Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Shokugeki no Soma Oneshot : Shokugeki no Sanji

Shokugeki no Sanji

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 31, 2018 21:31 | Go to Shokugeki no Soma



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

Un one shot spécial pour fêter les 21 ans de One Piece.
Shokugeki no Sanji
Hm c’est donc ça le célèbre restaurant-bateau ! huh...
à 1ère vue, c'est d’une médiocrité affligeante !


Pg.2

Le rideau se lève sur un spin off de taille !
Un one shot spécial de 35 pages et des pages couleur, concocté pour les 21 ans de One piece, par les auteurs de shokugeki no Souma !



Pg.3

Hmm... comme je m’y attendais, on ne sert ni plus ni moins que de la bouse ici !
Hm...?
Quel audace d’oser appeler...
... une telle épave, un restaurant !


Pg.4

C’est une offense à la gastronomie !!
Mais pour qui elle se prend, cette femme !?
Une femme !? perso, je vois pas grand chose de féminin dans cette créature, on dirait un monstre marin !
On la fait dégager !
Hm ? mais si je ne m'abuse, c’est...
Oi serveur !!


Pg.5

Serveur ?
Ah c’est à moi que vous parlez !?


Pg.6

Pardon, j’étais juste en pause. Que puis-je faire pour vous ?
Faites-moi le plaisir d’appeler le cuisinier en chef, j’ai deux mots à lui souffler avant de partir !
Ah je suis navré, mais il s’avère qu’il n’est pas là aujourd’hui, il est allé s'occuper du ravitaillement !
Vous voulez déjà partir ? mais attendez, vous n’avez même pas touché à votre assiette !?
Ça ne sera pas nécessaire, j’en ai assez vu. Si le chef n’est pas là, je n’ai aucune raison de m’attarder davantage ici !
Mais vous n’allez pas partir comme ça ! vous ne pouvez pas abandonner ces pauvres petits plats au triste sort qui les attendra !?
Fuh... laisse-la partir, Sanji !


Pg.7

Si elle veut partir, pas la peine de la retenir !
Du moment qu’elle paie !
Non, les gars on peut pas la laisser partir comme ça !
Un client qui paie est un client, peu importe son attitude on doit le traiter en bon client !
La laisser partir comme ça...
... serait une façon d’offenser tout le reste de nos clients qui nous ont fait l’honneur de venir manger chez nous, aujourd’hui.
Si c’était quelqu’un qui cherchait juste la baston, une paire de coups aurait suffit à régler le problème.
Mais là, mes poings ne suffisent pas pour quelqu’un qui se plaint de notre cuisine !
On va lui montrer ce qui arrive à ceux qui cherchent à souiller le nom du Baratie !
Patty ! Carne !


Pg.8

De quel droit vous vous permettez de critiquer nos plats !
Je suis curieux de savoir comment elle va réagir
... quand elle goûtera à nos spécialités !


Pg.9

Ah ça y est ! ça me revient !
C’est Savarin !
Une critique gastronomique de renom...
... on l’appelle "l’Hydre linguale" à cause de son palais qui se déploie sur les mers tel des tentacules !
C’est une personnalité hyper influente dans le monde de la gastronomie...
... elle rédige des articles et des reviews dans plusieurs magazines y compris le "news coo", elle est également organisatrice de galas, pour lesquelles elle emploie et coordonne les meilleurs chefs. Elle dispose de soutiens non négligeables dans les hautes sphères politiques et financières un peu partout dans le monde !
Il parait qu’un bon nombre d’établissements ont dû fermer leurs portes suite aux critiques négatives qu’elle a rédigées !


Pg.10

Oui, en effet, j’ai entendu parler d’elle...
C’est donc elle la fameuse "hydre linguale" !?
Je ne fréquente habituellement que des restaurants de haute gastronomie...
... mais j’ai entendu parler du Baratie, et j’ai donc décidé de voir ce qu’il en était.
Et mes conclusions n’ont rien de surprenant.
Oi, j’en ai rien à cirer de tout ça, tout ce que je vous demande c’est de terminer votre assiette, avant de...
Vous savez quoi !? dans ma grande bonté, je vais vous accorder une autre chance.
Vous allez me servir un autre plat. Mais si vous n’arrivez pas à satisfaire mon palais...
... je me verrai dans l’obligation de dire la vérité, à savoir que les gens qui apprécient la nourriture du Baratie, ne sont qu’un ramassis d’ignorants qui n’ont jamais goûté à de la véritable cuisine !


Pg.11

Ok soit, je vais le préparer !
Nan y a pas moyen ! c’est moi qui vais le faire, abruti !
Quoi !? répète !
Non, je veux lui clouer le bec à cette pimbêche !
Quoi !? tu me cherches !?
Agh, les cuistos sont en train de se disputer pour savoir qui va lui cuisiner un plat !
Agggh mais arrêtez de gueuler bande d’abrutis, comment voulez-vous que les clients apprécient leur repas dans ces conditions !
Et c’est moi qui vais lui préparer son plat alors retournez à vos fourneaux bande de blaireaux !
Tss... pourquoi il faut que le boss soit sorti à un moment pareil !
Je suis désolé gamin que tu te retrouves coincé dans un endroit aussi minable qu’ici !
Si tu veux, je peux te recommander à des établissements où tu aurais plus de chances de pouvoir t’épanouir !


Pg.12

Non merci, je peux pas me permettre de partir comme ça...
... je lui dois beaucoup, au vioque !
Oh non pitié épargnez-moi votre sentimentalisme gnangnan !!
Seul l’argent et la notoriété entrent en compte lorsqu’on parle business. Se laisser aller à ses émotions est signe de médiocrité !
Enfin c’est pas comme si personne ne s’en doutait...
... après tout ce n’est pas pour se remplir la panse que les gens viennent ici, ils ne viennent que par curiosité !
Un seul coup d’oeil suffit à aiguiser l’appétit est stimuler l’imagination du client, pour un plat de haute gastronomie...
... conçu à partir d’ingrédients haut de gamme, par des chefs au talent hors pair ! et ce sont les seuls plats qui méritent le nom de cuisine !
Le Baratie n’a rien de tout ça, c’est juste une cantine de 2nde zone qui ne sert ni plus ni moins que de la bouse aux clients !


Pg.13

Franchement j’étais contrariée au début, mais là tout ce que je ressens pour vous, c’est de la pitié !
Le propriétaire est un vieil homme n’est-ce pas, peut être un brin gâteux...
... c’est la seule raison qui peut expliquer qu’il soit si attaché à cette épave croulante !


Pg.14

Tant qu’à faire, si vous voulez, essayez de me préparer quelque chose vous-même !
Avec plaisir !
Mais on va passer un marché, si le plat que je prépare réussit à satisfaire votre palais...
... vous allez en contrepartie terminer tout ce qu’il y a dans vos assiettes !
Comment...!?


Pg.15

N/a


Pg.16

Veuillez patienter, je vous prie !


Pg.17

Patty, Carne ! libérez-moi un peu de place sur le plan de travail...
...et commencez à préchauffer le four !
Oi, j’ai aucun ordre à recevoir de toi, espèce de crevette molle !!
Et qui t’a autorisé à préparer son plat !
Fermez la un peu ! allez ouste !
Tehehehe... il a l’air irrité, normal après tout ce pauvre serveur n’est pas taillé pour les fourneaux ! j’ai presque de la peine pour lui !
Ah j’y pense, il est vidé et nettoyé celui de la semaine dernière...!? Tu veux bien me l’apporter !?
Ah t’es sérieux... tu veux lui cuisiner ça...?


Pg.18

Maintenant que les échalotes sont émincées... et les champignons découpés en quartiers.
Je vais faire revenir les champignons avec des fines herbes dans du vin blanc et je vais réduire le tout jusqu’à obtenir mon fumet de poisson !
Puis je vais faire revenir brièvement la chair dans un peu de beurre avant d’ajouter une touche de cognac...


Pg.19

...et faire flamber !
Force est de constater que cette enflure...
... est vraiment talentueux !
Hm, dis donc, c’est moi ou il y a une sacrée ambiance ici !?
Ah !


Pg.20

Ah boss ! vous êtes rentré plus tôt que prévu !
voilà... en fait...
C’est sanji... qui a décidé... de...
aucune importance !
Laissez-le faire !


Pg.21

Désolé de vous avoir fait attendre !


Pg.22-23

Veuillez déguster pendant que c’est encore chaud !
Wow, mais c’est un homard géant !
Ça a l’air exquis, admirez cette chair luisante, à elle seule, elle en dit long sur le talent de celui qui a préparé ce plat !
Ah les arômes du bouillon à l’ail et aux fruits de mer me donne l’eau à la bouche !!
Grk !
vapeur
Vapeur


Pg.24

J’y crois pas ! mais d’où vient cette saveur exquise !?
Une chair succulente et riche à souhait merveilleusement rehaussée avec des aromates dosés à la perfection...
... et agrémentée du tomalli*, dont le crémeux ajoute une autre touche de saveur et de complexité au plat ! bref un pur tsunami de délice !
*Ndt- Organe de certains animaux, tels le homard, ayant la fonction du foie et du pancréas.
Et il y aussi ce homard ! mais d’où vous l’êtes vous procuré !?
Ah vous l’avez reconnu, je suppose !
Oui, c’est le homard tomahawk !


Pg.25

Le homard tomahawk
... une espèce de crustacé très rare, vivant à la fois dans les eaux douces et salées...
... il est notamment réputé pour ses membres avant qui ne sont pas des pinces mais des serres tranchantes, ressemblant à des haches. C’est un prédateur qui guette ses proies tapi dans la vase, et qui les déchiquette grâce à ses serres quand elles s’approchent de sa position.
... sa carapace exceptionnellement solide sert parfois d’armure. Et dans certaines cultures, elle est utilisée pour les rituels de guerre en guise de prières pour la victoire.*
*ndt : source : encyclopédie des ingrédients rares d’East Blue.
Non, je n’y crois pas, c’est impossible !
Le homard tomahawk est le crustacé le plus difficile à cuisiner qui soit !
Même les chefs de haut rang dans les restaurants les plus côtés ont du mal à le préparer !
Je ne vois vraiment pas comment un simple serveur dans un restaurant on ne peut plus médiocre serait capable de cuisiner un plat de cet acabit !
Ah mais, en réalité je ne suis pas serveur...!


Pg.26

Comment !?
Eh bien, il s’avère que tous nos serveurs nous ont plantés...
... du coup, on se relaie pour assurer le service en salle !
Je m’appelle Sanji...
.. et je suis le sous-chef du Baratie,
... tâchez de ne pas l’oublier !
Quoi...!? le sous-chef...!?
On va mettre les choses au point, si voulez bien. On pourrait les faire si on le voulait, les fameux plats haut-de gamme dont vous parliez tout à l’heure !
Mais ce n’est pas la politique de la maison !


Pg.27

Notre objectif est d’apporter du réconfort à tous les marins épuisés, qui passent par ici...
Ainsi qu’à tous les clients, qu’importe leur classe sociale, on est là pour soulager quiconque a le ventre vide !
Et c’est ça la raison d’être du Baratie !
la langue de vipère que vous êtes, n’est en aucun cas qualifiée pour critiquer notre restaurant !
Hmph
Maintenant, veuillez...


Pg.28

... comme promis terminer vos plats !
De quel droit se permet-il de s’adresser à moi, comme ça !
Mais, je suis...
... littéralement obsédée par ce plat !


Pg.29

Une seule bouchée à suffit à me transpercer de cette énergie, de toutes parts.
Jusqu’à détruire petit à petit ma façade de femme odieuse qui ne convoitait que...
... la renommée et l’appât du gain !
C’est comme si je renaissais de l’intérieur, et cette saveur...
... est telle un fruit interdit qui vous métamorphose littéralement en vous octroyant de nouveaux pouvoirs !
Tel un fruit du démon !!


Pg.30

Le strip strip no mi !!


Pg.31

Puuuuff
La cliente est sur le point de partir.


Pg.32-33

Que quelqu’un la raccompagne à la porte...
... avec courtoisie, je vous prie !
Wow, chapeau sanji !!
Bien joué, tu as bien remis cette harpie à sa place !
Mais qu’est-ce que vous racontez, je me permettrai jamais de faire du mal à une femme !


Pg.34

Je n’ai fait que lui cuisiner un bon plat !
Hm... ce gosse a tellement grandi...
... qu’il va finir par trouver cet endroit trop étroit !
Mesdames et messieurs, l’incident est clos...
... veuillez retourner à vos places !
Sanji ! va prendre la commande pour la table 5 !
Ok !


Pg.35

Allez au boulot !
Qu’y a t-il, Carne ?
Il y a un navire qui arrive vers nous !
Un navire pirate apparemment !
Romance dawn*" en vue !
*ndt-titre du 1er chap d’op
Bah tant qu’ils ont les moyens de payer on les servira, comme tout le monde !
Leur pavillon est chelou !
C’est un crâne orné d’un chapeau de paille !!
fin



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 575
Forum posts: 2567

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes