Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 275

Toujours opter pour l’option la plus fun

fr
+ posted by Erinyes as translation on Aug 26, 2018 20:56 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 275



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Suzuki sensei a...
... tout comme Souma-kun...
... préparé un tonkatsu !!!
Un homme mystérieux ! mais quelle est l’étendue des compétences de Suzuki-sensei !?
Chapitre 275 : Toujours opter pour l’option la plus fun


Pg.2

S-souma-kun...
Ouai, c’est bien ça, y a pas de doute...!
Oi, oi, arrêtez de copier ce que je dis ...
... le "voilà c’est prêt" c’est ma signature !
Oui... bien dit !
Huh, mais vous avez copié aussi ma recette... vous m’avez tracé, ou quoi !?
Ouai, il est de la même veine que Mimasaka !
Tracer ? où veux-tu en venir ?


Pg.3

Je n’ai fait que suivre ce que mon couteau...
... m’inspirait de faire, et c’est tombé sur le même plat que toi !
Quoi !?
Mais naturellement, ma recette est supérieure à la tienne à tous les égards !
Niveau, saveur, mon plat est à tomber, on ne joue pas dans la même cour !
malgré ses qualités, le tien est loin d’atteindre l’exception en matière de tonkatsu !
Une recette supérieure à celle de Souma !?
Goûtes-y par toi même...
... si tu ne me crois pas !


Pg.4

Fwoo
Fuuu fuuu
Aahn
Mâche


Pg.5

Je vous demande pardon, chef Doujima...
... Erina-sama était censée revenir de suite, mais...
hmm..
Ce n’est pas grave, je lui ai déjà fait part de ce qui m’a amené ici, aujourd’hui.
Mais bon sang, qui est ce Saiba Asahi...!?
Jouichiro, est le seul qui sait !
Mais qu’est il donc arrivé à Jouichiro après ...
... qu’il a quitté le Japon ?
Quoi...!? un shokugeki...!?
Non, ce n’était pas un shokugeki... mais...
... apparemment le #1 du c10 s’est fait battre...
... à plates coutures dans un duel culinaire !


Pg.6

le #1 !?
il parle de Yukihira !?


Pg.7

Mais enfin, yukihira !!
Que s’est-il passé ?
Est-ce que ça va ? oi, reprends-toi !
Huh ? tadokoro-kun...
... mais enfin, que...
Mais bon sang, c’était quoi...
...ce plat... et cette intensité !!


Pg.8


Munch
Munch
Munch
Mnmn
Mmnn
Munch
Munch
Tout est si fin...
... si délicat...
... que ce soit la texture ou la saveur qui s’en dégage !
À chaque bouchée, la sensation de la sauce en bouche...


Pg.9

... et la force de la saveur...
Nous écrase de toutes parts !
C’est si bon que j’en perds...
... le contrôle de mon corps !
Mais c’est quoi cette sauce !?
De la sauce chantilly!
Une sauce aussi onctueuse que la crème du même nom.


Pg.10

Cette sauce consiste en de la crème fouettée à laquelle j’ai ajouté des poireaux finement émincés...
Puis de l’estragon haché, de la ciboule émincée, et des câpres.
Puis j’ai ajouté une touche de tabasco, avant de saler et de poivrer.
Yukihira malgré le fait que le tonkatsu soit un aliment frit, donc lourd...
Tu as su le rendre d’une légèreté extraordinaire. Mais malheureusement il manque encore quelque chose à ton plat.
Moi j’ai su porter la recette au summum de son excellence...
Tout comme toi, j’ai rendu à la fois la texture et la saveur légère et unique...
... mais ce qui fait la différence entre nous, c’est ma sauce onctueuse qui épouse merveilleusement bien le reste du plat.
Sache que dans l’art de la gastronomie
... il faut toujours privilégier l’option la plus fun !


Pg.11

Il n’a pas tort... le tonkatsu en soi n’est pas si différent que celui de Souma...
... mais il a réussi à propulser sa saveur à un niveau encore inégalé !
Son plat est une recette complexe, où il a su marier la légèreté et la profondeur.
L’intensité de cette sauce m’explose en bouche...
... oh, j’en peux plus !!!
Urghhh !
La force, la profondeur de ce plat...
... m’écrasent littéralement !
Souma-kun !
Uhg... je n’arrive plus me retenir non plus...
Ce velouté, cette onctuosité...
... conjugués à cette intensité...


Pg.12

... Ont réduit mon bain de dorure
... en éclat !!


Pg.13

Voilà, on est donc fixés pour les résultats !
Il n’ y pas à dire la saveur de ce plat est d’un tout autre niveau !
Mais qui est donc ce prof !?
Il faut être sacrément expérimenté, et pas uniquement dans un seul domaine culinaire...
... pour réussir à produire un plat de ce niveau !


Pg.14

Hmm
Oh non, ce n’est pas la peine, tu peux le garder !
Tu as beau être le #1...
... ton couteau est juste bon pour dépanner...
... il est loin d’égaler le mien.
Non... mais ce couteau, c’est...
Non. Je n’en reviens pas !! c’est celui...


Pg.15

... de papa !
Bye, #1 !
Toi aussi #10, à bientôt !
Hueeeh !?
Eh bien, je vais emmener la directrice à l’infirmerie !
Oi minute !
Tu devrais te ménager un peu, Yukihira...!
Tu vas avoir du mal à tenir sur tes jambes après avoir goûté à un plat que j’ai préparé en donnant le meilleur de moi-même !


Pg.16

N/a


Pg.17

Encore un match !
Hm...
Souma-kun !!


Pg.18


Mh...
Bonjour...


Pg.19


... princesse !!
À suivre : Comment va réagir Erina face au comportement de Suzuki !?

fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 586
Forum posts: 2609

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128