6


Impossible... C’est beaucoup trop !
Je ne cherche pas à vous forcer la main, mais le sort du royaume de Kakin en dépend.
Je suis convaincu que si on proposait ça au 1er prince, compte tenu de son statut au regard de l’armée royale de Kakin, il approuverait.
Compte tenu des infos dont nous disposons nous avons bon espoir de mettre cette idée en pratique et d’en obtenir des résultats satisfaisants.
Comme notre suggestion figurera dans les accords officiels, si, pour une raison ou pour une autre,
... vous omettez de la soumettre au prince...vous en ferez les frais, ma foi.
Bon sang...
... j’ai l’impression d’avoir vendu mon âme au diable !
Oui on n’y peut rien, c’était la meilleure chose à faire, pour éviter d’avoir à parler du nen.
Pour le commun des mortels, la peur de l’inconnu est un élément déclencheur typique d’une panique sans précédent.
Alors, leur dire qu’il y a à bord des assassins aux pouvoirs surnaturels serait un danger qui dépasse tout entendement pour eux.
Tu as réussi à repousser l’enclenchement de la détonation..
Il ne reste qu’à espérer qu’on pourra évacuer tout le monde et désamorcer "cette bombe" durant ce bref instant de répit
Je vais convoquer de ce pas, tous les hunters qui sont assignés en dehors des suites royales.
Je vais imposer une obligation de silence pour que cette affaire ne soit pas divulguée dans les hautes sphères du régime de Kakin.
J’ai la désagréable impression que...
... la mèche qui va faire sauter la poudrière, est bien plus près de nous qu’on ne le pense.


Pg.7

Voici notre planque.
Ooh
notre local de surveillance est par ici.
Notre dispositif permet de filmer tous les emplacements stratégiques du niveau 5.
Ainsi que l’intérieur de cette pièce.
Voilà la vidéo de l’homme qui a amené le garde de l’entrepôt ici.
Pendant le bref instant de confusion, il en a profité pour essayer d’ouvrir la porte à l’arrière...
Quand il a vu qu’elle était verrouillée il est ressorti par là où il était rentré initialement.
Il a fait en sorte d’éviter que son visage ne soit filmé.
Avez-vous des vidéos de l’entrepôt ?
Uniquement à l’entrée.
En dehors de nos hommes, vous êtes les seuls à être entrés ici aujourd’hui.
Reviens en arrière, jusqu’à hier, et fais-moi la liste des gens qui sont venues ici hier, en dehors des membres du clan.
Il n' est pas impossible que le coupable soit venu inspecter les environs au préalable.
Hm...


Pg.8

Les caméras ont été installées la veille de l’embarquement, mais la cargaison avait été chargée bien avant.
N’importe qui aurait pu s’infiltrer ici avant, en se faisant passer pour un ouvrier, sans être filmé.
Rien d’étonnant à cela.
dans tous les cas, l’auteur ne peut venir que de là...
... pour ouvrir cette porte.
Voulez-vous voir...
... ce qu’il y a derrière cette porte.
Certes, j’aimerais bien, mais je suppose que ça ne sera pas gratuit...
... mais que diriez vous d'un échange de bons procédés, on vous apporte la tête du coupable, pour en contrepartie voir ce qu'il y a là bas.


Pg.9

Parfait.
Oi !
À compter de maintenant, il faudra les inclure dans les tours de garde !
Oui.
Expliquez-leur tout ce qu’ils ont à savoir.
Je m’appelle tsudonke, je suis le leader des subordonnés du clan, ici.
Oi
Combien le clan Cha-R compte-t-il de membres à bord.
Grosso modo, 250.
J’ignore combien les autres clans ont de membres, mais je pense que ça doit être à peu près pareil.
Wow, c’est la brigade, en vrai !!
Y a plein de choses que j’ai envie de leur demander, mais je peux pas, devant les autres...!
J’espère que je vais avoir l’occasion de discuter avec eux en privé...!
On a ici des plats cuisinés à disposition, n’hésitez pas à vous servir dans la réserve, là-bas.
Sinon, vous pouvez manger pendant les pauses, à la cafet du niveau 4, c’est meilleur mais c’est payant.
... si je leur demandais... est-ce qu’ils me signeraient un autographe ?


Pg.10-11 schéma


Niveau 3
services gouvernementaux (administration, bureau judiciaire, police centrale, division de l’armée royale - Mizaistom, Botobai, Pyon, Cluck, Ginta
Services médicaux (hôpital central et centre de recherche) - Cheadle, Leorio, Gel
Local du clan Hei-ly - luini
cabine de passager : Cashew
Pièce panoramique : Illumi, Kalluto

Niveau 4
Local de la famille Xi-yu - Hinringh

Passage central entre les niveaux 4-5 - Chrollo, Bonolenov, shizuku

Niveau 5
Entrée de l’entrepôt : Feitan
Local du clan Cha-R - Wang, nobunaga, phinks.
Cafétéria - Franklin
Cabine de passager - Machi

4ème jour : 10h


Pg.12


Alerte générale, un passager clandestin et dangereusement armé est en cavale dans le navire !
Sauf notification expresse de l’armée royale, vous êtes priés de ne quitter vos cabines sous aucun prétexte.
La prise de repas sera planifiée par zones à des heures précises, vous serez escortés par l’armée jusqu’à la cafétéria.
Je répète...
Il vous est formellement interdit de sortir de vos cabines sans autorisation.
On va employer la tactique de la marée humaine* pour procéder à la fouille du niveau 3
*ndt : tactique militaire qui consiste en un assaut frontal.
On va passer au peigne fin, toutes les cabines au moindre recoin, pour chercher des éventuels suspects.
Quiconque voyage sans billet, fût-il un enfant, se verra arrêté.
Veuillez vous montrer coopératifs avec les soldats.
Je répète, un passager clandestin armé est en cavale à bord.


Pg.13


Oi !
Mains en l’air et tournez vous lentement !
Vous n’avez pas entendu l’appel d’urgence !?


pg.14

Je dormais, je n’ai rien entendu...
Vos billets, s’ils vous plait !
Il sont dans ma poche à l’intérieur.
sauf votre respect.. que fait un V.VIP comme vous...
.. dans cet endroit ?
Je suis là pour affaire.
Mais si je puis me permettre, dans d’autres circonstances, votre billet aurait pu vous permettre de circuler librement à bord...
Mais comme nous sommes dans une situation de loi quasi martiale, il est impossible maintenant de franchir le passage entre les niveaux 2 et 3.
Et cela risque d’être le cas jusqu’à l’arrivée au nouveau continent.
On va donc vous escorter jusqu’au niveau supérieur.
Ce n’est pas nécessaire.
Huh...


Pg.15


On va rester ici !
Ne vous ai-je pas dit que je suis ici pour affaires.
Mais...
Caporal Missouri....
.. c’est aussi un hunter.
Ah je vois...
Alors comme ça... la brigade est à bord ?
Oui... tout le monde est là !


Pg.16

Mais enfin... nii-san...
Oups....
Que voulez-vous, c’est mon honnêteté légendaire,
... je ne peux m’empêcher de répondre quand on me demande quelque chose.
Mais, je suis soumis à un devoir de réserve...
.... donc je n’en dirai pas plus.
Très bien... mais comme l’alerte a été lancée, vous êtes tenus de rester désormais dans vos cabines.
On va vérifier les numéros d’identification qui figurent dans les billets, quiconque n’a pas de numéro valide se verra arrêter.
Vous pourrez toutefois rester au niveau 3, si vous enregistrez votre numéro d’identification au poste de police pour qu’une cabine vous soit attribuée là bas.
Parfait.
Si possible, j’aimerais une cellule individuelle avec une douche.
Non, ce n’est pas une arrestation, vous allez juste être placés dans une cabine dans notre espace de résidence.
Par contre désolé, de vous décevoir, mais les sanitaires sont des pièces communes dans notre espace.
C’est par ici, veuillez nous suivre.
Nous savions que kalluto, le 5ème fils de la famille zoldyck, avait intégré la brigade... mais le fils aîné aussi, apparemment !?
Mais qu’est-ce qu’ils mijotent !?


Pg.17

Au delà des objectifs des Zoldyck ou ceux de la brigade, le plus délicat serait que Kurapika apprenne qu’ils sont à bord.
Il est déjà dans une situation complexe entre les bêtes de nen et les diverses machinations liées à cette guerre de succession, lui ajouter ça en plus à l’esprit.... La seule présence de la brigade à bord pourrait l’ébranler au plus profond de son être, au point de lui être fatale.
Mais... pourquoi diable la brigade est-elle à bord ?
À moins qu’ils ne soient là...
... pour se venger de Kurapika ?
Illumi est de la même promotion que kurapika. En tant que hunter il a peut-être eu vent de certaines informations sur Kurapika via l’Association des hunters.
Auquel cas ils seraient peut être montés à bord du B.W à cet effet...!
Dois je en informer Kurapika...
... ou pas !?


Pg.18

Mizai....
Nous avons trouvé une personne suspecte et sans papiers.
Mais le problème c’est que...
quoi donc ?
Chuchotte
Quoii... !?
Botobai, ginta, occupez-vous d’eux !
Je dois retourner au Qg !


Pg.19


Est-elle bien saine et sauve ?
Oui elle va bien. Elle est sous la protection de hunters.
Mais il semblerait que quelques soldats de l’armée royale l’aient repérée.
Veuillez leur prononcer une obligation de silence*.
*ndt : obligation de silence (locution utilisée aussi plus haut), en droit est une mesure légale prescrite par un tribunal, une administration dans le but d'empêcher la diffusion publique d'une information.
Quitte à les arrêter si besoin !
Ne craignez rien, vous êtes en sécurité ici.
Vous voulez bien m’expliquer ce qui s’est passé...
... prince fugetsu ?
Mais que fait-elle ici !?
Hxh en hiatus à partir du prochain numéro du jump.
fin


sous réserve de modification.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2778

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128