Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 266

Investigation aux sources thermales (2) : un petit parfum de shokugeki dans les airs

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jun 17, 2018 12:17 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 266



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Mmmh...
Nooon
Nghhh...
Non, Souma-kun, arrête...!
Ne t’en fais pas, tout ira bien Tadokoro.
Mais...
Non...
Si tu continues, je vais...
Détends-toi...!
Laisse-toi faire...!
Envoyés pour une mission par Erina, Souma et Megumi logent dans une auberge. Mais que sont-ils en train de faire !?
Encore !
Manges-en encore !!


Pg.2

Ehehehe... mais je peux plus rien avaler !!
Ahem...
Ah, c’est déjà le matin !
Ah oui c’est vrai, hier soir, on était épuisés à cause de notre enquête...
Ok, il est temps d’aller dormir !
Ah...ok...


Pg.3

... Que je me suis endormie immédiatement après m’être effondrée dans mon lit !
J’ai l’impression...
... D’être la seule à trouver situation embarrassante.
Ah, mais au fait...
... où est donc Souma-kun ?


Pg.4

Prépare les couverts pour 4 personnes dans la salle Fuji !
J’y vais de ce pas, chef !
Sa capacité d’adaptation est impressionnante !


Pg.5

Ne manquez pas Shokugeki no soma "San no Sara" partie 2 dont les épisodes sont diffusés tous les lundi à 00h30 sur Tokyo MX, BS11 et d’autres chaînes !!
Chapitre 266 : Investigation aux sources thermales (2) : un petit parfum de shokugeki dans les airs


Pg.6

Hm...
... wow, on a droit à un vrai petit-dej’ traditionnel japonais !
Du riz, du yakizakana, de la soupe miso...
... le tout accompagné d’oeufs à la coque, de tsukemono*, et du nori !
*ndt yakizakana = poisson grillé, tsukemono, légumes marinés, nori : algues assaisonnées
Regarde, cet emballage est top !
Souma-kun,
Pourquoi étais-tu en train d’aider en cuisine !?
Heu bah, je me suis levé, puis j’ai décidé de me balader...enfin, tu sais... voilà quoi...
Enfin bref, installe-toi, tadokoro !
Ah... ok...


Pg.7

Ah au fait, merci yukihira-kun !
Chef du Butonari ryokan
Si je ne m’abuse, vous êtes tous les 2 des élèves de Tootsuki ?
Franchement, j’avoue que vous êtes impressionnants, tous autant les uns que les autres.
C’est quoi ce qui s'est passé dernièrement, déjà... le truc du shokugeki...?
Ah, vous êtes au courant ?
Évidemment.
Chapeau bas ! votre ascension via cette compétition acharnée...
... force le respect !
Non... ce n’était pas si...
J’ai ouï dire que l’ancien directeur, Senzaemon-san, venait souvent dans cette ville thermale ?
J’imagine que cet endroit en vaut vraiment le détour...!?
Ufufufu, le recevoir a toujours été un honneur pour nous.


Pg.8

Senzaemon-sama est l’une des nombreuses...
... personnalités qui viennent ici régulièrement...
... et que tout le monde ici, est fier de recevoir.
Et je sais aussi que le proprio du Kazami qui a disparu, n'en pensait pas moins.
C’est un gars que je connaissais bien...
Il est sérieux et responsable, ce n’est clairement pas le genre de type à disparaitre du jour au lendemain, en laissant ses clients en plan !
Enfin du moins, c’est ce que je sais de lui.
Je ne peux pas m’empêcher de penser qu’il a dû se passer quelque chose.
Chef !


Pg.9

Chef, il y a un gros problème !
Voilà qu’après le kazami...
L’établissement est désormais fermé.
... c’est le Kozan ryokan qui ferme ses portes !


Pg.10

Quoi !? ils ont fermé aussi !?
L’établissement est désormais fermé.
Impossible de joindre le proprio, idem pour le chef !
Mais bon sang, que se passe-t-il !?
On devrait peut-être contacter la police !?


Pg.11


Ce n’est pas possible, encore un autre établissement touché par une disparition soudaine de son staff ?
Le proprio du Kozan c’est le type qu’on a interrogé hier !
Cette histoire commence à prendre les allures d’un film d’horreur !
Tadokoro, on va procéder autrement...
... on va se renseigner à propos des mythes et légendes sur les yokais* qui hanteraient cet ville !!
*ndt - Les yokai (esprits, fantômes, démons) sont un type de créatures surnaturelles dans le folklore japonais.
Quoi, des yokai !?
Leur disparition serait donc l’oeuvre d’une créature surnaturelle...!?
Je suis vraiment désolée pour ceux d’entre vous qui avaient l’intention de passer la nuit ici...
... mais si vous le souhaitez, je peux vous aider à trouver une chambre ailleurs.
Oui, s’il vous plait !
Oh ! dommage !!


Pg.12

Pas de chance, hein !?
Non non, ce n’est rien !
Moi, je surkiffe le Japon !
Peu importe où je loge, ça me convient ! arigato !
Ah ok...
Ah mais vous êtes celui qu’on a rencontré à la borne d’arcade hier !?
Ah oui, vous êtes le "skillfulk boy" !
Oui, je suis un fan inconditionnel du japon !! et je suis calé à fond sur le sujet !


Pg.13

Depuis que je suis gamin...
... je passe toujours mes vacances au Japon, que je connais du Nord au Sud, comme ma poche !
Et je trouve que les ryokan sont la quintessence même de l’hospitalité et le raffinement à la japonaise !
J’apprécie de voir les manières des gens, leur façon de s’incliner et de se plier en 4 pour satisfaire le client !
Le tout dans un cadre idyllique, avec la montagne en paysage de fond, le tout sublimé par cette architecture japonaise, à la fois sobre et majestueuse... c’est tellement subarashiii !
Ici, je me sens comme un prince-sama !!
Ah ok....


Pg.14

Ah ouai, c’est pas mal...
Ouep ça fait du bien !!
Ouiii !
Et puis je n'ai pas encore parlé des femme, mais ici elles sont trop kawaii !!
J’aime leur côté mystérieux et exotique... en plus elles ne vieillissent pas !!
Dis-donc, vous aussi vous ressemblez à ces femmes que l’on voit dans les estampes !!
J’aime ce petit côté kawaii !!
Huuuh !!?
Ah... ehu... Non, je ne...
Allons, sois pas si timide Tadokoro !
Ah c’est ici le Butonari Ryokan !
Pancarte : Butonari
Arigato, thank you so much, skillful boy !


Pg.15

C’est un endroit super !
Ouai, le cadre est super chouette et le staff est super sympa...
Et cerise sur le gâteau, la nourriture y est à tomber !!
Bon séjour, bye !
La nourriture... eh...!?
Oh ce type il avait l’air d’en savoir beaucoup !
Oui, il était bien informé !
Ah... si seulement la situation n’était pas aussi flippante !!
Ce qui est sûr et certain, c’est que ces gens qui ont disparu, ne se sont pas juste volatilisés...
Ils sont clairement partis de leur plein gré !


Pg.16

Heiiin ? mais quid des Yokai, Souma-kun !?
Oups, c’était une plaisanterie !
Mais, je viens de jeter un oeil par la fenêtre...
... du Kozan Ryokan, et je me suis rendu compte que...
... les tableaux et les vases précieux ainsi que toute la belle décoration et le mobilier...
... sont restés intacts !
Il n’y a que la cuisine qui était chelou. Les ustensiles ont complètement disparu !


Pg.17

Quoi !?
Mais qu’est ce que ça signifie ?
Aucune idée !
Ah mais, la hotte était encore allumée et...
... les poubelles étaient pleines !
Et bizarrement la table était dressée...
... pour 3 personnes !
Un peu comme...
... s’il venait d’y avoir un shokugeki !


Pg.18

On a passé le reste de la journée à interroger les gens de la ville, mais...
... on a encore fait chou blanc !


Pg.19

Le mystère ne faisait que s’épaissir.
Alors que l’on réfléchissait encore à ce qui se tramait...
... le 3ème incident...
... était en train de se produire, dans l’auberge même où on résidait !!
Un bruit sourd vient de retentir ! que vont faire Souma et Megumi !!?
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2780

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128