Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Shokugeki no Soma 273

L'autre fils

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 31, 2018 21:45 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 273




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Chapitre 273 : L'autre fils
Des rafraichissements en cette période estivale !
lequel souhaitez-vous !?
Vous trouverez à l’intérieur, un poster des 2 personnages dos à dos !
Le tome 30 est désormais disponible dans vos points de vente habituels !


Pg.2

Comment Souma va-t-il réagir face au duel proposé par ce nouvel enseignant peu ordinaire !


Pg.3

Affronte-moi en shokugeki...
... yukihira-kun !
Quoi... un shokugeki ?
Mais enfin... Suzuki-sensei...!?
Que se passe-t-il...? pourquoi un shokugeki, si soudainement...!?
Vous avez bu ou quoi !?
Oi, oi, ne dis pas de bêtises !
Je suis un enseignant respectable qui était en train de faire un cours, je me permettrai jamais de venir enseigner en état d’ébriété !
Huh... "respectable" hein ? dixit le gars qui était en train de distribuer des snacks à ses élèves, pour acheter leur sympathie...


Pg.4

Comme le hasard a voulu que je tombe sur le #1 du C10...
... je me suis dit autant en profiter, ce serait dommage de passer à côté d'une telle occasion !
Uhh... mais le règlement n’autorise que les shokugeki entre élèves...
... jusqu’à ce jour, à ma connaissnace, il n’y a jamais eu de shokugeki entre élève et enseignant !
Ah bon !?
Ok dans ce cas, ce n’est pas grave, on fera autrement...
... on fera juste un match ordinaire qui n’entre pas dans le format de shokugeki !
Huh !?
Oui, ça suffira amplement à atteindre mes ambitions ?
Vos ambitions...?
Mais c’est quoi son problème !?


Pg.5

Saiba-sama...
Veuillez m’excuser, Erina-sama !
Mais c’est quoi tout ce boucan !?
Vous êtes prié de vous adresser à Hisako au préalable, si vous souhaitez me rencontrer !
Hm...


Pg.6

Hm...
Je sais que c’est grossier de ma part d'entrer comme ça...
Veuillez m’en excuser, mlle la directrice !
Ah c’est vous, chef Doujima !!
Est... ce qu’il y a un problème !?
Ce n’est pas dans vos habitudes de venir sans prévenir au préalable.


Pg.7

Enfin, je veux dire vous n’êtes pas du même genre que Yukihira... donc je...
En parlant du loup, où est Yukihira ?
Il doit être quelque part dans l'établissement, pourquoi ?
J’ai un message d’une extrême importance, à lui transmettre...
... au sujet de Saiba !


Pg.8

Saiba et Jouichiro se sont rencontrés pour la 1ère fois, en Amérique...
... il y a environ une dizaine d’années de cela.
Quoi !? vous dites "qu’ils se sont rencontrés" ?
Mais Saiba-sama a dit qu’il s’agissait de son 2nd fils ?
Oui tout juste, pour des raisons qui m’échappent, Saiba...
... considérait ce gamin qu’il venait de rencontrer comme son propre fils.
Pour ainsi dire, Saiba était le seul chef que jouichiro considérait comme un disciple !


Pg.9

Ce qui est sûr c’est qu’ils se rencontrent à chaque fois que Jouichirou se rend aux Etats unis...
... mais le Dr. Mc Free de qui je tiens toutes ces infos, m’a affirmé ne pas savoir en quoi consiste ces rendez-vous !
Un disciple !?
Donc il n’a aucun lien de sang avec Saiba-sama ?
Il s’appelle Asahi...
à un moment donné, j’ignore pourquoi et comment, mais il a commencé à se faire appeler Saiba.
Saiba...
Asahi...
Mais le hic...


Pg.10

.. c’est que ce fameux Saiba Asahi a un certain objectif, et la 1ère étape pour parvenir à le réaliser...
... passe par vaincre celui qui a acquis récemment le titre du #1 du C10...
Et qui accessoirement a le sang de Jouichiro qui coule dans les veines !
Doujima-san... Saiba Asahi va très prochainement aller à Tootsuki...
... pour vraisemblablement entrer en contact avec Yukihira Souma !
Nul doute qu’il va tenter de vaincre le fils de Joe !


Pg.11

Saiba Asahi va donc venir très à tout moment...
... et si ça se trouve,
... il est peut être déjà...
Il ne décroche pas !
Yukihira-kun !


Pg.12

Bon, je vais pas passer par 4 chemins...
...mais de toute évidence ce qui vous intéresse ce n’est pas d’obtenir la place du #1 du C10...
... mais ce que vous recherchez c’est juste le privilège d’avoir vaincu ledit #1 !
Oui, ça a en effet une certaine importance...
... pour la 2nd étape de la réalisation de mon objectif !
Huuuh... il ose insinuer que sa victoire contre moi est acquise... il me les gonfle !
La 2nde étape...?
Oui, la femme pour laquelle j’aurais envie de me dévouer...
... corps et âme, pour cuisiner pour elle...!


Pg.13


La personne qui se positionne à la place du #1 du c10...
... est de facto l’une des personnalités les plus influentes du monde de la gastronomie.
C’est une hypothèse qui fait sens, non !?
Souma est en train de prendre un peu la grosse tête si j'en crois son expression !
Alors la question qui se pose est : qui est donc la reine du monde de la gastronomie !?
Hm...!?
Bon, il y a sans doute une multitude de réponses possibles, mais pour moi, ce n’est nulle autre...
... que celle qui possède le palais divin...
Et qui est accessoirement l’héritière du clan Nakiri...
La directrice, Erina !


Pg.14

Pour moi c’est la femme ultime et pour pouvoir me la procurer...
... je me dois d’être l’homme ultime, logique, non !?
Huuh...
Erm... "vous la procurer"...!?
Oui, j’entends bien faire d’Erina Nakiri...
... ma future épouse !


Pg.15

Quoi...!?
Oui.. évidemment je vais procéder autrement pour lui déclarer ma flamme, ça va de soi ! mais...
Aaaaahhh !! mais il est complètement barré !
Ce n’est qu’une lycéenne ! et elle a déjà des avances !
On se croirait dans une intrigue de shojo !
Sauf que ce n’est pas moi, l’héroïne shojo par excellence pourtant, qui reçoit les avances !
Erina-sama est la seule femme qui mérite que je me dévoue à l’art de la gastronomie pour elle !
Et je suis le seul capable de satisfaire, sa fine bouche,
...son palais divin !!


pg.16

Oi minute...
vous êtes en train de nager en plein délire !
Déjà, j’ai du mal à accepter le fait que vous pensez...
... que la victoire contre moi vous est acquise !
Et si c’est juste pour son palais que vous en avez après elle..
... ça va pas le faire, vous allez devoir attendre...!


Pg.17

Yukihira-kun, mais où es-tu enfin !?
Le voilà !


Pg.18-19

Je vais faire d’Erina Nakiri ma future épouse !
Nan, Nakiri et son palais sont à moi !!


Pg.20

Ah ! Nakiri-san !
Hawghhhhhh waaaaghhhhhh aaagh....


Pg.21

Nakiri-saaaan !
Ok, soit J’accepte le défi, Suzuki-sensei !
Puisque vous prétendez pouvoir me vaincre...
... je ne demande pas mieux que de voir ça, sur le champ !
Fin







Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 575
Forum posts: 2567

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes