Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 296

Cross knives

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 08:42 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 296



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Forteresse du palais, 1er étage
Hall central
Lancez vos paris !
Je mise 5 jetons sur le stand rouge !
Moi, 10 sur le bleu !!
Un match suivi de très près !
Que les concurrents des stands bleu et rouge...
... entrent dans l’arène !


Pg.2


Tsukasa eishi
Vs
Saiba Asahi
Le tome 33, avec le début de l’arc du Blue, ainsi que le tome 7 du spinoff shokugeki no souma-l’étoile, sortiront tous les 2 le 04 février !!
Chap 296 - cross knives
Le match de l’ancien #1 vs le chef de la brigade va débuter !
Je suis ravi de te rencontrer Tsukasa-kun !
Tu es celui qui a siégé au top de tootsuki, et tu fais partie de l’élite...
Comparé aux simples mortels de mon genre !


Pg.3


Je pensais que t’enfuirais en courant...
... rien qu’à l’idée d’affronter des chefs clandestins.
Je m’attendais pas à être aussi mal jugé de mon adversaire.
Aujourd’hui aussi je vais me donner à fond...
... lors de ce match ! c’est promis !
Je compte bien te faire apprécier le match aussi !
Oui, je pense que nous sommes tous les deux...
... prêts à passer un bon moment ! et si nous aussi...
... on lançait nos propres paris !?


Pg.4

Si je gagne ce match...
... tu me donneras ton couteau !
Le thème du match est le poussin !
Ne me dis pas que tu refuses mon pari ?
Que le match commence !
À quoi joue-t-il au juste ?
Bref, peu importe !


Pg.5

Je vais juste donner le meilleur de moi dans ce plat !
C’est donc lui Tsukasa Eishi !?
J’ai entendu dire qu’il faisait partie des meilleurs chefs d’un établissement gastronomique très célèbre au Japon !
Oh ! ça me dirait bien de le recruter comme chef personnel pour notre clan !
à ta place je me méfierai, si tu le paies trop ce genre de gamin serait capable de retourner sa veste !
Ce sont donc eux le genre de barons de la pègre qui recrutent les chefs clandestins ?
Y a pas à dire ce sont vraiment des ordures dans leur genre !
Ignorez-les, kita-sensei !
Bref ! au fait, j’ai ouï sur Tsukasa eishi...
... a fortement aiguisé ses talents depuis qu’il a quitté tootsuki !
Je suis curieux de savoir ce qui a été le moteur d’un tel progrès !
Avant, il ne servait que les ingrédients...
... et son style de cuisine le poussait à s’effacer littéralement de ses plats !


Pg.6

Mais, maintenant, Tsukasa...
Allez, venez danser...
Avec moi...
... a appris à croiser le fer avec ses ingrédients !


Pg.7

En procédant ainsi, il acquiert une meilleure compréhension de ses ingrédients, et il peut ainsi se manifester autrement dans les plats qu’il prépare.
Tel est le niveau de dialogue qu’a atteint tsukasa !
Son talent est désormais d’un niveau surhumain !
Avec ce genre de compétences, il devrait être largement capable de tenir tête aux chefs de la brigade !
Mais enfin, que se passe-t-il !?
Regardez Asahi Saiba !!


Pg.8


Mais c’est quoi tous ses couteaux...
... accrochés à sa ceinture !?


Pg.9

Et c’est une seringue...
... qu’il vient de choisir !
Et il a aussi à la ceinture...
... des armes improbables que l’on ne trouve que dans les cirques ou les jeux acrobatiques !
Il y aussi des instruments de torture !
Mais bon sang...
... c’est quoi au juste son style de cuisine !?
Bookmen, venez voir !!


Pg.10


Hm.
Des bagarres en dehors de l’arène ?
Quelques minutes auparavant.
Je vois... tu m’en vois surpris.
Je ne m’attendais pas à ce que tu perdes si vite, Sarge !
Mes plus plates excuses.
J’espérais pouvoir trier parmi nos opposants et vous alléger un peu la tâche, Asahi-sama, mais...
Non, ce n’est rien, ne t’en fais pas !
Je suis vraiment étonné que tu aies échoué face à ce moins que rien !
Mais de mon côté, tout se passe bien !


Pg.11

Personne, que ce soient les chefs ordinaires ou les chefs clandestins, ne veut perdre...
... du coup ils mordent tous aisément à l’hameçon !
Oh mais, maintenant que tu as perdu, tu n’as plus besoin de ça je suppose !
Donne moi ta tronçonneuse modifiée...
... c’est un ordre !
Avec plaisir !


Pg.12

J’espère juste que je serai le fondement...
... où le super pouvoir "cross knives" d’asahi-sama, s’élèvera à son sommet !
C’est parti !
Dish blood x dish arms
Il n’existe probablement, nulle part ailleurs en ce monde...
... un super pouvoir similaire à celui d’Asahi Saiba.


Pg.13


Les conditions d’activation de "cross knives" nécessitent que Saiba gagne à la suite d’un match ou un pari un couteau...
... qui appartenait à un autre chef depuis longtemps.
Puis il doit utiliser ce couteau pour s’imprégner des techniques du chef qui le possédait.
Et c’est ainsi que saiba a la capacité d’absorber...
... les talents des autres chefs dans son propre corps.
Et quand il utilise simultanément deux couteaux...
Les talents se multiplient...
Et il crée ainsi un nouveau talent totalement unique !


Pg.14

Les deux concurrents ont fini...
... leurs plats !
Mais c’est quoi exactement le plat qu’a préparé saiba asahi !?
Mais c’est quoi...!?
Je n’ai jamais rien gouté d’aussi exquis !
Il a assaisonné la viande de sel, de poivre et de moutarde et l’a fait frire dans du beurre clarifié.
Le panko (panure) est doré à point et son croquant rehausse la tendresse de la chair juteuse !


Pg.15


Et il a ajouté du boudin noir émincé...
... pour rehausser les saveurs du plat !
J'ai mixé le sang des poussins au sang de porc..
... pour un mélange plus riche et onctueux !
Mais c’est complètement absurde !!
Une saveur aussi forte que celle du sang de porc aurait dû gâcher la saveur de la viande !!
Et pourtant la saveur de la volaille est restée intacte.
C’est dû à la graisse !
Je n’ai pas extrait que le sang de poussin mais aussi le gras..
... à l’aide de cette seringue !
La graisse animale est en terme d’arômes un élément explosif ...
qui peut ajouter une toute autre dimension à la préparation d’une viande !


Pg.16

Par ailleurs, il a utilisé la tronçonneuse pour créer des entailles quasi microscopiques dans la viande...
... pour permettre à la sauce et à l’assaisonnement de bien s’imprégner !
tsukasa aussi a réussi à extraire 100%, non 120% du meilleur de la viande. Rien à redire, son plat est parfait !
Son "dialogue avec les ingrédients" est à la hauteur de son pouvoir surhumain !
Mais le plat de saiba asahi est le fruit de non pas un...
... mais 2 pouvoirs multipliés !
Mais quel chef peut espérer vaincre...
... un pouvoir tel que le cross knives !
Le gagnant est...


Pg.17

Saiba asahi !
Quoi Tsukasa eishi...
... a perdu !
Je vais désormais pouvoir ajouter à ma collection...
... le super pouvoir de "dialogue" de l’ancien #1 de tootsuki !


Pg.18

Ah de toute façon,
... je n’aurais pas besoin de ton couteau !
Ah, l’enflure !
Ce type... j’ai promis que c’est ici je prendrai ma revanche !
Wooow...
Nakiri ?
Yukihira-kun !?


Pg.19


Huh ? tu n’as pas vu le match de Tsukasa-senpai ? mais où vas-tu ?
Ce type a une capacité de ouf ! ça va pas être facile !
Je vois.
Mais qu’est ce qui lui prend !?
Un étrange malaise... est ce que takumi est en danger ?
Souma-kun !!
Quoi donc ?
Takumi-kun a des ennuis !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes