Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 279

Inspiration

fr
+ posted by Erinyes as translation on Sep 18, 2018 15:06 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 279



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Examens trimestriels,
Épreuve de la gestion d’une échoppe balnéaire.
Nikumicchi, tu vas bientôt pouvoir prendre ta pause !
Ok, merci !
Pfff
On a enfin trouvé le bon rythme ! si on continue comme ça...
... on devrait atteindre le seuil de bénéfices...
... qui nous a été fixé !
Ah...!


Pg.2

Yukihira !
Y en a du boulot, ici...
Yo Nikumi, t’es en pause !?
Le soleil tape hyper fort, fais gaffe, va dans un endroit plus ombragé !
Et même si l’envie t’en prend, évite d’aller piquer une tête dans l’eau !
Non, mais je suis une grande fille, pas besoin de me rabâcher ce genre de choses ! Comment ça se passe pour vous... ?
Vous vous en sortez avec votre échoppe ?


Pg.3

Chapitre 279 : inspiration
Une impression de dissonance !!
De jolies demoiselles en petite tenue !? Erina s’occupe de tout ! le one shot "un diner (presque) parfait" sera disponible le 09 septembre dans le tome 31 !!


Pg.4

Oi Nakiri, qu’est ce que tu fous !
J’étais en train de recharger la perceuse...
C’est toi qui l’as débranchée ?
J’avais besoin d’une prise, t’es relou à la fin !
C’est pas de ma faute si on a pas assez de prises avec le générateur !
Ok tant pis, je vais d’abord percer les avant-trous ...
Mais, tu ne touches plus au chargeur, pigé !!
Hmph ! oi t’es pas le seul à être débordé, ici, on est tous dans le même bain !
Hm, Hayama-kun, je trouve pas les ustensiles qu’on a commandés (les baguettes, les bols etc...)
Huh, mais ils auraient déjà dû être livrés ?
Vérifie la facture !


Pg.5

Mince, ils se sont plantés !
tu plaisantes !?
oh bordel, je peux pas passer, tu me gênes...raaagh !!
Oi Aldini, bouge-toi un peu, flemmard !
Oh, écrase un peu ! j’y peux rien si on manque d’espace ici !
Sérieux, tu peux pas arrêter d’hurler quand tu bosses ! c’est relou, à la longue !
Quoi !? répète peu !
T’as un problème !?
Oi, les gars c’est vraiment pas le moment de se tirer dans les pattes !
Si on continue comme ça on va jamais l’ouvrir, notre échoppe !


Pg.6

Ah ouai, là on se croirait en plein champ de bataille, j’étais à 2 doigts de me prendre une balle !
Wahahaha, ouai c’est la cata !
Yukihira, est-ce qu’il s’est passé quelque chose...? Je te trouve bizarrement...
... un peu trop complaisant aujourd’hui !
Huh, non rien de spécial, à part le boulot ! comme d’hab, quoi !
En y regardant de plus près, vous êtes même désavantagés niveau emplacement !
Elle est tout au bout de la station balnéaire, et en retrait par rapport aux autres échoppes !
Échoppe voisine
Rien que l’emplacement est déjà un inconvénient de taille !
Fuhahahaha ! vous avez l’air d’être dans une sacrée galère !


Pg.7

Désolé les gars, mais dans ce coin c’est notre échoppe qui a mobilisé toute l’attention des clients !
Pas de chance Number-one -kun !
On va faire notre chiffre d’affaire facilement !
Huh ! c’est les mecs de l’échoppe d’à côté !
Wow, leur échoppe a l’air d’avoir du succès !
Huh, c’est quoi son problème ! il cherche les embrouilles ou quoi !? et qui c’est d’abord !?
Ah, mais je le connais, lui !
C’est le type qui n’arrête pas de défier Yukihira-kun en shokugeki ces derniers temps ! Il veut sa place de #1 du C10
Mais, il n’a jamais gagné !
Ouai, mais on verra demain, si vous allez continuer à me regarder de haut !


Pg.8

Parce que si les membres du C10 échouent...
... leurs places seront vacantes,
... bref pour nous ça sera l’occaz de vous les piquer, donc on peut que se réjouir !!
D’ailleurs je suis pas le seul ici à voir les choses comme ça !
Une grande partie des étudiants meure d’envie de vous voir vous planter, normal !
Continuez à vous prendre le chou, vous êtes sur la bonne voie...
On demande pas mieux !


Pg.9

Mais quelle enflure... il ose souhaiter le mal aux autres... comme ça, sans gêne...
Il n’a pas une once de fair play !
Ce genre de type, c’est la honte pour Totsuki !!
J’avoue qu’il a du cran, quand même le gugus !
Il me rappelle de bons souvenirs de totsuki !
Huh...?
Qu’est-ce que tu racontes, Yukihira !?
On peut pas reprocher aux élèves de tootsuki de vouloir intégrer le C10...
Oui, certes, mais...
Mais le règlement de ces épreuves n’est pas juste...


Pg.10

... indépendamment du fait d'être ou pas membre du c10...
Nos senpai sont sans doute aussi passés par là quand ils étaient en 2nde année !
Huuh !?
À ma connaissance, ils ont dû passer une épreuve aussi difficile que la nôtre !
En fait, je suis certain que tous nos prédécesseurs sont passés par là.
On doit faire nos preuves vis à vis des autres élèves !


Pg.11

On doit prouver qu’on est capables de surmonter n’importe quel obstacle...
... qui paraitrait insurmontable pour les autres !
Pour nous c’est l’occasion de prouver la valeur...
.... et la force de caractère des membres du C10 !


Pg.12

Souma-kun !
En plus, c’est pas la 1ère fois...
... qu’on a des épreuves difficiles, on en a vues d’autres !
Hmph, ouai, à qui le dis-tu !
De toute façon on a déjà une stratégie...
... qu’on n'a plus...
... qu’à exécuter !


Pg.13


Bon, on s’y remet, les gars !
Ouep pigé, pas besoin de le répéter !
C’est parti !
Yosh !


Pg.14

3ème jour des épreuves.
C’est le dernier jour...
Franchement, faire un chiffre se 3 millions de yens en une seule journée...
... c10 ou pas, ça me semble être une mission impossible !
Enfin bon, on n’a pas vraiment le temps de s’inquiéter pour eux.
Pfff.
Oh minute...
... vous croyez qu’ils en ont vraiment fini avec les réparations ?


Pg.15

Ouai t’as raison, je me pose la question aussi... ça fait 2 jours qu’ils bossent dessus...
... et pourtant quand on voit leur échoppe, ça n’a pas l’air de payer de mine !
Ok, les réparations sont finies !
Les installations pour cuisiner sont prêtes aussi !
On n’a plus qu’à ouvrir !
Quoi....!? ils sont en train...
... D’ouvrir !


Pg.16

Il y a une cuisine à l’intérieur !
Quoi !?
M... mais c’est quoi ce truc !?
J’ai jamais rien vu de pareil !
Ils ont disposé les plan de travail et de cuisson...
... en triangle !!


Pg.17

Pour l'attribution des postes, en va procéder méthodiquement..
Les 1ers à se retrouver derrière les fourneaux
... seront les plus expérimentés parmi nous dans ce genre de situation !
On va les laisser s’éclater un peu !
Ah bas du coup...
... ça va être la fête !


Pg.18-19

Ok les gars, c’est parti !
Ouep !
C’est aujourd’hui le dernier jour des épreuves...
... veuillez ouvrir les portes de vos échoppes !
Leur restau est enfin ouvert ! La team C10 va t-elle réussir à renverser la situation !?
fin



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2817

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...