Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 272

Un invité déconcertant

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 31, 2018 21:45 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 272




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.





Pg.1


Mais enfin Erina, pourquoi doit-on se casser la tête pour ça !?
Ça fait depuis ce matin qu’on est en vadrouille, je suis éreintée !
Eux aussi sont partis en mission...!?
À Atami*
*ndt- Atami est une ville de la préfecture de Shizuoka, au Japon. Son nom signifie "mer chaude", en référence à ses nombreuses sources chaudes ou onsen.
Et on a rien trouvé concernant les chefs de cette fameuse brigade.
Ryou-kun, file moi ma crème solaire !
Ok, tiens !
Il y a clairement des répercussions dans la restauration locale, qui résultent de shokugeki. Ils sont forcément cachés quelque part dans les parages !
On ne peut pas se permettre de les laisser nous filer entre les doigts !
Ah donc, eux aussi sont partis en mission !?


Pg.2

Je suis en sueur, beurk...! Ryou-kun, je retourne aux sources qu’on a visitées ce matin, j’ai besoin de me raffraichir !
Oi, vous n’êtes pas là-bas pour faire du tourisme !
Vous êtes tous les 2 des membres du C10, vous devez donc vous attacher à remplir vos devoirs consciencieusement.
Non, mais !
Quelques semaines sont passées depuis que Souma a appelé Saiba-sama...
... mais on n’a pas été en mesure de le joindre depuis.
Et surtout...
... on n’a pas la moindre idée de l’identité de cet autre "Saiba".
C’est vraiment une situation problématique !


Pg.3

C’est mon autre fils.
Ah mais vous savez avec mon père...
... vaut mieux pas se prendre la tête avec les détails, sinon on est mal barrés !
Mais, c’est pas pour autant qu’on doit faire comme si de rien n’était !
Mais bon sang, comment peux-tu être...
Erina-sama, désolée de vous interrompre...
... mais le nouvel instructeur vient d’arriver !
Ah, mais oui, c’est vrai, c’est aujourd’hui qu’il devait venir !
Parfait, tu veux bien le faire patienter !
Un nouvel instructeur ?


Pg.4

Oui, j’ai recruté un intervenant pour enseigner à une classe de Tootsuki.
Parce que l’administration de pè... l’administration Azami avai,t à son installation, procédé à un grand changement au niveau de la prise en charge des cours.
Il y avait même des cours qui étaient assurés par des membres du C10, comme Tsukasa-san.
Bref, j’ai été contrainte de faire appel à des anciens enseignants de l'Académie et....
... à recruter des enseignants contractuels du Totsuki Resort et à faire appel à des intervenants extérieurs...
... qui avaient suffisamment d’expérience...
... pour combler les postes d’enseignement vacants.


Pg.5


Bonjour,
Je suis le nouvel intervenant chargé d’assurer les TP de cette classe.
Une apparition toute aussi mystérieuse que la situation actuelle !!
Chapitre 272 - Un invité déconcertant
Je m’appelle...


Pg.6

...Suzuki !
ravi de faire votre connaissance !
Huh... mais où sont passées toute sa classe et sa distinction de tout à l’heure !?
il a l’air vachement jeune, on dirait un étudiant !
Mais quel que soit son âge...
... il n’en reste pas moins, un enseignant recruté par Tootsuki...
... vu la réputation de l’école, je m’attends donc à un gars hyper strict qui va nous fasse bûcher comme des dingues !


Pg.7

Ah ça craint !
On n’a aucun élément, aucun indice sur ce saiba...
... ce qui fait qu’on est pieds et poings liés !
Mais j’y pense, Monarque-san...
... avait mentionné un truc qui vient de me faire tilter.
Il n’est pas rare pour un chef de la brigade,
... de se planquer ou de partir à l’étranger pour un bon moment, après une mission importante.
C’est d’ailleurs la raison qui m’a conduit à venir au Japon, la 1ere fois.


Pg.8

Et s’il est doué...
... un chef de la brigade a sans doute un réseau et une certaine influence qui lui permettent de facilement se déplacer à l’international et d’intégrer toutes sortes d’institutions.
Par ailleurs, de par la nature de notre boulot, les gens comme moi sont doués pour l’art du camouflage et sont capables de disparaitre du jour au lendemain sans laisser de trace.
Il se peut donc que ce fameux Saiba...
... soit déjà au Japon, sans que vous ne vous en soyez aperçu.
Hmph...
Si c’est le cas j’espère qu’il se manifestera au plus vite !
Si seulement il pouvait apparaitre au détour d’un buisson...
... ou sous les traits d’un instructeur, hehehehe !!


Pg.9


Souma-kun, est-ce que ça va ?
Hm ?
Ce qu’a dit Jouichirou-san...
... la dernière fois, me tracasse beaucoup !
Ah c’est sûrement un gosse illégitime dont mon père n’a jamais daigné parler, ehehe !
Il sort un truc pareil, comme si de rien n’était...
Disons qu’il a toujours tendance à omettre de mentionner les trucs importants...
... du moins, de mon expérience !
Ah... je vois.
Je me demande...
.... quel genre de type c’est ce fameux saiba.
Dites-moi...


Pg.10

Vous aimez le chiitara* ?
*ndt snack saveur fromage-poisson
Huuh ?
Hm ?
Mais c’est quoi ce boucan !?
Ah, il y a un cours là-bas...
... assuré par le nouvel intervenant !


Pg.11

Mais fonce, va lui déclarer ta flamme !
t’as toutes tes chances !!
Je vois pas ce qui te fait si peur ! elle n’attend que ça, montre-lui que t’en as dans le pantalon !
Mais, heu...
Je suis ton prof, je me permettrais pas de te dire n’importe quoi, donc vas y ! faut être plus mature !
Tiens, reprends-en !
Vous êtes impitoyable, sensei !
Au fait, est-ce que vous avez petite amie ?


Pg.12

Est-ce que c’est un cours...
... sur les relations sentimentales ?
Alors c’est lui le nouveau prof, huh ?
Cool le cours, ils s’emmerdent pas ici, c’est la fiesta avec les snacks et tout !
Des petits retardataires, hein...!?
Wow !
Ha... heu, non...
Mais ne vous en faites pas, vous ne serez pas sanctionnés, ce n’est que le 1er jour donc je fermerai les yeux !
Mais vous avez l’air terrorisés, c’est moi qui vous fais cette effet ?
relax, vous savez, je ne suis qu’un gars, on ne peut plus banal !


Pg.13

Suzuki-sensei...! Non !
Ils ne sont pas dans notre classe !
Ah bon !?
Ce sont des membres du C10.
Elle c’est Tadokoro-san, la #10
Et lui c’est yukihira-kun, le #1 !
Hm...


Pg.14

Ah je vois, vous voulez des chiitara ?
Oui... volontiers !
Erm... pourquoi avoir apporté tous ces snacks ?
Ah je voulais d’abord me montrer accessible, en guise d'introduction !
Du coup j’ai acheté tout ce que je pouvais trouver au kombini*.
*ndt- un konbini, abréviation de l'anglais convenience store) est un commerce de proximité (ou une supérette) souvent ouvert 24 h/24 et 7 j/7.
Même si les sacks japonais ne sont pas ce qu’il y a de plus diététiques !
Servez-vous en ume kombu*...
*ndt (kombu = algues / ume =prune). snacks aux algues, parfumés à la prune.
Ah... ok !



Pg.15

Oups, j’ai oublié de me présenter...
... je m’appelle Suzuki.
Ravi de faire votre connaissance...
Ouep, pareillement.
Dis-donc, gamin, t’es pas trop mal, avec ce regard viril !
T’as une petite amie ?
Huh... um... non..!?
Et comment, non ?
Bah... heu... je sais pas...
Les trucs sentimentaux... c'est trop tôt... f’in quoi... c’est pas vraiment mon truc... et puis je sais pas...
C’est la 1ere fois que je vois Souma-kun aussi confus !


Pg.16

Alors comme ça t’es un débutant, Yukihira...
Ce n’est pas de ta place au C10 dont je parle.
Je vais vous faire une fleur, je vais partager avec vous un secret qui vous permettra de rendre votre cuisine encore meilleure !
Quoi !?
Ce secret...
... c’est de rencontrer la personne pour laquelle vous allez avoir envie de cuisiner...
... En vous dévouant corps et âme...!


Pg.17

À vrai dire ce n’est pas mon secret, mais je tiens ça de mon maitre !
Ah, mince, j’ai oublié les boissons ! je vais aller en chercher !
Ahahaha... c’est un prof assez surprenant !
Ouai... je sais pas comment expliquer ça...
... je ne sais pas pourquoi, mais j’ai l’impression de l’avoir déjà rencontré.
Quoi...!?


Pg.18

J’ai vraiment beaucoup de chance...
... de pouvoir rencontrer les meilleurs élèves lors de mon 1er cours !
Yukihira souma...
... que dirais-tu de satisfaire une petite requête...
... en échange du secret que je viens de te livrer !


Pg.19

Comment souma va-t-il réagir face à ce défi ?
Affronte-moi en shokugeki...
... yukihira-kun !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 598
Forum posts: 2737

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 80 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 79 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 78 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 77 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 76 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 75 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 74 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 73 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 72 en kewl0210
Oct 20, 2018 JoJo's Bizarre... 71 en kewl0210