Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 284

Un cuistot au seuil de la mort

fr
+ posted by Erinyes as translation on Oct 23, 2018 21:27 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 284



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

Si tu veux te venger de moi...
... rendez vous à la tour céleste...
Yukihira souma !
À la case départ, objectif : la tour céleste !!
Le Blue, ce tournoi international qui rassemble les meilleurs chefs...
... du monde entier, vient de débuter !
Avec cette année comme particularité, la présence des chefs clandestins qui vont concourir...
... avec les chefs ordinaires !
Pour les concurrents qui vont disputer l’étape du 1er portail...
Sachez que vous serez divisés en groupe de 3 afin de faciliter le travail d’évaluation du jury.
Veuillez vous regrouper rapidement en fonction du numéro qui vous a été attribué !


Pg.2

On n’est pas dans les mêmes groupes !
On va donc vous expliquer le règlement de cette étape.
Les critères qui seront retenus sont très simples !
Vous devez juste préparer un plat qui soit en mesure de satisfaire le juge !
Si vous y parvenez, l’épreuve est réussie !
Le juge qui sera chargé de superviser cette épreuve c’est...


Pg.3

... lui !!
Huuuh...!?
C’est une blague !?
Cet homme est un ancien membre de la brigade de minuit !
C’était au japon qu’il opérait clandestinement.
Il nous honore de sa présence aujourd’hui, avec une autorisation de sortie exceptionnelle de l’hôpital où il est admis.


Pg.4

Le thème du plat est donc de préparer pour cet homme
... une recette qui sera son dernier repas !
Que servir à un juge mourant !?
Chapitre 284 : un cuistot au seuil de la mort


Pg.5

Il s’appelle Heigoro Tokiyama...
Il a intégré l’armée royale, et participé à la 2nde guerre mondiale, où il était engagé dans la guerre du pacifique.
Après la guerre, il s’est lancé dans la contrebande de denrées alimentaires rares ou exceptionnelles telles que le riz noir*.
*ndt le riz noir faisait l’objet d’un quota par le gouvernement japonais.
Une fois que ses talents de cuisinier ont été reconnus...
... il intégra la brigade de minuit..
C’était un individu au calibre légendaire...
... qui fort de corps et fin d’esprit...
... était capable d’écraser ses ennemis aux fourneaux ou dans une arène !
Ohohoho....
Moi qui croyait que j’allais finir mes jours, alité en mode légume !
Jamais je n’aurais cru qu’on m’offrirait l’opportunité d’être juge, pour le Blue à mes derniers instants !
Je suis infiniment reconnaissant au bookmaster pour cette décision !!


Pg.6

C’est un grand honneur pour moi, merci !
Hm... Monsieur, non ça c’est un luminaire !
Vous n’aurez qu’une seule chance.
Quand vous aurez préparé votre plat veuillez l’apporter à l'intérieur du chapiteau où le juge vous attendra.
Pour ce qui est des ingrédients, il vous est formellement interdit d'utiliser quoi que ce soit qui vienne de l’extérieur...
... vous ne vous pouvez vous servir que de ce qu’il y a dans ce camion frigorifique !
Vous avez 2 heures pour...
Un instant, s’il vous plait !
J’ai du mal à comprendre le thème de l'épreuve est un plat qui fait office de dernier repas...!?
Est ce que ça signifie que ce n’a plus rien à voir avec ce qui était mentionné plus tôt, à savoir créer une recette délicieuse ?
Comme on vous l'a expliqué un peu plus tôt...
les conditions requises pour passer est de satisfaire le juge !
Mais c’est une blague... c’est beaucoup trop général comme thème !


Pg.7

Il y a une quantité de plats qu’un individu aimerait déguster pour la dernière fois, ça dépend tellement de choses et des goûts de chacun !
Je vois pas comment on pourrait deviner les goûts d’une personne qu’on vient juste de rencontrer !
Sans compter qu’on a qu’une seule chance, on n’a pas le droit à l’erreur...
Au fait...
Les concurrents ont 5 minutes pour une session de questions-réponses avec le juge ! vous êtes libres de lui poser les questions que vous voulez.
Je peux vous poser une question...
... quel est votre plat préféré ?
Est-ce que ce que la gastronomie japonaise est celle que vous préférez ?
qu’est-ce que vous aimez, généralement !?
pouvez-vous me dire d’où venez-vous, quelle est votre ville de naissance ?
Ah... voyons, c’est...


Pg.8

C’était peu après l’arrivé de mon unité aux philippines...
Non....ne me dites pas qu’il est sénile !?
Votre ville de naissance, Monsieur, c’est votre lieu d e naissance qu’on veut connaitre !
Hee hee hee...!
Hyahahaha !!
Ils ont l’air désespérés, les pauvres ! on peut pas leur reprocher !
Hein ?
En tout cas lui, a l’air de garder son sang froid !


Pg.9

Dis-donc toi, tu vas pas lui poser des questions ?
Tu pourrais apprendre plein de trucs, genre les épices qu’il préfère !
Je me mets à sa place, si je devais choisir mon dernier plat avant de clamser, j’opterai sûrement pour un bon vieux truc de chez moi !
comme par exemple, les bons scones de ma mère !
Qu’en penses tu...!?
Ouai... mais...
Perso je trouve qu’il y a un truc qui cloche...
... avec cette épreuve !
Hm !?
Eh bien ce type...
... a l’air perspicace !


Pg.10

Monsieur... on...vous... demande... d’où vous... venez...!!
Ah d’où je viens...?
J’ai grandi dans un petit village dans la région de Tokai !
J’adorais déguster des miso nikomi udon ainsi que les gohei mochi* avec mes proches...
*ndt : les gohei mochi une catégorie de pâtisseries grillées à base de mochi, et les miso nikomi udon, sont une spécialité de udon de Nagoya dont le bouillon est à base de miso.
... ça me revient !
Ah je vois.
L’épreuve consiste donc à évaluer notre capacité à trouver un plat...
... qui corresponde aux goûts du juge.
Il n’y a rien de plus approprié pour un dernier repas...
... que les saveurs d’antan, celles de notre enfance !
Go... quoi , c’est quoi ce truc !!!?
Je plains les chefs étrangers ça va pas être facile pour eux...
... surtout pour les chefs de la brigade nocturne !
On a du bol, en tant que japonais !


Pg.11


C’est prêt !
Veuillez goûter je vous prie !
Voici un miso nikomi udon cuisiné avec les meilleurs ingrédients de saison...
... de sorte à en extraire le meilleur de leur saveur !
J’ai laissé cuire les nouilles un peu plus longtemps pour que ce soit plus aisé à déguster pour Monsieur le juge, vu son âge !
Et j’ai également fait en sorte de découper les éléments en plus petit.


Pg.12

Suivant !
Suivant !
Papier = recalé


Pg.13

Mais ce n’est pas possible, il n’a même pas goûté !
Mais qu’est-ce qu’il fout, le papy !?
Suivant !
Mais, je n’y crois pas !?
Papier- admis
Les cuistots de la brigade de minuit sont tous en train de réussir l’épreuve !
Hyahahaha, désolé les gars...
... mais pour nous....


Pg.14

... c’est dans la poche !
Tenez, pépé !
Voici mon rôti de boeuf spécial "révolver à 6 coups" !
Avec 6 morceaux des meilleures parties du boeuf, cuites juste à point !
Le tout garni de chou finement découpé façon choucroute !
Ce plat est peut être un peu trop pour un vieillard, rien qu’à le voir j’en suis repu...
Ce n’est vraiment pas le genre de plat que l’on sert à un mourant !


Pg.15

Du moins à un mourant ordinaire...!
Mais ce vieillard n'a rien d'ordinaire, c'est...
... un ancien membre de la brigade, après tout !
Munch


Pg.16

N/a


Pg.17

C’est gagné !
Papier : admis
Hoo, il m’a fait flipper !
Franchement c’est quoi cette manière d’annoncer aux gens qu’ils ont réussi l’épreuve ! pas étonnant, ça doit être l’humour des vétérans !
J’ai failli faire dans mon froc !!
Brgh !
Oi oi, ne le prenez pas comme ça, nous on a l’habitude...
... de ce genre d’épreuves. c’est comme ça dans le monde de la pègre !


Pg.18


On nous demande souvent de réaliser le dernier repas d’un condamné à mort...
... ou d’un baron de la mafia sur le point de se faire exécuter en cas de faute grave !
leur démarche de vouloir faire un plat qui colle à son enfance n’est pas une erreur en soi...
Mais à force de vouloir coller à ses goûts...
... ils se sont limités niveau créativité !
Ils ont oublié l’essentiel, à savoir que ce type était un passionné de la gastronomie...
... et qu’à ce titre, ce qu’il attend c’est juste un plat où l’on donne le meilleur de soi. Le truc qui fait dire à celui qui le déguster "wow maintenant je peux crever en paix !"
Je pense que les organisateurs veulent avec cette épreuve...
... trier d’ores et déjà, tous ceux qui ont du mal à saisir ce point essentiel !
Nya hahaha, pas facile hein !
Je comprends ce type qui trouvait qu’il y a un truc qui cloche dans cette épreuve !


Pg.19

Parce que cette épreuve n’est pas du tout à l’avantage des chefs ordinaires !
Hm !?
Non j’aime pas...
... du tout ça !!
Un plat qui fasse office de dernier repas, huh !?
Vers qui est dirigée la colère de souma !?
J’y crois pas,une seule seconde !
Tiens il est plutôt en rogne...
Je m’attendais pas à ce genre de réaction !?
fin




Gohei mochi :

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 607
Forum posts: 2774

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Yakusoku no... 109 fr Erinyes