Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 281

BLUE

fr
+ posted by Erinyes as translation on Oct 9, 2018 19:38 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 281




Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.



Pg.1

Souma et ses amis ont réussi leurs examens trimestriels, mais...
La team du c10...
... vous avez réussi vos examens !
Haaa, ils sont géniaux !
Ce n’est pas pour rien que ce sont les meilleurs !!
Oi, yukihira !!
Yo ! alors comme ça, vous aussi vous avez réussi ?


Pg.2

Les membres du C10 sont juste énormes, y a pas à dire !
Ufufufu, on était unis comme les doigts de la main, avec une telle mentalité on ne pouvait pas rater !
Ah ouai, moi ce que j’ai vu c’est surtout une team qui se cherchait les poux durant la plus grande partie des exams...huh
Souma et les autres ont été formidables !
Ils préparaient les yakisoba à une vitesse ahurissante et...
Hm ? qu’y a -t-il Hayama ?
Non rien, je me disais juste...
... que la personne qui avait le plus assuré c’était Tadokoro !
Elle a fait un boulot de dingue, en gérant le service toute seule !
À croire qu’elle s’était dédoublée !
Ce qu’elle a fait c’était énorme, au point où je n’ai pas pu m’empêcher de m’inquiéter pour elle !


Pg.3


On va enfin pouvoir profiter de nos vacances !
Il va falloir qu’on se mette d’accord sur ce qu’on va faire pour s’éclater un max !
Comme si tout le monde ne pensait qu’à s’éclater, peut être que certains ont juste envie de se reposer un peu !
De toute façon, vacances ou pas, les membres du C10 ont des devoirs à remplir.
On a une tonne de paperasse qui nous attend, on doit également élaborer de nouvelles recettes, assister à des réunir et faire nos devoirs !
Pas de chance, faire partie du c10 c’est loin d’être la belle vie !
Huh !
Mais j’y pense, j’étais tellement concentré sur les exams que je n’ai pas remarqué...
... où est Nakiri, personne ne l’a vue ?
Si je ne m’abuse, elle est allée superviser les exams en montagne.
Ah ouai pas facile pour la directrice, non plus !


Pg.4

Petit retour en arrière.
Un jour plus tôt...
Nakiri Erina s’est fait...


Pg.5

... enlever par Saiba Asahi !
La vie de la directrice en jeu !!
Chapitre 381 - BLUE
De jolies demoiselles en petite tenue !? Erina s’occupe de tout ! le one shot "un diner (presque) parfait" est enfin disponible dans le tome 31 !!


Pg.6

Alors comme ça Susuki-sensei...
... est en réalité Saiba Asahi !?
C’est donc lui le cerveau derrière les incidents récents de la brigade de minuit !
Et c’est lui aussi le seul disciple que Saiba-sama n’ai jamais eu !?
Mais au fait, où suis-je ?
Nul doute que...
... ce sont tous des chefs de la brigade.
Quand j'étais gamine, on grand-père me parlait parfois de cette fameuse brigade de minuit.
Écoute bien, Erina...
Ce sont des cuisiniers qui usent de la menace, d’enlèvements...
.... et pour parvenir à leurs fins ils n’hésiteraient pas à tuer ou à recourir à la torture, s’il le faut !
C’est une organisation clandestine hors-la-loi.
Il est bon à savoir que ce genre d’individus existent !


Pg.7

Mais ne t’en fais pas, Erina...
... ces gens ne vivent pas dans le même monde que le nôtre.
Et ils ne s’occupent que de ce qui passe dans la pègre et ne se mêlent pas du reste.
La première fois que j’en ai entendu parler, j’étais en primaire, mais ça m’a tellement effrayée que je n’en ai pas dormi de la nuit.
Et aujourd’hui me voilà enlevée et prisonnière dans leur repaire !!


Pg.8

Il faut que je trouve un moyen de m’échapper d’ici !
Ne vous en faites pas princesse...
... je n’ai pas la moindre intention de vous faire du mal !
J’ai besoin de vous parler un peu de moi avant de vous faire part d’une certaine chose !
J’ai trouvé que c’était l’endroit idéal pour que l'on puisse en discuter...
... et si je n’avais pas procédé ainsi, jamais vous ne m’auriez cru, de toute façon.
Au fait c’est lui votre ravisseur !
Bien joué !
tes désirs sont des ordres Asahi-kun !
On va donc passer aux choses sérieuses !


Pg.9

Je vous défie en duel culinaire...
... si je remporte la victoire vous allez devoir promettre de m’épouser !
Un duel ?
Ouep, j’espérais initialement juste conquérir votre coeur...
... mais je ne suis pas très doué pour faire la cour.
Alors je me suis dit que le moyen le plus rapide et le plus efficace serait de passer par un duel.


Pg.10

Avant toute chose, j’ai quelques questions à vous poser.
Comment avez vous fait pour infiltrer Tootsuki en tant qu’enseignant ?
J’ai les moyens de fabriquer un faux cv avec de fausses références...
... en quelque sorte.
Et à quoi rimaient tous ces incidents de shokugeki avec les chefs de votre brigades ?
Ah ça, c’était juste pour vous tester, princesse !
Me tester ?


Pg.11

Oui, mais je n’ai pas été déçu, après tout je n’en attendais pas moins de la future femme de ma vie !
Les personnes que j’ai mandatées pour cette mission...
... étaient les pires de la brigade !
Car je ne voulais pas mettre la barre trop haute dès le début !
Par ailleurs, si j’avais envoyé mes meilleurs hommes, à l heure qu’il est, on ne compterait plus les cadavres.
Je me suis donc retenu, par pure empathie !
Asahi-kun...
...hm...
... c’est vraiment quelqu’un, cette meu...


Pg.12

Ça suffit !
J’en assez de vos inepties ! d’abord vous avez le culot de vous moquer de moi et de mon établissement..
... puis vous osez me défier en duel culinaire !


Pg.13

Vous vous rendez compte de tous les problèmes que vous posez !
Mais jusqu’où êtes vous capable d’aller pour votre bon plaisir ?
Eh bien soit, j’accepte votre défi !
Oser m’insulter de la sorte est une faute qui mérite réparation !
Je vais donc vous passer l’envie de vous payer ma tête !
Préparez vous...
... où est la cuisine !?
Oh mais patience, je n’ai pas dit que le shokugeki aurait lieu, là, ici et maintenant !
Il aura lieu à un endroit et moment choisis pour l’occasion.


Pg.14

Le BLUE.
Je suppose que vous en avez déjà entendu parler.
N’importe qui qui a un minimum l’ambition de faire carrière dans la gastronomie...
... sait ce qu’est ce tournoi !
Donc, le BLUE d’un tournoi international où s’affrontent...
... les meilleurs chefs de moins de 35 ans du monde pour gagner en prestige et en influence !
Avec votre niveau, princesse, vous avez toutes les chances d’être sélectionnée !
Mais j’ai du mal à comprendre...
... comment les membres une organisation clandestine pourraient...


Pg.15

... participer à un événement à la fois officiel et aussi bling-bling que le BLUE ?
Mais arrêtez de râler et écoutez un peu !
Ces dernières années le BLUE a pas mal évolué.
L’organisateur du tournoi a fait dernièrement savoir....
....ceci :
Le BLUE a pour objectif de...
... déterminer qui sera le meilleur chef de sa génération parmi de jeunes talents issus de partout dans le monde.
C’est une compétition qui se veut juste, et à ce titre, il serait dommage de la limiter aux seuls chefs ordinaires.
Sans la présence des chefs clandestins, le BlUE perdrait un peu de son sens !


Pg.16-17

Alors... ça signifie...
Oui c’est bien ça...
La gastronomie officielle et la gastronomie clandestine...
...vont pouvoir s’affronter à la loyale...
... pour déterminer qui mérite le plus le prochain titre de meilleur chef du monde !


Pg.18

J’entends bien y participer, cela va de soi !
Et...
Et vous et moi, princesse, allons pouvoir, après cela, célébrer nos noces....
... dans la plus grande cérémonie qui soit !
BLUE aura lieu cet été...
...il n’y a pas à dire, je sens que ces vacances seront merveilleuses !!


Pg.19

Mince, j’ai pris du retard...
... alors où est donc mon rejeton !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 594
Forum posts: 2722

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes