Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 282

Cet endroit nommé le Yukihira

fr
+ posted by Erinyes as translation on Oct 9, 2018 19:38 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 282



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Joichiro apparaissant comme un cheveu sur la soupe !
Yo !
Content de t’avoir trouvé !
Dis, tu m’as l’air de bonne humeur !
J’ignorais que tu étais en plein exams trimestriels.
Mais tu trouves...


Pg.2

... que j’ai vraiment l’air de péter la forme !?
Mais...
... c’est joichiro-san !
Dis, j’ai une tonne de questions à te poser...
... notamment à propos de ce saiba Asahi !
Oh, attends,
... avant toute chose j’ai un truc à te filer !


Pg.3

Tiens !
Une invitation officielle à participer au BLUE...
... qui t’est spécialement destinée !


Pg.4

Chapitre 282 : cet endroit nommé le Yukihira
Construction du palace de ses rêves....!!


Pg.5

Donc, en conclusion...
Suzuki sensei est Saiba Asahi...
... à savoir, le fameux disciple que tu as rencontré et que tu as formé !?
Ouep !
Je crois que je t’ai tout dit...je n’ai pas grand chose à rajouter !


Pg.6


Je m’attendais à ce que tu sois surpris...
... mais tu m’as l’air plutôt excité !
Mais papa, c’est l’occasion rêvée...
... c'est la chance de ma vie !!
Tu te rends compte, je vais pouvoir flanquer une raclée à Asahi...
... et par la même occasion...
... affronter Erina en duel !!
Laisse moi jeter un oeil à cette invitation !!
Huh ?
Attends, avant ça, j’ai une question à te poser !


Pg.7

Vous avez entendu...?
Ouai... qui aurait cru que suzuki-sensei...
... ferait partie de cette organisation de tarés !
Oi, oi... vous trouvez pas que c’est pas très cool d’écouter leur conversation ?
Mais... il nous a dit de l’attendre, qu’il n’en avait pas pour longtemps !
Souma-kun...
Ça fait plus d’un an que...
tu suis ta scolarité à Tootsuki.
dis-moi, comment ça se passe, pour toi ici ?
où veux-tu en venir ?


Pg.8

Souma...
... est-ce que tu as toujours l’intention...
... de reprendre le Yukihira !?


Pg.9

Huuh ?
La question de réussir à faire tes preuves à Tootsuki ne se pose plus...
... tu as largement surpassé mes attentes, tu as réussi à obtenir la place du #1 du c10,
... que moi même je n’ai jamais réussi à obtenir.
Tu m’as surpassé et de loin !
Donc, je ne veux pas que tu te sentes obligé de te cantonner à travailler dans un petit restau familial...
... tu es libre de faire ce que tu veux.
Qu...
... quoi !!? mais qu’est-ce que tu racontes ?
Tu ne veux plus que je reprenne le Yukihira !?


Pg.10

Mon voeu le plus cher a toujours été de te succéder à la tête du Yukihira !
J’étais déjà prêt à m’entrainer pour le reprendre après le collège !
Mais c’est toi qui m’a envoyé à Tootsuki !
C'est parce qu’un certain Senzaemon m’y a poussé !
Qu... quoi !?
Ah mais oui ... Il a déjà mentionné ça, une fois.
Perso, je n’ai jamais eu l’intention de te scolariser là-bas...
... et je n’ai jamais cherché à faire de mon fils un grand chef de renom !
Par ailleurs, la voie pour devenir un chef mondialement reconnu...
... est loin d’être facile et agréable !


Pg.11

J’ai donc demandé à Senzaemon-dono, d’attendre que tu entres au lycée...
Je lui expliqué que je me chargerait moi-même de te former en attendant !
Et résultat des courses...
... tu as non seulement dépassé mes attentes mais tu es aujourd’hui un des tops chefs de tootsuki !
Avec un tel parcours à ton actif, tu pourrais travailler dans n’importe quel grand restau...
Et si tu t'en sors bien au BLUE...
... les gens se bousculeront pour goûter à tes créations !
Et la voie de la cuisine haut de gamme te sera grande ouverte !


Pg.12

Je ne te cache pas que je croyais au début que tu n’y arriverais pas, voire même que tu te ferais exclure de cet établissement...
... et que tu reviendrais à la maison, complètement dépité !
Mais tu as été un fils absolument extraordinaire !
Joichiro-san...
C’est la raison pour laquelle je ne veux pas...
... que tu te sentes forcé à rester dans cet humble petit restau alors que tu as les moyens d’aller bien plus haut.


Pg.13

Non mais, sérieux, t’es vraiment débile, papa !!
"Humble petit restau" tu dis !?
Ok, j’ai pigé, si c’est ce que tu veux, voilà ce que je te propose !!


Pg.14-15

Si je ne remporte pas le BLUE...
... je ferai une croix sur le Yukihira !!
J’ai essuyé une défaite lamentable face à Asahi...
... et je n’ai jamais réussi à battre Nakiri !!
Je n’ai donc actuellement pas le niveau adéquat pour reprendre le yukihira !!
Par ailleurs, pour moi...
... le yukihira ce n’est pas juste un bouche-trou pour ma carrière, bien au contraire !
Souma...
J’ai réussi à obtenir la place #1 du C10...
.. maintenant je vise le haut du panier des chefs de ma génération !!


Pg.16

Pour moi "cet humble petit restau" comme tu dis...
... c’est le plus bel endroit au monde !
Pour être à la hauteur de ce qui est à mes yeux le meilleur endroit au monde,
... j’ai tout intérêt à devenir le meilleur chef du monde !


Pg.17

Bien dit, je vois que mon cher rejeton a hérité d’un minimum de sagesse !
woooh mais arrête de me décoiffer !!!


Pg.18


Heh, pendant un moment j’ai cru que tu avais pris un gros coup de vieux !
Mais je suis soulagé de voir que tu n’as pas changé, papa !
Yo, désolé de vous avoir fait attendre les gars !
Notre fils est vraiment extraordinaire...
... il te ressemble beaucoup !
Yukihira souma, 16 ans. Ses vacances d’été de 2nde année...
... n’étaient en rien, le long fleuve tranquille...
... qu’elles étaient censées être !


Pg.19


Ce qui l’attend ce ne sont que de combats acharnés tels qu’ils n’en a jamais connus auparavant.
La battle royale avec les pires chefs de la pègre va bientôt commencer!
Motivé et résolu, le rideau se lève sur une scène telle qu’il n’en a jamais connue auparavant !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 594
Forum posts: 2722

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes