Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 277

Les examens du 1er trimestre

fr
+ posted by Erinyes as translation on Sep 2, 2018 20:28 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 277



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Les examens trimestriels auront lieu à la plage !!
2 yakisoba, s’il vous plait !
ça sera 4 bières pour nous !
Un ramune*, ici !
*ndt : Ramune est une boisson gazeuse vendue au Japon depuis 1876, et produite par l'entreprise de boissons japonaises Sangaria.
De la glace pilée !
O...


Pg.2

Oui, j’arrive !
Une échoppe balnéaire tenue par de jolies jeunes filles !
Nikumicchi !
Voici la commande suivante !
De jolies demoiselles en petite tenue !? Erina s’occupe de tout ! le one shot "un diner (presque) parfait" sera disponible le 09 septembre dans le tome 31 !!
Chapitre 277 : Les examens du 1er trimestre


Pg.3

Quelques heures plus tôt.
vive l’été...!
Vive la plage !!
Vive la jeunesse !


Pg.4


Que tout le monde se rassemble ici !
Je vais vous expliquer les modalités des examens !
En 1er lieu, sachez que les 2nde année..
ont tous été divisés en 3 groupes : à savoir plage, montagne et rivière !
Vous faites partie du groupe plage, et votre épreuve consistera à...
... diriger votre propre échoppe !


Pg.5

Pour les besoins de l’examen, l’académie a loué toutes les échoppes de cette station balnéaire.
L’examen consiste donc à faire un certain chiffre d’affaire, vous serez divisez en équipe de 10, si votre team atteint le pourcentage requis, vous avez réussi.
Un chiffre d’affaire ?
Oui en effet, durant la période de location, on ne peut se permettre de nuire aux bénéfices des propriétaires à qui nous avons loué ces établissements.
Si on ne parvient pas à augmenter leur chiffre d’affaire, ce serait une humiliation cinglante pour Tootsuki.
Les critères à remplir pour réussir sont donc...
... de faire un chiffre d’affaire minimal de 1 million de yens* par jour !
*ndt soit environ 7800 euros


Pg.6

Soit 3 millions de yens en 3 jours* ! C’est le minimum pour réussir votre épreuve.
*ndt- Soit environ 23 300 euros
Quoiiiiiiii !!!?
Non mais, c’est quoi ce délire !?
c’est carrément impossible !
Erinacchi et toi, c’est injuste ! tout ça parce que t’es la directrice...
... t’es dispensée de passer ces examens !?
L’un des devoirs de la directrice est justement de superviser les épreuves.
Néanmoins, elle n’est pas seule, le comité éducatif est là pour lui apporter son soutien. Dans tous les cas Erina-sama, a déjà passé ces examens séparément.
Des examens différents ?


Pg.7

L’épreuve qu’elle a dû passer est le rituel de la poêle suspendue infernale !
Il s’agit d’une épreuve qui a pour objectif de tester la force de caractère du candidat.
Il parait que seul 1 candidat sur 10 000 réussit à la passer. compte tenu des risques de blessures graves...
... l’épreuve est interdite pour les étudiants ordinaires. C’est pourquoi cette épreuve a le statut d'épreuve légendaire !
Mais... bon sang, par quoi est-elle passée ?
ce rituel est pour le moins qu’on puisse dire, très intéressant !
Sérieux les gars, suffit juste de réussir !
Ngh... ce ton insouciant... ça ne peut être que Yukihira !
3 millions huh...


Pg.8


... on va les remporter les doigts dans le nez !
Ouep !
Je me demande si on pourra profiter un peu de la plage si on fait notre chiffre d’affaire assez vite.


Pg.9

Regarde Megumi-chan...
J’ai demandé à Ryou-kun d'apporter ça !
Tu pourras en emprunter un, si tu veux.
Tu vas tous les gonfler ?
Des échoppes huh... ce qui va poser problème c’est pas la préparation des plats en soi...
... mais c’est surtout de pouvoir assurer le service !
Hmph, ne t’en fais pas !
peu importe combien on aura de clients, je vais tous les dégommer !!


Pg.10

Ok, parfait, c’est parti !
T’as l’air plus motivé que d’habitude, Yukihira !
À qui le dis-tu !
Réussir l’examen -> réussir à impressionner Nakiri> défier Suzuki-sensei.
Je dois absolument réussir ces exams...
... car j’ai quelques trucs à faire après !
Tiens je viens d’avoir une idée pour le prochain plat que je vais faire goûter à Erina !
Dis, t’as de quoi noter ?
Nan !
Ok, d’abord je fais, ça, puis ça... après j’ajoute le charbon pour...
Oi, t’as l’air d’avoir déjà oublié l’ordre de tes priorités !


Pg.11

Les membres du C10 sont impressionnants... ça n’a pas l’air de les stresser le moins du monde !
Évidemment, pour eux c’est du gâteau !
Non, on a pris tout ça en considération...
Yukihira et les autres membres du C10 de 2nde année formeront une équipe de 6 à part.
Et...
Votre échoppe, c’est celle-ci !


Pg.12

Un établissement en ruine !?
ouep !
Chaque année, on s’arrange pour faire en sorte que les épreuves des membres du C10 soient plus ardues.
Mais, jusqu’à maintenant, ils ont toujours réussi à les passer !
Les membres du C10 en 2nde année, promotion précédente.
Je comprends maintenant d’où vient leur côté un peu excentrique... ça doit être ces exams !
Ouai...


Pg.13

L’épreuve va débuter ce matin à 11h...
... et se terminera après-demain, à 19h !
Préparez-vous !


Pg.14

Et c’est parti !


pg.15

Ryoko, 5 curry, vite !
Quoi... ! mais je viens juste de t’en donner 5 !?
Ceux que tu m’as filés c’était pour la table 3, là c’est pour la 7 ! allez vite !
La 1ere étape pour nous, c’est de retaper cette échoppe, sinon, on ne va jamais attirer la clientèle.
On va devoir sacrifier les deux 1er jours pour les réparations...
... et ne compter que sur le dernier jour pour faire notre chiffre d’affaire !
Ok !
On va se diviser en 2 groupes, l’un chargé du nettoyage, l’autre de l’approvisionnement !
Allez on ramasse les débris ! ho hisse !
Ffngh !
Allez je compte sur vous les gars !!
Je vais vous encourager d’ici !!


Pg.16

Tu bosses dur ou tu fais semblant ?
Suzuki-sensei !?


Pg.17

Ah, vous aussi vous êtes là !?
Ouep... mais...
Il fait bien plus chaud que ce que je pensais, sssh.
Tiens apporte moi du ramune !
On n’en a pas !
Ah bon... c’est la disette, dommage !
Hmph... attendez que je passe ces exams
... et que j’impressionne Erina avec un de mes plats, pour que je vous défie à nouveau !
T’es sûr que tu auras le temps pour exécuter ton joli plan !?
Hm ?


Pg.18

Erina va très bientôt vous quitter...
... pour aller loin, très loin...
... quelque part où tu ne pourras jamais la retrouver !


Pg.19

Je vous ai trouvée...
... Nakiri Erina !
Ah !
mais vous êtes...
Mais qui est cette ombre mystérieuse qui s’approche de Nakiri, et que lui veut-elle ? à suivre : un nouveau tournant !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 586
Forum posts: 2609

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128