Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Shokugeki no Soma 263

Renaissance de l’académie de Tootsuki

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 19, 2018 21:25 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 263




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Les gagnants...
... de ce shokugeki régimental...
... sont donc les réfractaires !!
Une lutte acharnée qui touche enfin à sa fin !
Ne manquez pas Shokugeki no soma "San no Sara" partie 2 dont les épisodes sont diffusés tous les lundi à 00h30 sur Tokyo MX, BS11 et d’autres chaînes !!


Pg.2-3

Chapitre 263 - Renaissance de l’académie de Tootsuki
On a gaaaagnéeeeee !!
Hourra !! on ne va pas se faire expulser...
Et en plus on a vaincu...
... l’administration d’Azami !
Yukihira, Erinacchi vous avez assuré à mort !


Pg.4

Comment as-tu osé foutre en l’air, à la dernière minute, toute la stratégie qu’on avait élaborée et sur laquelle on avait tellement bossé...!?
et ce, sans même en discuter avec moi au préalable...!?
Ok, vu qu’on a gagné, je vais passer l’éponge pour cette fois...!!
Ah oui, avec tout ce qui vient de se passer j’avais complètement oublié ce détail !


Pg.5

Ouai mais te connaissant, je savais que pour toi ces 10 minutes...
... te suffiraient amplement pour réussir !
Hmm... évidemment, ça va de soi !
Fufufufu
Dis, comment Nakiri et Yukihira...
ont réussi à concevoir un tel plat...
... sachant qu’ils ne s’entendaient pas et ils n’arrêtaient pas de se chercher des poux mutuellement !
Mais pourtant, ils ont réussi à produire un plat aussi exquis...!
Oui, je me le demande aussi...
... mais à mon humble avis...


Pg.6

La réponse réside dans le fait que parmi tous les participants,
... ils étaient tous lesdeux ceux qui prenaient le plus de plaisir à cuisiner !
Ah, je vois...


Pg.7

Azami-sama !
Doit-on aller avec lui..
... il doit être tellement désemparé...
Malgré tout, je continue à croire au bien fondé dans les idées d’Azami-sama.
En résumé, je crois juste qu’il a été surclassé par des personnes avec une autre approche ...
autrement plus convaincante !


Pg.8

Père...
Je sais...
... que tu as tant fait pour moi, et je t’en suis reconnaissante !


Pg.9

Mais, enfin bordel qu’est ce que ça signifie ...!?
Ah les effets de la rose de Damas se sont manifestement estompés.
Le match est terminé mais bon sang...
Ces enfluuures de réfractaires ont donc remporté...
... toutes les places du C10 !
Que les responsables de la team viennent par ici.
Ah mais oui... désormais nous...


Pg.10

... formons le nouveau C10 !
Hehehe, les bonnes nouvelles ne cessent de s’enchaîner aujourd’hui !
Ah mais minute ! ça signifie que...
... que tu fais maintenant partie du C10, Megumi !?
Kyaaaah ! bravo, tu l’as mérité !
Ah boon !? mais...
Je n’y crois pas, comment quelqu’un comme moi...
Niii-chan !! uwaaaagh !!
Wow, c’est énorme Aldini, tu fais désormais partie du C10 !!


Pg.11

Alors la question qui brûle sur toutes les lèvres...
... qui sera donc le nouveau #1 du C10 !?
Erinacchiii, ça va de soi !
C’est elle qui a scellé la victoire avec son merveilleux plat !!
C’est toi qui m’as entrainée dans cette joyeuse aventure, tu te dois donc maintenant de satisfaire mon humble requête..
Hm
Yukihira-kun...
... c’est à toi que reviens la 1ère place !


Pg.12

Quoiiii !?
Mais enfin Erina-sama !?
Si j’ai pu concevoir ce plat, c’est grâce à toi, tu y es pour beaucoup !
je te considère comme celui qui a le plus contribué à notre victoire, et à cet effet,
... tu es celui qui mérite le plus ce titre, Yukihira !
Néanmoins, tu n’es pas encore à la hauteur de ce titre...
... mais ne t’en fais pas...
... j’aurais tôt fait de te le reprendre en te défiant en shokugeki !
Wow, Yukihira... c’est génial !!
Souma-kun !
Eh bien, passons aux choses sérieuses !
Il y a un sujet dont j’aimerais que l’on discute avant d’aborder le cas du C10.


Pg.13

Huh, grand-père !?
Et il s’agit du problème de la future direction de l’académie.
Je suis officiellement à la retraite...
Et pour être tout à fait honnête, depuis que je ne porte plus ce fardeau, la vie est pour moi que pur bonheur !
Par ailleurs, mon autorité a déjà été mise à mal une fois...
... par conséquent, je pense que pour préserver l’image et la crédibilité de Tootsuki, il vaut mieux éviter que je ne revienne sur le devant de la scène.
La question qui se pose donc, et en tant que nouveau #1, c’est à toi que je la pose...
... qui d’après toi est le plus à même à endosser cette fonction ?
Voyons, c’est évident...


Pg.14

Nakiri !


Pg.15

Quoi !?
Bah oui, depuis des générations, c’est la famille Nakiri qui occupe ce poste, donc tu es le successeur le plus logique...
... en plus t’as la tête sur les épaules et tout et tout... tu seras parfaite pour ce rôle !
Et surtout...
... tu m’as battu alors que j’avais tout donné en préparant ce qui était ma spécialité...
... ça me coûte de l’admettre, mais tu es meilleure que moi !
Si tu refuses, je refuserai également le titre de #1 du C10, c'est donc à prendre ou à laisser !
Eh mais... minute...!
Tu réalises que c’est complètement dingue... je peux pas être... directrice... comme ça...
... enfin, tu vois ce que je veux dire !
Non, Yukihira a raison... en réalité tu es la seule à pouvoir endosser ce rôle !
Je te confie donc...
... l’avenir de Tootsuki !


Pg.16

Hmm, parfait, dans ce cas j’accepte le titre de #1 du c10...
Mais, Nakiri, sache que...
... je ne serais vraiment satisfait que lorsque je t’aurais battu !
Par conséquent je ne me considérerai au top...
... que lorsque j’aurais réussi à te faire avouer que ce que j’ai préparé est délicieux !
C’est pigé !?
Ça vaut pour vous aussi, les gars !!
Si vous voulez le titre de #1 alors ramenez-vous, je vous attends !


Pg.17

Eh bien, affaire classée !
En tant qu’ex directeur de Tootsuki je nomme...
Yukihira souma et nakiri Erina...!
Ufufufu, ils ont assuré, tous les deux !
Félicitations Souma-kun et Nakiri-san !
Félicitations à toi aussi, megumi !!
Hmmm...
Yukihira, je te défie dès demain en shokugeki !!
Ouai... bien dit !


Pg.18

Je nomme donc à la tête de l’académie des arts culinaires de Tootsuki
Erina Nakira
Qui sera donc la nouvelle directrice !
Directrice Erina-sama !
Mlle la directrice !
Non ! appelez-moi juste Erinacchi !!


Pg.19

Yosh les gars, on rentre...
Mais dès demain...
On reprend les shokugeki ! yosh !
Et pour le conseil des 10 de l’académie des arts culinaires de Tootsuki, je nomme
Yukihira souma...
... au titre de #1 du C10 !
Un nouveau Tootsuki voit le jour !
Fin



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 575
Forum posts: 2567

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes