Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 278

Agitation nocturne

fr
+ posted by Erinyes as translation on Sep 10, 2018 06:56 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 278




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Mais qui est cette ombre qui s’approche d’Erina ?
Mais...
... qui êtes-vous ?
Wow, je vous vois enfin en vrai !
Je suis l’un de vos fans les plus inconditionnels !
Une main mystérieuse se pose sur l’épaule d’Erina pendant que les examens suivent leur cours et que le plan de Suzuki est lancé.
Je... travaille en tant que saisonnier dans un restaurant, pas loin d’ici...
... j’ai entendu dire que les élèves de Totsuki passeraient leurs examens dans cette station balnéaire...
... alors je me suis dit que ce serait l’occasion idéale de vous voir... est-ce que vous permettez que je vous demande un autographe !
Merci beaucoup, je vais l’encadrer !
Pfff... il m’a fait peur !
J’ai cru que c’était quelqu’un qui me voulait du mal, mais c’était juste un fan !
Vous dites que...


Pg.2

... Nakiri va nous quitter !?
la 1ère journée des épreuves des examens trimestriels...
... vient de se terminer !


Pg.3

Chapitre 278 : Agitation nocturne
la 1ère journée touche à sa fin, il reste encore 2 jours !
De jolies demoiselles en petite tenue !? Erina s’occupe de tout ! le one shot "un diner (presque) parfait" sera disponible le 09 septembre dans le tome 31 !!
Erina-sama, je suis tellement heureuse que...
... vous ayez pris l’initiative de m‘appeler !


Pg.4

Fufu... tu es toujours aussi aimable, Hisako !
Je voulais juste savoir comment ça se passait de ton côté.
Dans tous les cas je vais passer demain, pour voir comment ça se passe au niveau des épreuves en montagne.
Les préparatifs pour le festival de rock, c’est un boulot de dingue !
Mais je te promets que je vais réussir ces épreuves !
Au fait, j’ai ouï dire que Suzuki sensei, fait aussi partie du staff...
... qui supervise les épreuves à la plage.
Ah... oui... en effet !
Ce type ... il ne doit en aucun cas jouer les joli-coeurs avec vous !
Ah... je comprends maintenant, c’est à cause de ça qu’Hisako n’est pas tranquille !!


Pg.5

Dans tous les cas, en mon absence, veuillez à ne pas faire le moindre écart !
Et tenez-vous éloignée de ce Suzuki-sensei, compris ?
Heu... ouii !!
Mais faut-il vraiment se méfier de lui,après tout...
... il n'est pas si désagréable, il m’a encore apporté un bouquet aujourd’hui.
Mais qu’est-ce qu’il m’arrive ? Serais-je en train d’éprouver de la sympathie pour Suzuki-sensei, huuh ?
hmph... tout ça c’est à cause de ce qu’a dit Yoshino-san maintenant je commence à me faire des films !
Non, il faut que je me reprenne, je suis la directrice de l’académie !
je n’ai pas de temps à perdre avec ce genre d’histoires !


Pg.6

Haaaaagh, je suis crevée !
Oh, c’est rare de te voir ko, nikumi !
Est-ce que c’était galère de tenir votre restau !?
Non pas spécialement... mais c’est surtout les mecs relou qui m’ont épuisée !
Dis-donc, tu finis à quelle heure, aujourd’hui ?
Tiens je te file mon 06.
Mais j’en veux pas !
Et le pire c’est qu’on a même pas réussi à faire notre chiffre !
Ouai, on est à la ramasse !
On a intérêt à assurer demain, pour compenser !
Et toi, Yukihira, comment ça se passe pour votre épreuve ?


Pg.7

Ah bah nous, on doit entièrement retaper notre échoppe qui est en ruine, on aura peut être même pas fini pour le dernier jour !
Bref, on est dans la mouise !
Et tu nous dis ça, la bouche en coeur !?
Ah si ça continue comme ça, on va devoir dire bye bye aux jolies histoires de coeur que j’attendais !!
Et d’ailleurs, Nikumi, c’est pas juste, les mecs n’ont d’yeux que pour toi !
Je m’en passerais volontiers !
Et n’ai envie de plaire qu’à celui qui m’attire !
Quooi, quoi ! alors comme ça il y a quelqu’un qui t’attire ? vas-y, dis-nous tout !
Non, c’est pas ça...mais je voulais juste dire que... bref...


Pg.8

Hm, interessant ! enfin un début d’histoire croustillante et peut-être un couple en formation qui-sait !?
Mais, arrête, lâche mon bras !
Eh ben, comme Suzuki sensei...
... vous êtes de sacrés fouineuses !
Mais d’ailleurs, j’y pense...
... depuis que Suzuki sensei est rentré à l’hôtel, je n’ai pas vu Nakiri !
Erina va très bientôt vous quitter...
Bon, je vais faire un saut par là, au cas où !


Pg.9

Oh !
Pas de souci, elle est encore là !


Pg.10


N/a


Pg.11

Yukihira-kun.
Qu’est ce que tu fous là, Nakiri ?
Rien de spécial, je prenais un peu d’air !
Et toi, yukihira-kun ?
Errr... ah oaui... comment dire... je faisais quoi déjà...!?
T’as un trou de mémoire ?
Tu sais, tu es tellement plus jolie...
... quand tu souris !


Pg.12

Heeeeiiiiiin !!?
Non mais qu’est-ce qui vous prends tous, après Yoshino-san, voilà que tu t’y mets aussi !!
Je dis ça, parce qu’à chaque fois que je te vois, t’es toujours en rogne !
Hmm, mais bon sang...
... si toi aussi tu commences à me sortir des trucs bizarres, ça ne va pas le faire !
La seule chose sur laquelle on doit se concentrer c'est nos études en gastronomie !
On n’a pas de temps à perdre avec ce genre d’inepties !
Ouep, bien dit !
Ouai de toute façon les exams passent avant tout, si je foire, je suis mal !
À mon avis, tu vas y arriver, Yukihira-kun !


Pg.13


T’as toujours su t’en sortir, et tu t’en sortiras cette fois aussi !
Hehe, ouep !
Je te défierai, une fois que je les aurais passés !
Quand tu veux ! si tu tiens tant que ça à te prendre encore une raclée !
Uwaaaahaahahaha, t’es ptet devenue la directrice, mais t’as pas changé, t’es toujours la même !
Quoi !? mais évidemment, abruti !


Pg.14

Au fait, j’y pense, t’aurais pas prévu de partir quelque part, vachement loin, prochainement !?
Huuuh... mais qu’est-ce que tu racontes...?
Heu ben... c’est juste une question comme ça...
Si t’as rien prévu, c’est parfait !
Ah, ok !
Bref...
... on continue à faire de notre mieux...
Ok !


Pg.15

Oui...
Naturellement !
Bon, il est temps que je rentre, moi auss...


Pg.16

quoi....!!


Pg.17

Ugh...
Argh...
princesse...


Pg.18-19

Je vous souhaite la bienvenue,
dans l’humble palais de Saiba Asahi !
Asahi saiba vient de dévoiler son vrai visage, qu’adviendra-t-il d’Erina !?
fin







Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2788

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128