Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

Shokugeki no Soma 268

Investigation aux sources thermales (4) - Todokoro Megumi 10ème membre du C10

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jun 23, 2018 18:56 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 268



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Amérique centrale...
... à proximité de la frontière sud du Mexique.
Dans la pénombre de la nuit...
Voilà pour les termes du contrat !
Cette soirée se doit d’être réussie, il en va de mon honneur et de celui de ma famille !
Et c’est la raison pour laquelle on a fait appel à la brigade des chefs de minuit !
Au moindre écart, à la moindre petite erreur...
Ou si les convives affichent le moindre déplaisir...


Pg.2

Vous serez tué sur le champ, soyez en assuré.
Si nos conditions vous satisfont, veuillez signer le contrat.
Le cas échéant, si vous ne le signez pas...
... sachez qu'on ne vous laissera pas partir d’ici vivant, dans tous les cas !
Oi, que les choses soient claires...
Dès lors que je mets le pied dans une cuisine, c’est moi et non le client...
... qui devient le roi de la partie !
Les convives et consorts s’abaissent au niveau de simples serfs... qui ne peuvent que s’incliner devant un plat servi par leur seigneur !
Huh...!?


Pg.3

Est-ce que tu veux goûter au sort que je réserve à tout crime de lèse-majesté !?
Espèce d’enflure !
C’est bon, rengainez vos armes, les gars !
Les rumeurs à votre sujet étaient donc vraies. Vous n’êtes pas n’importe qui...
Parfait, la mission est à vous, je vous confie le dîner !
Ne me décevez pas, chef Monarch


Pg.4

Le monarque sur son trône !
Chapitre 268 : Investigation aux sources thermales (4) - Todokoro Megumi 10ème membre du C10


Pg.5

Non mais je rêve, ou...
... tu viens de contrarier ma majesté ?
Ahhh... err ? non... non...
Je ne me permettrai pas... c’est sorti tout seul, désolée.
Non, malheureuse...! il ne faut surtout pas le provoquer...!
Ce type bosse avec la mafia, les yakuza, bref la pègre du monde entier...
C’est tout sauf un enfant de choeur !!
Il vaut donc mieux que vous évitiez de vous frotter à lui !!
Tout juste !


Pg.6

La responsabilité de tout ça incombe à ceux qui ont perdu le shokugeki, yare yare !!
Quelle déception n’empêche...
... je ne m’attendais pas à une telle débâcle de la part des auberges Kazami et Kozan !
Ils ont placé leur honneur de chef en jeu, et ils ont perdu...
... se sentant humiliés par cette défaite, ils ont fermé leur établissement et ont fui d’ici...
... en abandonnant tout derrière eux, n’emportant avec eux que les ustensiles auxquels ils tenaient.
Franchement ils mériteraient des coups de fouet !
Je vois... tout est clair à propos de ces fameuses disparitions mystérieuses.
Tout ça, ce n’est rien encore...


Pg.7

... Il y a encore une quantité d’auberges que je me dois d’accaparer...
Pour pouvoir, de fil en aiguille, avoir la mainmise sur une bonne partie du système !
Mais c’est quoi... ce type...!?


Pg.8

Qu’es-tu en train de faire ?
Erm... si vous n'y voyez pas d’inconvénient...
... accepteriez-vous de goûter à ma cuisine ?
Quoi !?
Est-ce que vous me permettez d’utiliser les ingrédients disponibles ici, Madame ?
Ehh !?
Je voudrais que vous puissiez goûter encore, ne serait-ce qu’une fois...


Pg.9

... Aux saveurs uniques et authentiques de ce Ryokan !
Masaka ! me dis pas que tu veux me défier en duel...
... moi, un membre de la brigade culinaire de minuit !?
Wow ? besoin d’un ptit coup de main, Todokoro ?
Hm... pourquoi pas !
Oi, oi, qu’est ce que vous manigancez tous les 2 ?
Eh bien, soit je veux bien relever le défi, alors, et goûter ce que tu vas préparer.


Pg.10


Mais si vous ne parvenez pas à satisfaire mes attentes...
... vous deviendrez tous les 2 mes larbins, bien reçu Miss kawaii-chan et Mister skillful boy...!?
Et je vous ferai trimer, suer, je vous exploiterai jusqu’à la moelle dans ce royaume qui est le mien !
Ok, entendu !
Mais, enfin mademoiselle, ne faites pas ça...
Chef...
S’il vous plait, promettez-moi....


Pg.11

.... que même si je venais à perdre mon match contre lui...
Et que nous (souma et moi) nous retrouvons contraints à nous soumettre aux ordres de ce type...
Mais enfin, c’est ce que je me tue à vous expliquer depuis tout l’heure !
... que dans tous les cas...
.... vous ne fermerez votre établissement, sous aucun prétexte ! promettez-le moi !
Même si vous n’avez plus la liberté de gérer les choses comme vous l’entendez...
... vous devez à tout prix laisser cette auberge ouverte !


Pg.12

Sinon tous ceux qui aiment venir ici...
... en seront profondément chagrinés !
Hmph
Je vais attendre dans le hall d’accueil !
Bon courage, miss !


Pg.13

Ok, voyons pour ce qui est de la préparation...
Wow ! ces ingrédients sont incroyablement frais !
Heu... pourquoi ne lui donnez-vous pas un coup de main ?
Elle va affronter un adversaire particulièrement redoutable......
... abandonner une jeune fille comme ça... à ce triste sort....
Oh mais, c’est elle qui a dit qu’elle se débrouillerait seule !
On va juste garder un oeil sur elle !
Mais vous êtes complètement inconscients !?
sait-elle cuisiner au moins, un minimum ?


Pg.14

Est-ce que vous mesurez les enjeux de cette situation ?
Quoi...!!?
Elle a déjà fini d’éplucher et de découper tout ça !?


Pg.15

Quoi...!?
Mais je rêve...!?
Elle manie les couteaux à la perfection...!!
Hm... ouep ! à l’académie de Tootsuki, Tadokoro figure actuellement...


Pg.16

... dans le top 10 des meilleurs élèves !!
Quoiiii !?


Pg.17

Mais quelle inconscience ! qu’espère cette gamine pouvoir faire contre moi !?
Moi qui ai réussi à faire en sorte que les grands noms de ce monde s’inclinent face à mon talent !
Moi qui suis reconnu comme la crème des chefs, le monarque absolu des fourneaux ! moi qui suis à l’origine de recettes tout aussi exquises les unes que les autres...!
Et voilà que cette baka veut me donner des leçons !
Excusez-moi !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Hm ?


Pg.18

Ne me dis pas que tu croyais pouvoir m’acheter accoutrée ainsi, juste parce que je suis un fan des traditions japonaises...
Certes, tu es ravissante en tenue traditionnelle...
... mais si tu penses que ça va avoir le moindre effet sur moi, tu te fourres le doigt dans l’oeil, miss Kawaii-chan !
Ehehe, c’est une tenue que j’ai empruntée à la propriétaire.
Non, j’ai décidé de la porter, juste pour suivre le protocole traditionnel.
Rassurez-vous, je n’avais aucunement l’intention de vous acheter par de basses méthodes.
En tant que chefs, nous savons tous deux...
... que l’évaluation d’un plat ne porte que sur ce qu’il y a dans l’assiette !


Pg.19

D'ailleurs, votre repas est prêt !
Mais c’est...
Mais qu’a donc Megumi servi à "sa majesté, le cuistot des ténèbres" !?
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 564
Forum posts: 2524

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia
Jun 29, 2018 Gintama 688 en kewl0210
Jun 26, 2018 Yakusoku no... 92 fr Erinyes