Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Yakusoku no Neverland 99

Cuvitidala

fr
+ posted by Erinyes as translation on Aug 26, 2018 20:50 | Go to Yakusoku no Neverland

-> RTS Page for Yakusoku no Neverland 99



Please, note that this translation is not free to use.



Pg.1

Clic
Un message d’un partisan de Minerva qui redonne espoir !
Il y avait donc bel et bien...
... un allié.
Et c’était pas un enregistrement cette fois,
... il y avait bien quelqu’un au bout du fil !
C’était vraiment un allié !?
Un vrai !?
Ouep !


Pg.2


Si c’était un ennemi, il aurait sûrement tenté soit de nous faire sortir de la planque ou de nous localiser...
... d’une manière ou d’une autre. Ou alors il aurait fait en sorte qu’on le rappelle.
Certes il vaut mieux rester prudent, les risques que ce soit un ennemi ne sont pas nuls...
... mais je pense qu’on peut lui faire confiance !
Parfait !
Maintenant on sait qu’on a encore des alliés que l’on peut contacter !
Alors, il va venir nous aider !?


Pg.3

À vrai dire on en n’est pas certains !
Hein !?
Il doit probablement penser qu’on va essayer de s’échapper en secret.
Il ne peut pas se douter qu’on a l’intention d’aller à la recherche des 7 murs pour libérer, tous les enfants.
... alors allez à la recherche des "7 murs" !
Même si c’est Minerva lui-même qui nous a proposé cette option.
On doit donc trouver un moyen de leur faire comprendre nos intentions !
Mais rassure-toi, il est de notre côté...!
Mais malgré tout...


Pg.4

Il avait l’air d’agir dans l’urgence.
Le message était bref, concis...
... et il était censé nous rappeler sous 24h mais il a mis une semaine.
Et surtout, il a bien insisté sur le fait qu’il ne pouvait pas nous rencontrer pour le moment !
Ça signifie sans doute que l’ennemi n’est pas loin !
Oui, c’est bon à savoir !
L’essentiel d’après ce qu’il a dit, est qu’il va nous recontacter...
... et qu’il compte nous rencontrer prochainement.


Pg.5

On va devoir s’alterner à tour de rôle auprès du téléphone...
... pour pouvoir répondre en cas d’appel.
Et il faudrait qu’on apprenne tous le morse.
Ouep.
En attendant qu’il nous rappelle, j’aimerais vraiment qu’on en sache le plus possible...
... au sujet des "7 murs" !


Pg.6

Nous formons une grande famille qui vit dans un refuge. Les journées de travail ne sont pas faciles, mais on est heureux !
Chapitre 99- Cuvitidala


Pg.7

Allez à la recherche du jour et de la nuit, et pour ce faire, servez vous des yeux du dragon Cuvitidala.
Commencez par avancer de 10 ri* vers le Nord, puis de 10 ri vers l’Est, puis de 10 ri vers le sud, et enfin de 10 ri vers l’ouest.
*ndt : Le ri 里 est une ancienne unité de mesure japonaise qui représente près de 4 km.
Puis allez de 10 ri vers le ciel, et de 10 ri vers le sol.
Et c’est seulement lorsque la flèche s’arrêtera entre le sable et le crépuscule, à l’Est, au son des lamentations de la terre, qu’apparaitra...
... ce qui nous sépare d’eux, à savoir "les 7 murs" !
Non, mais c’est une blague !?
Ouai sûrement, parce que j’ai beau relire, je vois pas d’autre explications !
Certes ça ressemble à un message codé, mais...
J’ai beau retourner ça dans tous les sens, mais si on parcours la même distance au nord, à l’est...
... au sud et à l’ouest, on finit par revenir sur ses pas.


Pg.8

Par contre, on a déjà rencontré le terme cuviti machin !
Ouep !
Vous avez réussi à déchiffrer ce que je vous avais demandé ?
Déchiffrer ?


Pg.9


C’est un ancien ouvrage de la salle des archives !
mais tous les livres en lien avec la promesse ou les démons sont des livres très anciens.
Mais les pages sont littéralement en train de se désagréger.
C’est trop cool, en fait ! Mais ça date de quand ce truc ?
Ray m’avait demandé de le lire.
Ce n’est pas tout, j’ai aussi un service à te demander.
Ce n’est pas un texte écrit seulement en langue ancienne...
certaines pages qui se désagrègent sont écrites dans une autre langue.
C’est apparemment du latin en écriture spéculaire.
Une écriture spéculaire...
Du latin ?


Pg.10

Dans l’Antiquité, le latin était la langue utilisée dans tout l’empire romain.
Est l’écriture spéculaire est une forme d’écriture où les mots ou les phrases sont écrits de façon inversée comme s’ils étaient reflétés par un miroir.
J’en reviens pas que vous ayez réussi à déchiffrer ce truc.
Empire romain ?
Disons que comme j’ai trouvé un dictionnaire de latin dans une autre étagère, je me suis dit qu’il n’était sûrement pas là pour rien.
Mais je n’avais pas le temps de m’occuper de ça puisqu’on partait pour le Goldy Pond, du coup je leur ai demandé de s’en charger.
Et au fur et à mesure qu’on déchiffrait le texte, on s’est rendu compte...
... que ton hypothèse était juste, Ray.
Il s’agit bien d’un recueil de témoignages ou de notes de différentes personnes.


Pg.11

Les notes proviennent de dates et lieux différents.
Et les plus anciennes sont probablement celles écrites en latin.
ça a probablement été écrit par des personnes au service...
... du clan Ratri qui est à l’origine de la promesse...
... d’il y a 1000 ans.
Notre travail à consisté à réécrire les textes en ordre normal, et à essayer de comprendre le sens des mots.
Donc, évidemment on se base sur des hypothèses mais on n'est pas 100% certains du contenu.
Mais le dragon Cuvitidala...
... est bel et bien mentionné dans l'ouvrage !
Cuvitidala...?
Est-ce que c’est un nom, ou un lieu...?
Vraisemblablement un lieu.
C’est ici ...


Pg.12

... sur la carte !
Et il y a même les coordonnées inscrites !
Est ce que ce sont les mêmes que celles du stylo ?
Allez à la recherche du jour et de la nuit, et pour ce faire, servez vous des yeux du dragon Cuvitidala."
Les indices sont trop énigmatiques... mais...
Ouep il faut qu’on aille voir ce qu’il y a à Cuvitidala.


Pg.13

Les coordonnées sont D528 143
C’est vachement loin !
Qui va y aller ?
Les alliés nous ont demandé de rester là où nous sommes...
... la priorité est donc de protéger notre base !
Il va donc falloir y aller en très petit nombre !
On pourra difficilement se déplacer sans se faire remarquer si on est nombreux !
Un petit nombre... le haut du panier, comme d’hab...!
Ça sera donc sûrement Emma, Ray, Yugo et...
Donc ça sera, moi, emma...


Pg.14

... Don et gilda !
Huh !?
Oi oi, gamins, vous êtes certains de ne pas vouloir d’adultes à vos côtés ?
Parce que la route risque d’être infestée de démons...
... sans compter que cette fois il n’y a personne pour vous guider !
C’est une zone que personne ici ne connait, même moi je n’y ai jamais mis les pieds !
Oui, on est conscients du danger.
Et on est aussi qu’on serait plus en sécurité avec vous, à nos côtés !


Pg.15

Mais le coup de fil que l’on a reçu, indique clairement...
... que l’ennemi est à nos trousses... aux alentours d’ici !
Ils doivent probablement chercher notre refuge !
C’est pourquoi je veux pas qu’il soit à court de protection...
... parce que c’est à la fois notre foyer et notre base !
Je préfère donc que vous restiez protéger tout le monde ici !
Et ne vous en faites pas, Don et gilda sont des amis de confiance...
... qui ont l’esprit vif, et qui ont déjà fait leurs preuves. quand on s’est évadés, c’est eux qui ont...


Pg.16


Quo...!?
Mais vous n’êtes pas obligés de venir, si vous ne voulez pas !
Non... évidemment qu’on veut venir...!
Je suis juste tellement heureuse...!
Je pensais qu’on allait encore rester ici...
... et c’est tellement frustrant d’attendre, sans pouvoir rien faire...
Je suis donc heureuse de pouvoir enfin agir à vos côtés, cette fois !


Pg.17

On fera tout pour vous aider, hein gilda !
Ouai !
Désolé d’interrompre votre petit "instant émotion"...
... mais tenez, prenez ces 2 là avec vous !
Il nous reste assez de monde !
Vous allez galérer à 4 pour les tours de garde.
Avec ces 2 là ça va aller, en plus ils vous seront d’une grande aide !
Oh tu t’inquiètes pour eux, Yugo, comme c’est mignon !
Dites, vous voulez vraiment venir avec nous ?
Oui, avec grand plaisir !


Pg.18

Je pense que ça devrait aller, Avec zack à leur côté, c’est un peu le doc. Il s’y connait en soins et secours. Et Violet a une super bonne vision nocturne. Ça devrait le faire !
Dis donc, depuis quand t’es aussi papa poule, toi !?


Pg.19

Ok eh bien...
... à plus, les gars !
en route vers les 7 murs, pour un avenir meilleur !
fin


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2778

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128