Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Shokugeki no Soma 271

Le fils de celui qui était réputé meilleur de sa promotion

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 31, 2018 21:45 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 271




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Yukihira, c’est toi ! désolé encore pour tout à l’heure.
Alors, je crois savoir que vous avez réussi à mettre la main sur le membre de la brigade de minuit.
Hmm, heu...
Eh bien, comme tu peux t’en douter...
nous aussi, on a réussi notre mission !
Là on est en train d’essayer de lui tirer les vers du nez...
Huh... Saiba ?
Mission remplie... mais...


Pg.2

Quoi !? Saiba-san... Pourquoi tu me sors ça ? qu’est ce que tu racontes...!?
Quoi !? attends...!! Ne raccroche pas !!


Pg.3

Quoi, c’est donc... Saiba !?
Oui... c’est la pure vérité !


Pg.4

Il semblerait que l’instigateur des récents événements...
... impliquant la brigade culinaire de minuit...
... se fasse appeler Saiba !
Qui est donc ce Saiba ?
Chapitre 271 : Le fils de celui qui était réputé meilleur de sa promotion


Pg.5

J’y crois pas...
... Jamais Saiba-sama...
... ne ferait un truc pareil !
Pas... pas vrai, Yukihira ?
Ah heu... ouai... enfin, sait-on jamais.
Parce que c’est quand même de mon paternel dont il s'agit...
... qui sait ce qu’il aurait pu faire ou dire, par exemple sous l’effet de l’alcool !
Dis-donc, aies un peu plus confiance en ton père !
C’est peut être tout simplement quelqu’un qui a usurpé l’identité de Saiba-san ?
Oui, en effet, c’est l’hypothèse la plus plausible, Aldini-kun.
Dans tous les cas, Yukihira-kun...


Pg.6

... appelle le immédiatement.
Il vaut mieux voir avec le principal intéressé, histoire d’être fixés !
Oi, oi minute...
C’est qui ce Saiba, qui a l’air d’épater tout le monde ?
Ah mais c’est le père de yukihira...
.. et accessoirement un ancien #2 du C10...
... qui était jadis, le meilleur chef de sa promotion.
C’est une sorte d’électron libre... un génie de la gastronomie dont peu connaissent le nom !
Quoi !? mais c’est une blague !?
Ah je comprends mieux, maintenant...
... d’où tu tiens une partie de ton talent !
Une partie de quoi...!?
Rien, laisse tomber !


Pg.7

Ok... je vais essayer de l’appeler...
... il n’est pas du genre à répondre quand je l’appelle...
... donc ne vous faites pas trop d’illusions.
Yo, souma !
Wow, papa !?
Oi, pourquoi t’as l’air surpris ? c’est toi qui m’a appelé, que je sache !
Oh... uh... ouai... comment dire... j’ai un truc à te demander...!
C’est bon, il a décroché !


Pg.8

Hm, alors... en fait y a un type qui se prenait pour un roi dans l’onsen où je suis allé... puis les gens ont commencé à disparaitre...
Et puis le type faisait partie de la brigade... puis apparemment il a dit qu’un certain Saiba... bref, a priori toi, quoi...
Relax, S... souma-kun !
Enfin bref, tu vois, dis moi s’il te plait si tu sais quelque chose à ce sujet !
Et surtout, c’est qui ce Saiba...!?
Ah, oui ça...
C’est, comment dire...


Pg.9

... Mon autre fils !


Pg.10

Quoi...!?
Sérieux, t’appelles toujours, pile au bon moment !
Désolé, Souma, il va falloir que je raccroche...
... je suis occupé pour le moment !
Quoi...!? non tu peux pas me faire un truc pareil, là, comme ça, maintenant !
Oi, c’est quoi ce délire !? que veux tu dire par ton "autre fils"...?
Tu me laisses avec encore plus de questions !


Pg.11

Papa, tu m’entends...!?
Allo ?
Désolé de t’avoir fait attendre !
On va passer aux choses sérieuses...


pg.12

... Saiba-san !


Pg.13

C’est pas possible...
... j’y crois pas !
Celui qui est considéré comme...
... le chef le plus talentueux de sa génération...
Jouichirou en personne....
... celui qu’on appelle Joe, vient de se...


Pg.14-15

N/a


Pg.16

Joe !
Est-ce que tout va bien !?
Accrochez-vous !
J’ai gagné...
Merci pour tout, Jouichirou !


Pg.17

Mais enfin, qui êtes vous ?
Si c’est mon nom que vous voulez savoir...
... je suis Saiba Asahi...
... joli nom, hein ?
Eh bien, sur ce...
Oh, minute, où allez-v...
Je suis super occupé, en ce moment...
Je me rends de ce pas au Japon.


Pg.18

Je dois y rencontrer quelqu’un !


Pg.19

C’est mon frère...
... que je dois rencontrer, pour que...
Mais, quels sont les objectifs de cet homme qui a réussi à vaincre Jouichirou !?
fin



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 575
Forum posts: 2567

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes