Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 289

Je voulais tant être à ta place

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 08:10 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 289



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Alors ?
Combien de centaines de dollars valait mon plat, huh ?
Aghhh... minute... attendez un peu !
Hm...
Souma a réussi à convaincre Lanterby grâce à son osechi !
Zut !! j’ai attribué à plusieurs reprises des notes tellement élevées que je n’ai plus assez d’argent !!
Erm...!!


Pg.2

Voilà tenez ça devrait faire à peu près les 100$ !
Je vais mettre les évaluations en suspens, le temps que j’aille chercher de la monnaie !
Attendez ! dites-moi au moins combien valait réellement mon plat !
Qu’est-ce que ça peut faire ! vous avez réussi l’épreuve, c’est amplement suffisant !
Filez-d’ici, je suis occupée, moi !
Mais j’avais un défi avec Tsukasa-senpai ! je dois absolument savoir !
S’il vous plait !
C’est bon, yukihira !
Le plus important c’est que l’on soit tous les 2 passés !
Ce qui nous rapproche un peu plus de la victoire et du prix spécial !
Le prix spécial ?


Pg.3

quelque part dans le palais...
Chapitre 289 : je voulais tant être à ta place


Pg.4

Huh !?
Alors comme ça les gagnants remportent un prix spécial ?
Oui, ils ont envoyé des infos à ce sujet avec l’invitation !
Ah oui ça me dit quelque chose, en effet !
Mais j’ai pas lu, parce que je pensais que c’était juste un trophée ou un truc dans le genre.
Quoi !? mais le blue est une compétition prestigieuse, comment osez-vous vous présentez comme ça, les mains dans les poches !
Et arrêtez de trainer devant le Kombini !
Mais, on a rien d’autre à faire en attendant que le 2nd portail s’ouvre !
Et pour ce qui est du prix, vous ne devriez pas le prendre à la légère...
C’est un prix tel que vous ne verrez jamais ailleurs dans une compétition gastronomique, c’est le plus beau prix que l’on puisse espérer !


Pg.5

Les gagnants auront...
Le privilège immense...
De devenir le chef particulier...
De notre vénéré bookmaster !
Ah bon ?
Et c’est si extraordinaire que ça ?
Évidemment, mais quel inculte !
Dans le monde de la gastronomie, le bookmaster est une personnalité VIP, que même nous avons très peu de chance de voir.
Habituellement ce sont les chefs qui paient pour avoir le privilège de cuisiner pour lui !
Sérieux !?


Pg.6

les chefs clandestins sont sûrement après ce prix.
Le bookmaster n’apparait quasiment jamais, excepté dans certains évènement ou galas organisés par le WGO.
Le chef chargé de cuisiner pour lui reçoit un salaire annuel exceptionnel pour ne cuisiner que lors des évènements où il apparait.
Est-ce que toi aussi tu es intéressé par ce prix, Tsukasa-senpai ?
Évidemment.
J’ai envie de savoir, à quel point une personne aussi expérimentée que lui apprécie ma cuisine !
Et toi ?
Hm... honnêtement je m’en tape. La seule chose qui m’intéresse c’est de satisfaire les clients de mon restaurant.
Et en fait, je dirais que même que ça me dérangerait de devenir le chef exclusif de quelqu’un !
Oh mais j’ai une idée ! je n’aurais qu’à le convaincre de venir à mon restau !
Comme ça je pourrai cuisiner pour lui !
Mais arrêtez de faire comme si vous aviez déjà gagné !
Si le prix ne vous intéresse pas, bah ma foi, arrangez-vous pour perdre la prochaine épreuve !


Pg.7

Ah détrompez-vous, je suis motivé pour gagner !
Parce que pour moi...
... cette compétition a pour objectif de déterminer si je mérite vraiment de régner sur mon palace !
Pendant ce temps...
Loin du 2nd portail où se trouve Soma
... devant la forteresse du château.


Pg.8

Où voudrais-tu aller en voyage de noces ?
Mais enfin d’où sortent ces magazines !?
Ah je les achetés dans un Konbini, que j’ai vu dans les parages.
Alors qu’est-ce qui te plairait, une destination tropicale ? genre Bali ?
Ne vous adressez pas à moi aussi familièrement !
Ah mais non, je n’étais pas familier du tout !
Je vous appelle toujours princesse, il n’y a pas plus respectueux comme terme pour s’adresser à une femme !
Il ose parler de respect alors qu’il m’a kidnappée !?
Que les choses soient claires, je n’ai aucunement l’intention de discuter avec vous !
Pour moi vous n’êtes ni plus ni moins, qu’un illustre inconnu !


pg.9

Huh ?
Il ne répond pas !?
Ok, si j’en dis plus sur moi...
... tu accepteras de me parler ?
Vous voulez me raconter...
... encore une histoire que vous aurez inventée de toutes pièces comme vous savez si bien le faire !
Ah, écoute et tu jugeras par toi-même !
Je n’ai jamais connu mon père...
Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours vécu seul avec ma mère.
Je suis né dans un ghetto au Nord des Etats unis.


Pg.10


Asahi !
de l’alcool !
Ramène moi de l’alcool !
Tiens si je mettais de l’eau à la place !?
Tiens, maman !
Elle ne devrait pas voir la différence si elle est déjà saoule...
Elle finira juste par s’endormir.
Mais si j’ai mal calculé mon coup et qu’elle est encore à moitié sobre...


Pg.11

Comme oses-tu me manquer de respect comme ça !
Pourquoi je me coltine un boulet pareil !?
Si seulement t’étais pas né !
Mais pourquoi je n’ai pas avorté !?
Elle a fini par mourir...
j’ai eu la chance d’être envoyé dans un bon orphelinat.
Et un jour, j’avais 7 ans à ce moment là, j’ai rencontré...


Pg.12

... joichirou !
Il venait cuisiner dans des orphelinats dans le cadre d’un projet caritatif mené par l'un de ses amis.
Je n’avais jamais rien goûté d’aussi bon auparavant !
À chaque fois que Joe venait, j’allais l’aider en cuisine.
Il m’emmenait aux marchés, dans les champs et dans les fermes pour chercher les ingrédients dont il avait besoin. Et c’est ainsi que naturellement j’ai décidé de suivre la voie de la gastronomie.
Il m’avait recommandé en tant qu’apprenti dans des restaus...
... et il m’a enseigné les rudiments des cuisines du monde, tel que les cuisines française, chinoise, italienne, japonaise, etc.
Il m’a enseigné plein d'autres choses...
... en dehors de la cuisine.J’ai appris beacoup de lui.
Même si je ne lui ai jamais avoué...
... je me disais, au fond de moi...


Pg.13

... que Joichirou..
... était mon véritable père !
Mais un jour, quand j’avais environ 15 ans...
Désolé Asahi...
Je ne pourrais plus revenir ici...
... ma femme vient de mourir...
Quand je voyageais, c’était elle qui s’occupait de Souma, notre fils...
... mais maintenant, ce n’est plus possible.
Mais pourquoi je ne suis pas son vrai fils, j’aurai voulu naitre dans cette famille !


Pg.14


Nooon !!
Ce n’est pas juste !!
Je venais juste de trouver mon père, je veux le garder !!
Pourquoi !!
Pourquoi...
Je ne suis pas souma !!?
Souma !
Yukihira Souma !!
Je voulais tant être toi !!


Pg.15

Voilà c’était tout !


pg.16

Voilà je t’ai tout dit, tu sais tout de moi !
je suppose qu'on peut discuter maintenant, princesse !?
Tiens regarde, c’est pas mal, dans cette île on peut faire de la plongée et du saut en parachute !
Shhh... est-ce qu’il était vraiment sérieux !?
Mais..
... je ne pense qu’il ait inventé toute cette histoire !
La vérité qui entoure cet individu est un vrai mystère...
Mais...
J’ai l’impression d’avoir pu voir une petite touche de sa personnalité, sans filtre !
Après tu sais, un truc classique comme Hawaii me convient parfaitement !
Mais il y a les Maldives et Fidji qui sont tentant aussi !
Je vois, vous avez repéré uniquement les destinations tropicales.
Bookmaster, je vous fait un rapport !


Pg.17

La 2nde épreuve est terminée.
Environ la moitié des chefs traditionnels ont réussi l’épreuve.
Quant aux chefs clandestins...
... pas un n’a échoué !
Je vois !
Voilà qui clôture les préliminaires...
... c’est maintenant que débute véritablement, le Blue !
Écoutez-moi bien !
Que tous les concurrents qui ont remporté au minimum 100$, se tiennent prêts !
Le 2nd portail...
... est maintenant ouvert !


Pg.18-19


Avec cette épreuve, ils vont enfin comprendre...
La dure réalité...
... de ce qu’est véritablement le BLUE !
Fin
Ouverture du portail infernal !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 654
Forum posts: 2940

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2019 Ponkotsu-chan... 1 en Bomber...
Apr 23, 2019 Yakusoku no... 132 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes