Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 276

Ouverture des hostilités !? à la conquête des yeux de Chimène !

fr
+ posted by Erinyes as translation on Aug 26, 2018 20:56 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 276



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1


Quelques jour après le duel...
... Souma vs Suzuki-sensei.
Toc toc
Bureau de la directrice.
Qui se permet de venir sans prendre rdv au préalable !?
Qui est là ?
Excusez-moi.


Pg.2

Veuillez accepter...
... cet humble bouquet.
Mais, en comparaison à votre éclat, ces fleurs...
... ne sont que de pâles ornements insignifiants...
... incapables de rivaliser avec votre beauté !


Pg.3

L’homme issu du peuple...
Vs le prince charmant !
Chapitre 276 : Ouverture des hostilités !? à la conquête des yeux de Chimène !
De jolies demoiselles en petite tenue !? Erina s’occupe de tout ! le one shot "un diner (presque) parfait" sera disponible le 09 septembre dans le tome 31 ! !


Pg.4

Bref, je plaisantais...
... mais il faut savoir de temps en temps se détacher un peu de son travail, sinon à force ça devient épuisant !
D’ailleurs, j’ai ramené des snacks pour...
... une petite pause, qu’en dîtes-vous ?
Non, Suzuki-sensei, ce n’est pas possible !
Vous ne pas pouvez passer tous les jours à mon bureau !
Je suis la directrice, et à ce titre, j'ai des obligations à remplir...
... je ne peux pas me permettre de perdre mon temps avec ce genre de visites privées !
Kyaaah !!
Erina-sama !
Oh ? est-ce que vous êtes sûre que ça va ?


pg.5

Princesse Erina..
... vous avez du chiitara...
... dans les cheveux !
Fshoooooooooooo


Pg.6

Non mais... de quel droit vous vous permettez de toucher les cheveux d’une demoiselle !? c’est un comportement grossier !
Oh, pardon !
Mais, qu’est-ce qu’ils font !?
Il se conduit envers elle, comme les fameux "princes" de shojo...
... à croire qu’il connait les goûts d’Erina-sama en matière de manga !
Ah, les rumeurs disaient donc vrai..
... Suzuki-sensei aurait donc bien le béguin pour Erinacchi ?
Ouai, et suzuki-sensei est constamment stalké par une certaine personne...!
Allez, s’il vous plait !
Ah, oui, le voilà !
Suzuki-sensei, je sais que vous êtes là !? allez, faites pas semblant !


Pg.7

Je veux encore...
... un match contre vous !
Oui, c’est ça ! ouste gamin !
Tu me déranges là ! je vais prendre un thé avec ma princesse !


Pg.8

Minute, ça aussi c’était donc vrai ?
Ils se sont vraiment affrontés en duel ?
D’après ce que je sais, Suzuki sensei lui aurais mis une droite...
... comme ça, sans raison, et Souma serait tombé dans la poubelle !
Moi, j’ai ouï dire qu’il l’a mis dans la poubelle grâce à une prise de judo.
Ah bon !? ah non, ça n’a rien avoir avec ce que l’on m’a...
Wow, les rumeurs ont pris une telle proportion...!
Souma-kun...
Tadokoro, tu te souviens du couteau du prof...?
Hm ? pourquoi cette question...!?
Parce que c’est le couteau de mon père !
Enfin bon, en théorie c’est pas possible, donc laisse tomber...!


Pg.9

Allez sensei, encore une fois !
Niet ! je suis trop occupé avec mes rencards amoureux !
Quoi...!? rencards amoureux, mais...!!
C’est pas comme si on ne s’était pas déjà affrontés...
Et d’ailleurs, entre nous, il n’y a aucun intérêt à affronter quelqu’un que l’on peut vaincre aisément !
C’est moi qui vais conquérir le palais de la directrice...
... c’était pourtant clair depuis le début !
Donc, si j’ai bien compris...
... si j’arrive à faire en sorte qu’Erina apprécie ma cuisine et qu’elle l’admette...
... je serais digne de vous affronter !?


Pg.10

Donc vous m’accorderez une autre manche...
... si j’arrive à impressionner Nakiri avec ma cuisine !?
Minute, Yukihira-kun !
De toute façon ça ne change rien, surpasser Nakiri était mon objectif depuis le début !!
J’y arriverai, vous verrez ! attends Nakiri, tu verras !


Pg.11

Oh, il est parti !
Peu importe, ne faites pas attention à cet énergumène ! installez-vous, princesse !
Nakiri est à moi.


Pg.12

Et...
... que faites-vous au juste, rassemblées ici ?
Ba,h une soirée pyjama...
... ça se voit pas ?
Bref, une soirée entre filles, si tu préfères !


Pg.13

On pouvait pas ne pas t’inviter, vu ton succès !
Allez trêve de bavardages, on veut tout savoir sur tes histoires de coeur ! on attendait que ça...
Heu non.
Alors, raconte, comment ça se passe avec Suzuki-sensei ?
Il n’y a rien entre nous !
Ah bon !?
Mais pourtant, Suzuki-sensei, est super populaire, il a la côte auprès des filles...
Sans compter qu’il est plutôt bel homme, et que ses cours sont super bien faits !
Les filles de l’établissement n’ont d’yeux que pour lui, pour elles il est l’incarnation du prince charmant idéal !
Ou... oui, certes, c'est sans doute un homme très bien...
... mais franchement, il faut qu’il arrête de me harceler avec ses bouquets !
Mais, vous n’avez pas tort...


Pg.14

Il a réussi à me convaincre une paire de fois, de prendre le thé avec lui...
... et force est de constater, qu’il est plutôt intéressant et cultivé.
Nos discussions sont plutôt intéressantes.
Bah alors, qu’est ce que tu racontes, tout va bien !
Ouep. d’ailleurs Erinacchi, c’est moi où Yukihira te tourne pas mal autour, ces derniers temps !
Nakiri !
J’ai préparé 30 plats !


Pg.15

Goûte-les et dis-moi ce que t’en penses !
Non mais je pourrais jamais goûter à autant de plats !
Tssss... pas une once de délicatesse ou de romantisme, il est irrécupérable ce mec !
Franchement, il devrait apprendre à être un peu plus posé, comme Suzuki-sensei, par exemple !
Ah bah tu reconnais que Suzuki-sensei est un bon parti, dans le fond ?
N... non ce n’est pas ce que je voulais dire.
Et puis ces histoires de coeur, ce n’est pas pour moi, du moins pas pour le moment !
Je sais pas comment dire... prenons par exemple, toi, Tadokoro-san...
... est ce qu’il y a quelqu’un qui te plait ?


Pg.16

Huuuh !! quoi, moi !?
heu...Je sais pas... je...
Vous voyez ! je ne suis pas la seule !
Donc Nakiri-san, tu n’as pas encore connu ton 1er amour !?
Ok soit, mais t’as bien un idéal masculin en tête, non !?
Est-ce qu’on peut considérer cette admiration que j'ai ressenti pour Saiba-sama...
... comme un 1er amour !?
Je ne sais pas si c'est vraiment un 1er amour...
... mais mon idéal masculin...
.. serait quelqu’un qui s’investit de tout coeur dans la cuisine !


Pg.17


quelqu’un qui ne perd jamais son objectif et qui continue d’aller de l’avant...
Quelqu’un qui sait parfois prendre des risques !
Quelqu’un qui arrive à forcer mon respect et à surpasser mes attentes !
Je pense que ce serait le genre de petit-ami idéal, à mes yeux !
Huh !?
C’est moi ou cette description ressemble à celle de...


Pg.18

*soupire*... sérieux les filles, pourquoi tant de mystères !
Bref, c’est vrai que la cuisine c’est important, mais il faut quand même profiter de notre jeunesse !
Espérons qu’on aura des événements assez romantiques qui seraient l'occasion de voir de petites histoires d’amour éclore !
"des histoires d’amour"...?
Bon on va pas s’éterniser sur ce sujet !
Regardez ce qui vient d’arriver !
Ah oui, c’est vrai, c’est bientôt !
Papier : 92ème promotion - à l’attention des 2ème année
Examen final, 1er trimestre.
modalités
Ce sont les examens du 1er trimestre des 2ème année !


Pg.19


Le lieu et les modalités changent chaque année, si je ne m’abuse ?
Oui, et naturellement si on échoue, on est expulsés !
C’est la dernière grande épreuve avant les vacances d’été*.
*ndt au japon la rentrée des classes a lieu au printemps (avril/mai)
Nan mais sérieux, bye bye les évènement romantiques qu’on voulait !!
Cette année, les examens auront lieu...
... à la plage !!!
Une équation magique : Été + plage + jeunesse = Histoires d’amour !?
Fin


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2778

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128