Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 270

Le véritable coupable

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 9, 2018 12:21 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 270



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Le lendemain matin.
Allez, mangez tant que c’est encore chaud !
Vous pouvez aussi vous resservir en riz !
Megumi a vaincu le Monarque grâce à son côté maternel !
Oui, merci, mama Megumi !
Itadakimasu !!


Pg.2

Hm...
Oui, qu’y a t-il mama-chan !
eh bien ça me met mal à l’aise que vous m’appeliez "mama"...
... est-ce que je peux vous demander de ne plus m’appeler comme ça ?
Entendu, j’arrêterai, Megumi-san.
il est devenu tout d’un coup très discipliné !
À le voir comme ça, on ne penserait pas qu’il fait partie des cuisiniers de la pègre !
Pour clarifier les choses...
... grâce au plat qu’a préparé Megumi-san, je ferai comme si ce shokugeki n’avait jamais existé.
On va dire que je me contente simplement de savourer un plat qui m’a été servi.
Eh bien...
... vous savez rebondir selon les circonstances !
Oi, vous là-bas !


Pg.3

... je veux un autre match avec vous !
Oh, mais calme-toi, les choses ont été réglées !
Et les ryokan qui ont fermé ont à nouveau réouvert !
L’incident est donc clos !
Non, plutôt crever ! Je suis un chef, moi aussi !
Et mon honneur dans l’histoire ? si je suis incapable de le vaincre, je ne pourrai plus jamais regarder mes clients, droit dans les yeux !
Décidément, il a l’air bien motivé !
Hmpg
Haah...
C’est pas trop mal...!


Pg.4

Dans tous les cas...
... cette ville thermale va pouvoir retrouver son calme !
Ouep , tout juste...
Tadokoro a réussi les doigts dans le nez à faire en sorte que le coupable s’amende.
Hehehe, la mission a été remplie 5 sur 5.
On peut pas dire que t’as fait grand chose, Yukihira alors arrête de te la ramener !
Va falloir que tu remercies Tadokoro, hein Nakiri ! hehehe !


Pg.5

Enfin bref, je vais prendre mon ptit dej’ !
Attends, j’avais encore quelque chose à te demander !
Pourquoi la brigade des chefs de minuit est venue au Japon ?
Tant qu’on ne connait pas leurs motivations et le fin mot de cette histoire on ne peut pas considérer cette affaire comme classée !
Bon, il me faut maintenant le compte rendu des autres.
Huh... les autres ?
Ah tu veux dire...


Pg.6

... qu’on n’est pas les seuls à avoir été envoyés en mission ?
Le tome 30 est en désormais en vente. Un concours de la meilleure carte est sur le point d’être lancé, pour plus d’informations veuillez vous référer aux instructions à l’intérieur du tome.
Chapitre 270 : Le véritable coupable
Port de Yokohama
Ah c’est donc toi qui m’appelle sur ce numéro, Yukihira ?
Mais, comment l’as tu obtenu ?
Quoi ? c’est Nakiri Erina qui te l’a transmis, ok, je vois !


Pg.7

Ouep, ça n’a pas été évident...
... mais j’ai réussi à mettre la main sur le chef de la brigade de minuit qui opérait dans cette zone !
Disons, plutôt que je l’ai capturé !


Pg.8

Mon business a été complètement chamboulé à cause de la présence de ce type dans les parages,
Alors, on va pouvoir commencer l’interrogatoire !
Chinatown, à Kobe
Oi, oi, alors dis-moi pourquoi êtes vous venus au Japon ? quel est votre objectif ?
Et pendant que tu y es... dis moi où vous avez appris l’existence des shokugeki ?
C’est quand même chelou qu’autant de membres de la brigade de minuit débarquent ici et en même temps !
il y a forcément anguille sous roche !


Pg.9

... voilà comment je procède pour mon interrogatoire.
Au fait Yukihira-chin, n’oublie pas de m’apporter des Onsen Manju* !
*cf : annot chap 265
Kuga Terunori
Numéro 3 du C10
Kanazawa
Oui, j’ai, moi aussi, capturé un membre de la brigade de minuit.
Mais, il n’est pas très coopératif, il refuse de parler !
Je me demande ce que je vais bien pouvoir bien faire pour le faire parler un peu...
Isshiki Satoshi
Numéro 2 du C10
Quartier Dotonbori, à Osaka
Oui, je trouverai bien un moyen...
Bon courage, Yukihira-kun !


Pg.10


Vu que tu comptes m’interroger, pourquoi pas recourir directement à la torture... tant qu'à faire...
... dans le monde de la pègre, c’est monnaie courante !
Et puis entre nous, me faire fouetter par une lolita...
... c’est un de mes plus gros kiffs !
... Crève !
Kinokuni nene
Numéro 9 du C10
Oh oui... merci !!
Ah c’est toi, Yukihira...!?
Désolé mais je suis occupé là !


Pg.11

Port de Hakata
Je te rappelle plus tard !
Onii-san, il est en train de prendre la fuite !
Vous êtes priés de stopper...
... immédiatement votre bateau !
Takumi Aldini
Numéro 7 du C10
Oiii, arrêtez immédiatement !


Pg.12

Ah je vois, ils sont tous en mission comme nous.
Ils se donnent tous à fond, en tout cas !
Ouep...
... et Nakiri n’a pas tort.
S’ils continuent à nous tomber dessus les uns après les autres, la situation va finir par être ingérable !
Bon, je suppose qu’on va devoir l’interroger, aussi !
Oi, d’où vous avez appris l’existence des shokugeki ?
Ah, mais je vois pas pourquoi je devrais te répondre, Skillfull boy !
Hm... s’il vous plait, dites nous ce que vous savez...
... Monarque-san !
Ah mais oui, avec plaisir !


Pg.13

Cette nuit-là, on nous a chargés de préparer un repas pour une certaine occasion...
... il s’agissait d’une réception où devaient être présents des grands noms de la mafia.
En tant que chefs appartenant à la brigade de minuit, on opère généralement seuls...
Mais là, cette réception étaient d’une extrême importance, c’est pourquoi on était plusieurs sur le coup !
C’est rare que nous rencontrons d’autres chefs de la brigade...
... du coup, l’ambiance dans les cuisines était infecte, au point où ça aurait pu finir très mal !
Oh oui, j’aime quand tu me regardes comme ça, de haut !
C’est au milieu de cette situation explosive...
.. qu’un certain chef a réussi à avoir l’ascendant sur tous les membres présents lors de ce gala !


Pg.14

Que ce soit nous ou les convives, on était tous subjugués par son talent !
Je n’ai jamais rien goûté de pareil !
Un plat mijoté avec des techniques et un génie hors normes !
Megumi-san vous êtes talentueuse en tant que chef !
Mais lui, c’est encore un tout autre niveau !


Pg.15

Et, c’est après qu’il ...
... nous a demandé si on savait ce qu’était un...
... Shokugeki ?
Un match entre chefs avec en jeu une requête satisfaite pour le vainqueur...
Dans ce pays en extrême orient, les chefs sont tellement fiers qu’ils sont prêts à tout pour défendre leur honneur...
... donc, si vous les provoquez un peu, ils mordront facilement à l’hameçon !


Pg.16

Mais, c’est ridicule...
Oi, oi, c’est donc lui à l’origine de tout ça...!?
Pourquoi en arriver là ?
D’ailleurs, qui est ce type ?
Aucune idée !
Comme je vous l’ai dit les chefs de la brigade ne se croisent que très rarement.
Mais vous avez vu son visage ?
Non, il avait le visage caché par sa toque et un bandana.
Et de quelle nationalité est-il ?
Shiranai... on discutait entre nous en anglais, donc impossible de savoir !
Guh... quelle plaie !
Et je suppose que vous ne savez pas son nom, non plus !?
Ah, mais, maintenant que h'y pense, je me souviens qu'il s’était présenté !
Ah vraiment ? ça c’est une information d’une extrême importance !


Pg.17


Hm...
C’était quoi déjà...
S’il vous plait... il nous le faut absolument !
Je sais plus... c’était la 1ère fois que j’entendais ce nom.
Hm...
Guh..allons un ptit effort !
vous pouvez y arriver !
Gaaah !
Ah, ça y est !
Oh, super !
Ça me revient !


Pg.18

C’était Saiba...
Oui Saiba !
Saiba ?
Je n’ai jamais entendu ce nom... mais en même temps c’est logique, vous me direz.
Je me demande c’est un nom en quelle langue ? ça pourrait tout aussi bien être japonais.
Hm... mais qu’avez-vous, tous les deux ?


Pg.19

Sa...
Quoi... c’était Saiba...?
Le spectre du père de souma plane derrière cette série d’incidents !
fin


Nankinmachi (China Town), Kobe
:

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 586
Forum posts: 2609

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128