Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 264

Signé : Tadokoro Megumi

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 27, 2018 17:19 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 264



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1 couleur

Ces chefs dont les yeux sont rivés vers un avenir plein d'espoir !
Le tome 29 est disponible dans vos points de vente habituels !
Chapitre 264 : Signé : Tadokoro Megumi


Pg.2

Le renouveau de Tootsuki !
Chers habitants du village,
Comment allez-vous ?
La saison de floraison des cerisiers est passée, et désormais le paysage est dominé par un soleil rayonnant.
Cela fait déjà 4 mois...
... que le shokugeki régimental de Tootsuki...
... est terminé !
Ryouko ! dépêche-toi !


Pg.3

Le prochain cours va bientôt commencer !
Attends Yuuki !
Eh mais, t’es dansla même classe qu'elles, si je ne m’abuse, Ibusaki ?
Ouep, mais je vais devoir sécher, j’ai été défié en shokugeki.
Encore, dis donc !? T’en es à ta 5ème victoire d’affilée...!?
Ah voilà Yoshino senpai ! Sakaki senpai !
Et Ibusaki senpai !
Hm, est-ce que tu veux bien m’affronter en shokugeki !?
Avec plaisir !
On est tous...


Pg.4

... passés en 2nde année !
Aujourd’hui encore, on va donner le meilleur de nous même pour faire honneur à la résidence Polaris !
Yoooosh !
Bonjour, Hayama-senpai !
Le travail que vous fournissez dans le cadre des séminaires de Shiomi est exceptionnel !
Senpai... hm... il y a des choses que je ne comprends pas dans mon DM de diététique... et...
Ramène ton dm au séminaire après les cours, je vais voir ça avec toi !
Ouiiii !


Pg.5

Hayamaaaaaaaaa !!
Affronte-moi en shokugeki, j’entends bien te voler ta place au conseil !
Ouai je veux bien... mais on en a fait un, pas plus tard qu’hier...!
Wow ! c’est Kurokiba-senpai !!
Arrête de te la jouer, mec, t’es qu’à une victoire de plus que moi !
On est à 16-17 donc quasi à égalité, il faut qu’on détermine qui est véritablement le meilleur !
ah te voilà, ryou-kun !
Allez viens, je te défie en shokugeki !!


Pg.6

T’es à 19 victoire contre 20 pour moi et on a fait un match égal !
Donc en gros, on est ex aequo !
Nan mais on en a fait un, à peine hier, je voulais aujourd’hui tenter ma chance contre Hayama et...
Alice-senpai !
Nakiri Alice #6 du C10
Nan, hors de question...
... je vais d’abord te prendre ta place !
Kurokiba Ryou #5 du C10
Attends...
Tu défieras Hayama une autre fois !
Hayama Akira #4 du C10
Ah je vous jure...!


Pg.7

Bonne chance, Kurokiba-senpai !!
La feeeerme !
Kyaaah !
La nouvelle du démantèlement de l’administration Azami s’est répandue comme une trainée de poudre dans toutes les sphères de la gastronomie.
La nouvelle administration a reçu un accueil très favorable de manière générale...
... à l’exception de quelques noyaux durs qui ont commencé à remettre en question la mainmise de la famille Nakiri sur Tootsuki.
Mais face à cette contestation, Nakiri-san a su agir comme elle sait très bien le faire !
Voilà qui conclut notre réunion !
Je compte sur vous tous pour remplir dûment les tâches qui vous incombent.


Pg.8

La réunion est close, vous pouvez disposer !
Oui.
Sa présence et son charisme habituel ont suffit à les faire taire !
Erina-sama a beaucoup changé, vous ne trouvez pas ?
Oui elle à l’allure qui sied à un chef !
Oui, elle est la digne héritière de Senzaemon-dono !


Pg.9

Bon, cette après midi c’est donc une session de dégustation, si je ne m’abuse ?
Arato-san continue à soutenir...
Oui, le chauffeur ne va pas tarder !
Voilà la paperasse d’aujourd’hui, n’hésitez pas y jeter un oeil !
... Nakiri-san qui est plus que jamais débordée par ses responsabilités.
Je pense que toutes les deux sont encore plus proches qu’avant.
Ahem... hisako ?
Oui, Erina-sama ?
J’étais en train de réfléchir à ce que tu avais dit lors du shokugeki régimental...
Ah non, oubliez ça, je vous en prie !
Je suis désolée, c’était présomptueux de ma part d’avoir oser vous qualifier "d’amie" !
Ah mais non, je ne vois pas en quoi ce serait présomptueux ?
Et si on essayait de faire comme les autres... ?


Pg.10

Genre, appelle-moi Erinacchi, par exemple ?
Quoi ... !? ah ça, jamais !!
Bah et que dis tu d’Erina-chan... ou un truc dans le genre...
... on est amies après tout !
Euh...
Erina... chan...
Eu... non... je crois qu’erina-sama est ce qui passe le mieux !
Ah oui... t’as raison... c’est plus gênant qu’autre chose !


Pg.11


Quand j’y repense, les jours qui ont suivi le shokugeki régimental ont été une joyeuse pagaille !
Nakiri Erina est devenue la directrice de Tootsuki...
Et Yukihira souma le #1 du C10.
Yukihira !
Yukihira !
Tu es le nouveau #1 du C10 !
Vive la nouvelle directrice !
Quoi !? l’administration d’Azami a perdu !?
Que va-t-il donc nous arriver maintenant !?
Nan... c’est pas possible... on va sûrement se faire exclure !!
Noon !
On ne sait pas ce qui va nous arriver.


Pg.12

Mais ce qui est sûr, c’est qu’on a soutenu Central durant tout le shokugeki...
... et qu’on n’a pas cessé de conspuer les réfractaires !
Il ne peut pas ne pas y avoir de répercussions, après tout ça !
Huh, mais qu’est ce que vous bavez !?
Mais vous délirez les gars, on va pas vous expulser !


Pg.13

Yukihira ! ?
On va conclure un marché...
Vous êtes tous cordialement invités à me défier en shokugeki...
... pour obtenir la 1ere place que je mettrai en jeu à chaque match !
Force est de constater que je ne suis pas encore en mesure de battre Nakiri...
Par ailleurs, je n’ai pas encore battu rindou-senpai, ni tsukasa-senpai, ni aucun autre senpai en véritable duel un contre un.
Disons que je suis juste le #1 par intérim !
Ce qui signifie par conséquent, que vous n’aurez rien à miser contre moi !


Pg.14


N’hésitez donc pas à m’affronter pour que l’on puisse progresser ensemble...
... dans cette si vaste et si joyeuse jungle qu’est la gastronomie !
On va tous se donner à fond !


Pg.15

Suite aux propos de Souma-kun...
... une sorte de règle implicite s’est établie à l’académie...
... qui consiste à considérer tout refus de s’engager dans un shokugeki comme déshonorant !
Tootsuki de notre génération est donc devenue...
... un univers où chacun est libre de défier qui il veut.


Pg.16

Même nos senpai qui ont obtenu leur diplôme durant le printemps...
Je suis navrée mais on affiche complet jusqu’au printemps prochain !
Chef ! un client est arrivé !
ok !
Voici la nouvelle recette, en édition limitée de la saison !
Le daifuku* fourré à la pistache façon Momo !
*ndt Le daifuku est une pâtisserie japonaise qui consiste en un mochi , dont la pâte extérieure est faite de riz gluant fourrée, souvent de pâte de haricots rouges azuki sucrée, nommée anko. Certaines versions contiennent de gros morceaux de fruits, un mélange de fruit et d'anko ou encore de la pâte de melon. Le choix de Momo d’opter pour une recette japonaise traditionnelle revisitée, n’est pas sans rappeler ce qu’a préparé Megumi lors du shokugeki Regimental.
... continuent de veiller sur nous !
Ce sont donc à ça que ressemblent les ramen préparées par un diplômé de Tootsuki !!
Wow, c’est délicieux !!
Nul doute que ça fera un carton à Paris !!


Pg.17

Il est parti par là, tsukasa !
C’est bon, je l’ai attrapé, Rindou !!


Pg.18

Souma-kun est donc désormais...
... littéralement dans l’oeil de ce cyclone...
... de dynamisme et de vitalité au service de la gastronomie qui anime tout Tootsuki !


Pg.19

Au fait, Hisako...
... est-ce que la team de Yukihira est arrivée à bon port ?
Oui ! Tadokoro Megumi m’a appelée tout à l’heure pour me le confirmer !
Parfait !
Je suis convaincue qu’ils vont tous les 2, parfaitement remplir leur mission !
Ah oui, j’ai oublié de vous dire...
... que moi, Todokoro Megumi...
Todokoro Megumi #10 du C10


Pg.20

.. ainsi que Souma-kun...
Yukihira Souma #1 du C10


Pg.21


... sommes actuellement dans un onsen* !
*source thermale chaude le terme désigne la source thermale et l’endroit où il se trouve.
Zut, j’ai raté, je peux essayer encore une fois !
Serait-ce le début de l’arc des aventures de Megumi et de souma aux sources thermales !?
Je compte sur eux pour donner une bonne leçon...
... à ceux qui osent menacer mon administration !
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 598
Forum posts: 2736

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 72 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 71 en kewl0210