Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 291

Des chefs au talent surréaliste

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 08:19 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 291



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Non, je n’y crois pas... c’est impossible !!
Une méthode aussi dingue, aussi surréaliste...
La gastronomie clandestine qui fait trembler le monde !!
... ne peut produire une véritable recette gastronomique !!
Non, mais je rêve...
Cette saveur...!


Pg.2

Ce plat est digne de porter le label "spécialité" !
Oizumi-dono en est abasourdi !
Chapitre 291 : des chefs au talent surréaliste
Une spécialité ?
J’en ai entendu parler, il parait que c’est ce qu’ils font à Tootsuki !
Tout juste, ici au Wgo, on connait très bien cette notion, qui à Tootsuki...
... se réfère à un plat préparé par un chef, qui soit à la fois original, unique...
... un plat qui révèle l’âme de celui qui l’a préparé, c’est ça une spécialité !
d’ailleurs le véritable sens des propos du bookmaster...


Pg.3

... Est en fait, de préparer une spécialité...
... à base de boeuf !
Quoi !?
Mais c’est une blague ?
Une spécialité !?
Ne me dites pas que le plat qu’elle a préparé rempli tant que ça les critères de spécialité ?
Pas moyen, j'y crois pas !!


Pg.4

Tiens, j'en ai refait...
Goûte, tu verras par toi même !
Munch
Munch
Une bouchée a suffit à le calmer !
Cette femme est appelée "sarge" dans son milieu...
Sarge comme diminutif de sergent.
Wow, t’es trop sexy, les rumeurs disaient donc vrai !!
Impressionnant de voir une nana aussi canon, qui occupe le poste de chef à la brigade !


Pg.5

Pas besoin de t’en faire pour la cuisine...
... avec de tels attributs, j’ai d’autres choses plus intéressantes à te faire faire, si tu vois ce que je veux dire...!
Alors qu’en dis-tu ? bon, t’as pas vraiment le choix...
... j’ai quelques petits besoins à assouvir et ton rôle est de m’apporter satisfaction !


Pg.6

Oh non, pitié,a rrête de me faire envie...
J’en peux plus, vite !! apporte-moi le prochain plat !!!
Elle est capable d’utiliser toutes sortes d’instruments, généralement des armes...
... comme cette tronçonneuse modifiée, pour cuisiner.
Elle s’est taillé une réputation de chef notoire en créant des plats aussi délicieux et improbables les uns que les autres...
Et, c’est ainsi qu’elle est reconnue...


Pg.7

... comme spécialiste en "dish arms"!
Alors, pigé ?
Je suis pas comme vous, moi !
Arg...


Pg.8

Allons, vous avez grise mine...
Et il n’y a pas de place pour les grises mines en cuisine !
Allons, je vais donc vous apporter le sourire grâce à ma cuisine !
Alors d’abord, cho cho choppy ♪! on va retirer la graisse et les tendons...
Puis pat pat patty ♪... on sale le tout !!
Cet homme c’est Marcanta, et il est doué dans l’art de jongler.
Ces espèces de bols en demi-sphères lui servent de balles pour jongler.
Oi, oi oi !!!


Pg.9

De ses doigts agiles, il les jongle à une si grande vitesses qu’elle créée une force centrifuge.
Les sphères sont équipées d’un système de cuisson intégré.
La force centrifuge associée au système de cuisson intégrée permet à la viande une cuisson délicate et uniforme sous pression.
Ce qui rend une viande bien plus tendre et juteuse que ne le ferait un autocuiseur.
Ooohhh


Pg.10

On soigne le dressage et tadam !!
Marcanda aka le clown des fourneaux...
Spécialité : "Dish circus"
Allons les enfants, venez y goûter !
Oi, minute... c’est quoi ce truc...!?


Pg.11

Bwaaah ? mais qu’est-ce qu’il fout !?
On dirait qu’il aspire tout le sang de la viande !?
Dans certains pays comme la France notamment, il existe pas mal de recettes qui mettent l’accent sur la saveur du sang !
Et lui, c’est le maitre incontesté du sang, qu’il utilise en ingrédient...
... pour sublimer ses bouillons et ses sauces !


Pg.12

C’est claude ville le bourreau rouge !
Spécialité : "Dish blood"
Regardez ! encore un instrument chelou !
non , j’y crois pas, c’est une guillotine !!


Pg.13


Mais j’hallucine !
Regardez moi cette tranche...
... elle est est tellement fine,q qu'elle est quasi transparente !
C’est dû à la guillotine !!
Mais c’est complètement absurde !
Il suffirait juste d’activer le levier pour faire tomber la lame et obtenir une aussi belle tranche !
Teehehehehe ! vous voulez vraiment savoir !
Eh bien c’est simple, plus je torture les ingrédients, plus mon plat est délicieux !


Pg.14

Allez, je veux encore plus de sapidité, bwahahah !!
Je vais te torturer, te faire subir encore plus de souffrances pour que tu sois encore plus goûteuse !
Bunny hare aka la détraquée...
Spécialité : "Dish sadism."


pg.15

Hm.
Ça remplit les critères requis !
Ohohoh, délicieux !
Pas d’objection pour ma part !
L’évaluation est terminée...
Place aux résultats !


Pg.16

Marcanda !
Claude ville !!
Bunny hare !!
Vous avez tous les 3 réussi l’épreuve !
Bien joué !
C’est donc ça le talent que cachent les chefs clandestins !


Pg.17

Les cuisiniers de la brigade qui ont été conviés au Blue cette année, sont tous des chefs hors pair...
Capables de cuisiner n’importe quoi, qu’importe les ingrédients ou les conditions.
Et d’en faire une spécialité à part entière !
Ce ne sont pas juste des chefs doués mais il possèdent en plus, tous un talent surréaliste !
Quant aux chefs ordinaires, ma foi...


Pg.18

... je les vois pas faire long feu !
C’est une catastrophe. Ghhh
À ce rythme aucun chef d’ordinaire ne passera le cap de cette épreuve !
Je ne partage pas votre avis, bookmaster !
Rien n’est certain à l heure qu’il est !
Oh, alors tu penses que les fameux chefs dont tu as parlé...
... sont capables d’égaler ceux que l’on vient de voir ?
Hm ?
Vu le marbré de la viande...
... la meilleure façon de la préparer c’est...


Pg.19

Ont-ils encore une chance face aux chefs clandestins !?
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes