Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 280

Un retour en force exquis

fr
+ posted by Erinyes as translation on Sep 26, 2018 15:08 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 280



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.



Pg.1

Chapitre 280 - Un retour en force exquis
3ème jour des examens trimestriels...
... le soleil se lève sur la dernière journée des épreuves !
Pendant que Souma et les autres membres du C10 devaient effectuer les réparations de leur échoppe durant les 2 1ers jours...
... les autres étudiants ont eu le temps d’élaborer des plats originaux et attractifs pour les vacanciers...
... et ont pu s’attaquer au défi du million de yens !
Kyaaaah !! mais c’est quoi ce truc !? ça donne envie !
Ça a l’air délicieux !
Les membres du C10 sont dans une situation délicate !
De l’ebi teppan* !!
*ndt- homard grillé sur planche (ebi= homard, teppan = planche de cuisson)
Shuu
shuu
Un magnifique homard, délicieusement grillé sur planche ! savourez ce plat que l’on ne trouve que dans les restaurants haut de gamme !
Profitez de cet événement exceptionnel qui ne durera que 3 jours seulement !
Shuu
Shuu
Shuu
Shuu


Pg.2

Uwaagh Quoi !? 4 500 yens*, mais c’est hyper cher !!
*Ndt soit 34 euros
Awww !! mais ce serait chouette de pouvoir manger ça sur la plage !!
Ouai ! comme les stars, quoi !!
Oui, je tenterai volontiers !
Oh, parfait !
Ils s’en sont rendu compte !
Ta recette est une idée de génie, Dakenkamba-kun !
J’en reviens pas que t’aies réussi à trouver du homard à ce prix là !
Être le fils d’un papa aisé ça aide pas mal ! ils ont des contacts après tout !
Hmm... à ça !
Dakenkamba ken, en 2ème année à tootsuki
En réalité, je me suis fait passer pour mon père pour obtenir un prix 2 fois moins moins cher que le prix en vigueur sur le marché.
Mais par pitié, seigneur, faites que père ne l’apprenne pas, sinon...
Dakenkamba noboru : père de ken


Pg.3

Mais grâce à ma petite magouille, on est quasiment en tête par rapport aux autres !
La seule équipe qui pourrait nous poser problème, c’est...
Fuwaaah !! ces brochettes sont un pur régal !!
Une bière, pour moi !!
Rien qu’à les sentir, ça me donne envie !
Pas le temps de piquer une tête dans l’eau, je vais plutôt goûter la bouffe !
Venez profiter de nos petites saucisses fumées ! nos calamars fumés ! et nos currys fumés ! à un un prix aussi bas, ce serait dommage de s’en priver !
Les compétences d’ibusaki shun en fumage ont beaucoup aidé sa team.
Mais à la différence des autres, nous on a opté pour un autre type de service, à un prix différent, et qui vise une autre catégorie de clientèle !
Donc, leur équipe ne devrait pas trop nous poser de problème...
En tout cas, s’il y a bien une team dont je ne m’inquiète absolument pas...
Huhu...
... c’est bien celle des membres du c10 !!


Pg.4

Ils ont gâché 2 journées sur les 3 précieuses journées qui nous ont été assignées...
... ils n’ont plus aucune chance de rattraper un tel retard !
Bye bye, yukihira souma !
À nous les places vacantes du c10 !!
Bon... c’est bientôt l’heure du déjeuner...
... on va encore rassembler un max de monde et faire un carton...


Pg.5

Huh, que se passe-t-il !?
Les clients qui faisaient la file...
... ont disparu !!
Pas seulement ceux qui faisaient la file pour manger chez nous...
... mais tous les autres aussi !
Mais je rêve ou quoi ?
Que se passe-t-il...
... bon sang !?


Pg.6

Il n’y a plus personne sur cette plage...
Tout le monde a disparu !!


Pg.7

Mais c’est quoi cette odeur !?
Ces arômes qui émanent de l’échoppe de Yukihira & co...
... a attiré tous les clients chez eux !
2 menu yakisoba deluxe !!
Il nous en faut 4 par ici, y a moyen d’avoir des places assises ?
J’en veux 5, s’il vous plait !
Merci d’avoir patienté, vous pouvez vous installer ici !
Si vous commandez un menu à emporter vous avez la garantie d’être servi en moins d’une minute !
Alors n’hésitez pas !!


Pg.8

Venez goûtez aux yakisoba deluxe façon C10 !!


Pg.9

C10 ? c’est quoi ce truc !?
Aucune idée... mais ce parfum me donne l’eau à la bouche !!
Bah allons voir, alors !!
Regardez, on peut les voir cuisiner d’ici !
Ah c’est le genre de concept où les cuistots cuisinent devant les clients !
Des yakisoba deluxe...
Comme si ce genre de plat du peuple pourrait...
Ughh...
Mais ces arômes...
... à la fois légers et puissants... m’envahissent...
Ces... yakisoba...


Pg.10

... ne sont pas des yakisoba ordinaires... !!
Mais qu’est ce qu’ils ont mis dedans !?


Pg.11

Haf haf
Mais... quel délice !!
Cette saveur... et ce goût d’encre de calamar épicée est une tuerie !!
Ils ont découpé les calmars en fine lamelles, qu’ils ont laissé mariner dans leur encre et de l huile d’olive...
Puis ils les ont fait flamber dans du vin blanc.
La garniture est un mariage de saveurs, entre la douceur du chou et des oignons, et l’acidité prononcée des tomates !
Et enfin il y a la petite touche finale...
quoi !? une seringue...?
Mais... pour quel usage ?


Pg.12

On a récupéré les restes de crevettes dans les commerces aux alentours d’ici,
... on les a fait revenir dans de l’huile d’olive épicée mise au point par Hayama, pour en extraire l’umami...
... puis il nous suffit d'injecter la solution obtenue dans le jaune des oeufs mollet !
Kyaaah ! ça a l’air tellement bon !
J’en peux plus d’attendre, je veux dévorer ça, maintenant !
Mais...
... je vois... ce parfum gourmand se dégage...
... quand l’oeuf mollet est percé et que le jaune se répand dans le reste de la préparation !!


Pg.13

des saveurs qui explosent comme une réaction en chaine, dans toute la plages...
... et qui attirent les clients comme des mouches !
Oh désolé, très collègue...
... il semblerait qu’on vous ait piqué vos clients !!
Ah, c’était donc toi !


Pg.14

Akira Hayama...
...j’en reviens pas que t’ai réussi à appâter les gens rien qu’avec le pouvoir de tes épices !
Force est de constater que tu n’as pas usurpé ton titre de membre du C10...
Mais...
Vous pouvez attirer autant de clients que vous voulez, ça ne changera rien !
Parce que vous devez faire 1 million de yen de benef !
Et il vous est carrément impossible d’avoir autant de clients en une journée !
Surtout avec une spécialité aussi laborieuse à préparer !
Vous êtes foutus !!


Pg.15

Aucun humain sur terre ne peut...
Tu crois vraiment que ces 3 là...
... en sont incapables !?


Pg.16-17

Voici un petit geste de la maison...
... pour nous excuser d’avoir volé votre clientèle !
Bordel de...! Ça me coûte de l’admettre, mais...
Je ne peux pas...
Je peux plus attendre !!


Pg.18

Cette saveur....
... Vaut bien plus que des millions !!
Elle vaut des milliards !!


Pg.19

C’est quoi déjà... ah oui... "ce n’était rien !"
Dakekamba-kun ! reprends-toi !!
Hayama, arrête de glander !!
On a encore du boulot, on doit assurer !!
Ouep !
Fin des épreuves !
Les membres du C10...
... ont réussi leurs examens !!
*Ndt- environ6 500 000 yens équivaut environ à 50 000 euros !!???
Une victoire écrasante !!



fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 610
Forum posts: 2817

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...