Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 292

"En avoir" ou "ne pas en avoir"

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 08:23 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 292



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Que vont-ils pouvoir faire face à ce genre de talents !?
Un talent surréaliste...?
Je n’y comprends pas grand chose...
Mais si ce que vous voulez c’est que l’on prépare un plat qui fait office de spécialité...
... alors je donnerai le meilleur de moi !
Il semblerait que Tsukasa eishi et les autres membres de Tootsuki soient tous parvenus au 3ème portail.
Anne avait donc raison, l’appréciation qu’elle a donné à leur sujet était donc juste, pas étonnant de la part d’une bookman.
Ces chefs qui ont été formés à tootsuki ont travaillé dur et ont aiguisé leur talents...
Au point d’atteindre le niveau...


Pg.2

Chapitre 292 : "En avoir" ou "ne pas en avoir"
... surréaliste qui a été mentionné plus tôt !
L’ex #1 du c10 entre en action !
Woooow !!
Mais bon sang, c’est quoi ce truc !!?


Pg.3

C’est en fait une râpe.
C’est un ustensile qui sert à râper le zest d’agrumes ou du fromage.
Mais je n’en ai jamais vu de cette taille !
On dirait un sabre...
... entre les mains d’un chevalier !
Eh bien...
C’est parti !


Pg.4


Oh mais il a décidé de râper...
... le filet de boeuf !
C’est surprenant,il faut vraiment être doué pour le râper correctement vu sa tendresse et son élasticité.
Il arrive à tirer parti de la longueur de son ustensile...
En le manipulant avec des mouvements analogues à ceux du sabre !
Son talent au sabre...
... a permis à Tsukasa à communiquer avec ses ingrédients.


Pg.5

Avec ce genre de techniques, il est sûr de pouvoir rivaliser avec les chefs clandestins !
Tsukasa eishi n’est pas le seul sur lequel il faut garder un oeil.
Megumi Todokoro aussi ...
... a énormément progressé !
Je vois elle a choisi de rôtir le filet entier...
.. qu’elle retourne régulièrement pour que la cuisson soit uniforme !
Ok, que va-t-elle faire maintenant !?
La logique qui suit ce genre de cuisson, serait de le laisser poser le temps que la chaleur pénètre de façon...


Pg.6

Elle a beaucoup aiguisé son art du dressage.
Le fait d’avoir beaucoup voyagé et d’avoir découvert des cultures différentes...
... lui a permis d’apprendre à changer la manière de présenter un plat selon les circonstances...
... comme par exemple, à s’adapter à des clients qui trouveraient la cuisine japonaise rédhibitoire...
... en jouant sur la présentation et en travaillant ainsi sur son attractivité sans en négliger le goût.
Voilà...
Brille
Brille
brille
Elle a réussi à métamorphoser ce filet ...
En magnifique pivoine, en un rien de temps !!
Wow, quelle présentation sublime avec ces pétales éclatantes...
Elle a réussi à rendre le plat 2, non 3 fois plus irrésistible via la présentation !


Pg.7

C’est l’un des aspect de l’hospitalité de Megumi.
Je suis convaincu que ses recettes vont faire un carton ici au Blue...
Et briller par leur présentation !
Il y en a un autre sur qui il faut aussi garder un oeil !
Tss j’en reviens pas, plus on est en engagés dans la compétition, plus ça prend des proportions de dingue !
Enfin bref, la seule chose à faire est de se donner à fond !
Même s'il ce n’est pas aussi flashy et impressionnant que les ustensiles des cuisiniers clandestins...
... moi aussi j’ai un ustensile spécial.
Mais...
Ce couteau...!!


Pg.8

... la mezzaluna !!
Durant les élections d’automnes, aldini a connu l’amère expérience de la perdre.
Mais au lieu de déprimer, il s'est entrainé à fond, et a fait de sa frustration un moteur...


Pg.9

... pour aiguiser davantage ses talents et prendre sa revanche !
Aujourd’hui, grâce à cette lame, il est capable de créer des plats inouïs...
... voire même de rivaliser avec les chefs au talent surréaliste !
Hm...
...il semblerait que certains chefs traditionnels en aient dans le pantalon !
Mais vous alors...eh ...
Vous comptez rester planter là, bande de nazes !?


Pg.10

Vous n’êtes qu’une bande de losers pathétiques, si vous êtes pas foutus de supporter la pression en cuisine...
... alors foutez le camp !!
Et ton fils, alors ?
Est-ce que Souma en a ...!?
A quoi ? erm...
Tu veux dire, s’il a un talent surréaliste...!?


Pg.11

Absolument pas ! il n’a rien de tel !
C’est un juste un gamin qui a été élevé dans une modeste restau familial !
Si tu ne m’avais pas mis la pression pour l’inscrire à Tootsuki...
... il aurait suivi son ptit bonhmme de chemin sans avoir à se préoccuper des chefs de la brigade !
Je veux dire qu’un gamin ordinaire comme lui...
... n’a juste aucune chance face à ses tarés !
Enfin dans des circonstances normales !


Pg.12

Quelques heures plus tard...
... après la fin de l’épreuve.


Pg.13

Le dernier portail menant à la forteresse du palais...
... a été ouvert.
La salle est pleine...
Rien que les acclamations du public...
... témoignent de l’attention très spéciale que public porte à l'édition du Blue, cette année !


Pg.14-15

N/A


Pg.16

Mesdames et messieurs, cette année nous vous présentons une épreuve particulière à laquelle seuls ceux qui ont réussi...
... à se qualifier aux épreuves précédentes, et qui possèdent un talent inouï peuvent participer !
Sans plus attendre, on va passer à la présentation des concurrents !
Du côté rouge,
... on a une membre de la brigade...
Une militaire nommée Sarge.
que l'on surnomme également la spécialiste en "dish arms" !
Elle se sert notamment d’une tronçonneuse modifiée comme couteau de cuisine.
Que va t-elle nous préparer ce soir !?


Pg.17

Du côté bleu,
Voilà son...
... adversaiiiiire !!


Pg.18

Yukihira souma...
L’actuel #1 du C10 de tootsuki !


Pg.19

Oi oi, pourquoi tu tires une tête pareille...
... sergeant-chan !
Mais qui es-tu, bordel...!?
Peu importe, je finirai par le savoir...
... en t’affrontant !!
Montre moi ton talent surréaliste... espèce de naze !
Talent surréaliste...
Huuh...
Mesdames et messieurs, préparez-vous...
Le 1er match va débuter dans un instant !!
À suivre : un début de combat effervescent !
fin






Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes