Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 283

Proie et prédateur

fr
+ posted by Erinyes as translation on Oct 20, 2018 20:11 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 283



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Inauguration du tournoi culinaire international...
Le coup d’envoi de l’événement tant attendu !
... le BLUE !


Pg.2


Quoi !? le tournoi se déroulera dans un château ?
Pas mal !
Oui, apparemment...
... ils ont tout changé au niveau de l’organisation du Blue cette année
Je suis franchement surprise...
... je n’aurais jamais imaginé recevoir une invitation pour participer au Blue !
Quelque part dans une certaine ville,
... se tient un château qui a résisté aux caprices de la nature, aux incendies et à d’innombrables guerres et invasions.
Aujourd’hui...
... c’est en silence, que des femmes et des hommes qui ne sont plus armés de sabres mais d’un autre type de lames...


Pg.3

... se rassemblent dans ce château.
Rassemblement nocturne !!
Chapitre 283 : proie et prédateur


Pg.4


Wow, regarde,
cet homme là-bas est chef d’un restaurant 2 étoiles, à Milan !
Lui, là-bas, c’est un chef qui a remporté tous les tournois gastronomiques à Shangai !
Il y en a qui viennent partout, de New york... de Lyon... de San Sebastian...
je suis surprise que nous qui ne sommes que...
... de simples étudiants, nous nous retrouvions à concourir avec les meilleurs chefs du monde.
Oui, tu m’as l’air d’ailleurs assez calme, malgré la pression !
Ouep, tadokoro a pas mal changé, récemment !
Non non, vous vous méprenez je suis hyper stressée !!
Je n’ai pas arrêté d’écrire le mot personne dans la paume de la main* !
*ndt (cf chap 227): il s’agit d’une croyance populaire au japon pour lutter contre le stress notamment des étudiants qui consiste à écrire le kanji 人 ("personne") dans la paume de la main et de la passer au niveau de la bouche comme pour le manger. L’idée est de symboliquement '"manger" la ou les personnes source du stress, qu’il faut dominer pour se calmer, notamment en situation de pression, nervosité telles que les examens oraux etc. L’origine de cette coutume serait liée à l’expression 人を飲む qui signifie avaler/boire autrui dans le sens de dominer autrui.
Et tu dis ça la bouche en coeur...!?


Pg.5

Les voilà...
... les chefs de la brigade de minuit !


Pg.6-7

N/a


Pg.8


Saiba Asahi ne nous a donc pas menti...!
Les chefs que l’on a arrêtés n’étaient donc que du menu fretin.
Ouai.
Ils dégagent une aura...
... impressionnante !


Pg.9

Avant toute chose, félicitations à tous ceux qui ont été sélectionnés...
... pour participer au Blue.
Et merci de nous faire honneur par votre présence !
Huh, mais c’est Anne-san ?
Depuis sa création, c’est le Wgo, le world gourmet organization...
... qui supervise l’évènement !
Mais comme vous vous en doutez sûrement, cette année, le tournoi est organisé quelque peu différemment !
C’est donc notre président qui va en expliquer le déroulement.


Pg.10


Il s'agit donc le directeur général qui supervise tous les bookmen.
Schema : juge spécial -> juge de 1ère classe -> juge de 2nde classe-> juge de 3ème classe
Il siège donc au sommet de l’organisation seul.
et son titre de bookmaster, ne peut être accordé qu’à une seule personne !
Il est l’initiateur de l’idée d’accorder l’autorisation aux chefs clandestins à concourir avec les chefs ordinaires.
je vous présente doncle bookmaster !


Pg.11

Bonsoir !
Je suis le bookmaster du WGO.
Hoho, ce type a clairement le comportement d’un boss.
Pourquoi ces types ont-il tant besoin de se planquer derrière une caméra pour leurs interventions ?
Peu importe, écoute !
On va jeter un oeil, ensemble, sur le plan du château !
Ce château est composé de 3 portails...
... à franchir avant d’accéder au "heaven’s keep", la dernière pièce où je me trouverai.
C’est donc au heaven’s keep que se déroulera l’épreuve finale...
... et que sera couronné le vainqueur de cette année !


Pg.12


L’épreuve finale ?
Pour accéder à la finale...
... il faudra réussir toutes les épreuves qui auront lieu au niveau de chaque portail.
Alors il ne vous reste qu’à lutter pour emporter la victoire...
... jeunes gens !!


Pg.13

Le combat va bientôt commencer.
Les guerriers sont en position !


Pg.14-15

Saiba.
Asahi.
Asahi.
Je vois... ils connaissent tous son nom, dans ce milieu.
Ce type n’est vraiment pas n’importe qui...!
Ils veulent tous sa tête !!


Pg.16

Oh ravi de vous voir ici,
Suzuki sensei...
Oui je devrais dire plutôt, Saiba-san !
Ça fait un bail...
... on peut pas rêver mieux comme soirée pour une revanche !
Ah bon ! alors bon courage !
Huh ? oi, minute !
Où allez-vous !?
L’épreuve va bientôt débuter !


Pg.17


Ah mais, désolé, mais je commence pas...
... au même niveau que toi !
Je croyais pourtant t’avoir déjà dit...
Que le WGO a examiné en détail le parcours, les victoires et...
... l’historique général de chacun des chefs sélectionné pour l’événement !
Les chefs sont donc classés...
... en fonction de leur profil et d e compétences.
Donc moi, je bénéficie d’un accès direct au portail 3 !
En d’autres termes, les personnes ici présentes...
... sont les plus mauvais parmi tous ceux qui ont été sélectionnés !
Au 3ème portail...


Pg.18


Si tu tiens tant que ça à te venger...
... il va falloir que tu réussisses toutes tes épreuves et arriver au Heaven’s keep, yukihira souma !
Essaie au moins de passer le 1er portail sans trop galérer...
... sinon je serais déçu !


Pg.19

À plus, yukihira !
Bon courage !
T’as intérêt intérêt à m’attendre...
... je compte bien te flanquer une raclée...
... Saiba !
Plus résolu à jamais à assiéger le château !
Je déclare donc la compétition du Blue, ouverte !
Je vais donc expliquer en quoi consiste...
... les épreuves du 1er portail !
fin




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 607
Forum posts: 2774

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Yakusoku no... 109 fr Erinyes