Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Soma 286

La valeur d'un chef

fr
+ posted by Erinyes as translation on Nov 7, 2018 21:34 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 286



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Hyaaah !
C’était un sacré défi !
Je me demande si mon groupe était le seul à avoir ce genre d’épreuves...
Oh, Takumi, t’as réussi, toi aussi !?
Ahahahaha
Guuu
Papa Takumi...
Yay...
Yay...


Pg.2

Oi, c’est quoi ce délire !?
C’était une sacrée épreuve...!
On nous a demandé de faire un plat pour enfants.
Parmi les contraintes, on n’avait pas le droit d’utiliser d’ingrédients contenant des allergènes.
Donc il fallait faire un plat qui soit délicieux et qui puissent convenir aux enfants et ce n’était pas facile.
Ah je vois, les autres groupes aussi ont eu des épreuves chelou !
Souma-kun, takumi-kun, bien joué !
Toi aussi, t’as réussi Tadokoro ?
L’épreuve que j’ai eue consitait à préparer un plat qui puissent convenir à un chien et à son maitre ?
Ah... ils ont vraiment pas hésité à taper dans l’originalité, à ce que je vois !
Y a un truc qui cloche avec le Blue, cette année...
Il n’y a qu’à voir les épreuves, elles sont toutes aussi surréalistes les unes que les autres !


Pg.3

Jusqu’à présent ça a toujours été une compétition culinaire ordinaire, pourtant.
À tous les candidats qui ont réussi leurs épreuves...
Le 1er portail vous a été ouvert...
... veuillez suivre le chemin...
... jusqu’au 2nd portail !


Pg.4

Bzzz...
Vous y trouverez un kombini...
... que nous avons spécialement construit ici...
.... en vue de la 2nde épreuve !


Pg.5


Chapitre 286 : la valeur d'un chef
la 2nde épreuve du blue... est un konbini...?
De jolie demoiselles en petite tenue... Erina s’occupe de tout ! "un diner (presque) parfait"
Le one shot est enfin disponible dans le tome 31 !!


Pg.6

Bon et bien, dépêchez-vous, hors de ma vue !
Tokyo est une ville étouffante, le temps s’est enfin un peu rafraichi ce soir !!
Apportez-moi un perrier !
Magnez-vous, sinon c’est l’évaluation qui en pâtira !
Lanterby, juge du WGO de 2nde classe
dépêchez-vous, pour que je vous explique le déroulement de la 2nde épreuve !


Pg.7

Écoutez-moi bien, car je ne répéterai pas !
D’où elle sort celle-là ?
C’est sûrement le juge de la 2nde épreuve.
Comme vous vous en doutez sûrement les konbini...
... sont des supérettes qui vendent toute une variété de produits...
Votre épreuve consistera donc...
... à utiliser des produits vendus dans ce konbini.
Libre à vous d’utiliser ce que vous voulez comme ingrédients...
le critère de sélection...
Est que vous prépariez un plat...


Pg.8

... d’une valeur minimale de 100$. En gros 100$, c’est le prix à payer pour passer la 2nde épreuve !
Vous avez tous 3 chances....
... et un délai de 90 min.


Pg.9

Allez, au travail !
Mais, minute !!
100$ !!
Le prix moyen des produits vendus en konbini est de 100 yens*
*ndt un peu moins d’un euro
Et on nous demande de faire un plat d’une valeur de 100$ avec des produits qui font en moyenne un dollar...
... c’est 100 fois la différence
Sachez que les produits en rupture de stocks seront, dans la mesure du possible, réapprovisionnés.
Mais vous risquez de ne plus trouver produits les plus prisés.


Pg.10

Gardez ça à l’esprit quand vous déciderez de vos recettes.
Que l’épreuve commence !
ce que l'on trouve dans les konbinis ce sont généralement des ingrédients du type farines, préparations, et assaisonnements.
Les ingrédients conçus pour de la cuisine rapide !
On ne trouve pas d’ingrédient haut de gamme tels que de la truffe ou du foie gras...
.. ou d’ingrédients spécifiques comme de du gibier ou de la viande maturée.
Bref, il n’y a rien de ce que l’on peut trouver généralement dans un plat avoisinant ce genre de prix !
Je ne sais pas par où commencer...!?
Mais qu’est-ce qu’on doit faire...!?


Pg.11

Mais qu’est ce qu’on peut faire...?
J’en reviens pas qu’on nous demande d’utiliser des produits de konbini.
Et 100$ c’est pas n’importe quel prix pour un plat, c’est le niveau de prix que l’on trouve dans les restaus français haut-de-gamme !
Ouai, impossible d’atteindre ce genre de prix...
... avec de la cuisine ordinaire !
À mon avis, il y a quelque chose derrière ce thème...
... les juges cherchent sûrement à évaluer un truc, qu’on a pas encore capté.


Pg.12

Hm...
Il y autre chose.
On a expliqué les modalités l’examen...
... Aux chefs qui ont été dispensés de passer la 1ère épreuve.
L’épreuve précédente n’était qu’un petit échauffement, c’est maintenant que commence le véritable Blue...
Alors, au boulot !!


Pg.13

Wow... l’aura que dégage ces type est flippante !!
Hm !?
Huh...?
Huh ?
Mais c’est...


Pg.14

N/a


Pg.15

... tsukasa-senpai !!
Yukihiraaa !!
Enfin des personnes que je connais !! Aldini, Todokoro, vous aussi vous êtes là !
Ravi de voir, en tout cas !
Tous ces chefs aussi réputés les uns que les autres, ça me met la pression !


Pg.16

Et puis tous ces gens bizarres qui portent des masques et des déguisements, ils me foutent les jetons...
... c’est quoi ces cuisiniers clandestins !?
Ah ouai, c’est clair !!
Ils sont vraiment chelou !!
Mais Tsukasa-senpai, je suis surpris que tu participes à la compétition...
... malgré ton aversion à cuisiner devant des gens !
Oui, moi aussi je me surprends moi-même.
À vrai dire, je ne savais pas trop quoi faire quand j’ai reçu l’invitation.
cela dit...


Pg.17

... j’ignore pourquoi, mais je me sens tout à fait capable de remporter la victoire !
J’ai beaucoup progressé...
... durant ces derniers mois !


Pg.18

Yukihira, j’entends bien te battre aussi.
Et si je veux parvenir à la tour céleste...
... il va falloir que je vise bien plus haut que le seuil de 100$ !
Bon, je sais que ça tombe un peu comme un cheveu dans la soupe...


Pg.19

Ça te dirait qu’on ait un petit match tous les 2 !
On verra lequel de nous 2...
... préparera le plat qui a le plus de valeur !
Challenge accepté, on se reconnait bien là tous les 2 !
Je ne me défilerai pas, foi de #1 !
À suivre une page couleur, et le duel #1 vs ex #1 !!
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 607
Forum posts: 2774

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Yakusoku no... 109 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Shokugeki no Soma 285 fr Erinyes