Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 297

Une demi-lune en éclipse

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 08:46 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 297



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Il semblerait que le tournoi se passe comme prévu !
Une ombre suit avec attention ce qui se passe d’en haut !
Oui mais, bookmaster, pour le prochain match...
... je trouve que la requête est un peu exagérée, non ?
Non, pas du tout !
Chaque match se doit d’apporter une touche d’innovation culinaire.
Et en tant que président de cet évènement, je me dois de faire le nécessaire pour y parvenir.
Le prochain match oppose Takumi aldini à...


Pg.2

... don Calma de la brigade...!
Ce qui va pimenter ce match c’est...
Cette fois les concurrents ont été notifiés à l’avance...
... que pour ce match, ils auront besoin de membres pour les aider !
... qu’il s’agit d’un match en équipe !
J’imagine que tu as vu le match d’asahi-sama, et si nous aussi on lançait un petit pari...
... avec en jeu nos ustensiles favoris...?
Quoi...!?


Pg.3

Un lien fraternel qui de par leur unisson forment une pleine lune !
Le tome 33, avec le début de l’arc du Blue, ainsi que le tome 7 du spinoff shokugeki no souma-l’étoile, sortiront tous les 2 le 04 février !!
Chapitre 297 - une demi-lune en éclipse


Pg.4

Je ne vois pas trop où vous voulez en venir au juste ?
Je ne vois pas pourquoi j’accepterais.
Ufu... je veux ce pari...
Pour pouvoir récupérer ton couteau favori...
... et faire plaisir ainsi à Asahi-sama ♥ !
La capacité spéciale d’asahi...
Cross knives !
Il est temps de te présenter...
... les membres de mon équipe !


Pg.5

Voilà mes petites chéries !!


Pg.6

Oi, oi, mama, si on allait faire les boutiques demain à shinjuku !
Attention quand même à ne pas trop vous faire remarquer à la 2nde rue !
Après on ira à Ginza et à Roppongi et...
Waaaaagh regardez moi toutes ces drag-queens !
Il y en a au moins une vingtaine !!
Désolé, elles sont un peu bruyantes....
Mais elles sont adorables, tu sais !
Errr... j'ai l'habitude, on en a régulièrement qui viennent à notre resto !
Cela dit j’en ai jamais vues autant d’un coup.
Le thème du match est...
... la préparation d’amuse-gueules en équipe !
Le coup d’envoi va bientôt être lancé !


Pg.7

Eh bien, allez toutes vous préparer...
... on va commencer dans un instant !
Ouiiii mama ! (voix rauque)
Le représentant des chefs clandestins semble être cette fois encore un sacré énergumène !
Oui, mais un énergumène qui semble être un excellent leader !
Et le thème est le travail en équipe...
... un thème on ne peut plus parfait pour lui !
Oui... mais j’ai de l’espoir pour ce match !
Après tout...
Eh bien, où sont les membres de ton équipe !?
Est-ce que tu en as déjà ?
Oui, j’en ai, mais un seul suffira !


Pg.8

Et c’est mon frère Isami Aldini !
Les frères Aldini ont gagné la réputation...
... d’ultime duo de choc !
Quelques semaines après le shokugeki régimental.
J’y crois pas...
C’est vraiment eux !?
Un duo spécialiste des fruits de mer, issu de la 86ème promotion de tootsuki !
À eux deux, ils ont ouvert un restaurant gastronomique japonais à New york, classé désormais deux étoiles dans le guide du WGO !
On les appelle les "toromaguro brothers" !
C’est la 1ère fois que je les vois en chair et en os !
Et face à eux !


Pg.9

Et ce sont les frères Aldini qui ont remporté la victoire !!
À qui le tour, on est prêts à en découdre face à n’importe qui !!
Non mais sérieux ils ont gagné combien de matchs d’affilée ?
Ils sont impossibles à arrêter tous les 2 !!
Tootsuki a vraiment un duo de frangins exceptionnel !
Ils ont commencé à faire parler d’eux dès le 3ème trimestre de leur 1ère année !
Takumi et son frère étaient défié en shokugeki un jour sur deux
Isami a perdu beaucoup de poids dû à l'intensité du rythme.
Est-ce que ça va, Isami ?
T’es pas fatigué, tout va bien !
Oui, ça roule !
Mlle la directrice, est-ce que ça vous êtes d’accord...
... pour qu’ils se mesurent en shokugeki face à des anciens élèves ?


Pg.10

Les deux parties sont affiliées à Tootsuki, donc niveau indemnités, il n y a aucun problème !
Et puis surtout admire le résultat de cet entrainement !
Le frère ainé a fait ses preuves et a gagné de fait une place au C10,il y a rien à dire, ses performances parlent d’elles-mêmes !
Et Isami-kun est vraiment un chef prometteur !
Les 2 prochains susceptibles d’intégrer le c10 sont...
Hisako....
Bravo hisako !!
Et Isami-kun, qui n’a cessé de progresser !!
Néanmoins les deux frères sont véritablement au summum de leurs aptitudes seulement quand ils cuisinent à deux !
Ils se connaissent tellement bien qu’ils se comprennent et sont capables d apporter mutuellement le meilleur de l’autre !
Un duo exceptionnel, qui fait presque office de capacité spéciale !
Et mince... s’ils venaient à utiliser leur mezzaluna contre nous....


Pg.11

Ils sont invincibles....
Personne ne peut les vaincre !!
À nous de faire notre entrée !
Sms : J’ai vérifié c’est bon !
Isami, on va bientôt commencer, t’es où ?
Hm ?


Pg.12

Quoiiii !? il n l’a pas encore lu !!?
Sms : et le cours Isami !
Terminé !
On va à la cafet ?
Aujourd’hui ils font ton truc préféré, le poulet nanban !
Habituellement, il est hyper réactif, il répond très vite !!?
Et puis d’ailleurs, c’est pas dans ses habitudes d’être à la bourre !
Mais, isami, enfin, où es-tu ?
Non, ne me dites pas que...
Bande de...
Ufufu, tu vois...
... quand on veut quelque chose...
On est prêts à tout pour l’obtenir ! ♥


Pg.13

N/a


Pg.14

Allez, il est temps de passer à la préparation !
Secouez bien de tout votre être !!
Oi, oi mais qu’est ce qu’ils font, au juste ?
C’est une cuisine pas un bar !!
Ce shaker, ah je...
Étape 1 de la préparation...
... achevée !


Pg.15

Continuez comme ça, mes chéries !
Ok, mama, bien reçu !
Alors comme ça, le shaker est l’ustensile...
... qui leur sert pour la préparation de la sauce !?


Pg.16

Oh il semblerait qu’il soit tout seul en face ! le pauvre on lui a posé un lapin !?
Ce qui signifie,
... que ce n’est même plus un match...
Vu qu’être en équipe est une condition sine qua non !
Dommage pour toi, tu as raté l’occasion d’être sous les projecteurs !
Je ne comprends, que se passe-t-il...? Pourquoi il ne vient pas ?
Ça s’annonce mal...
... il ne peut pas gagner ce match, seul !
Vu les circonstances, je suppose que les jeux sont faits !? ton couteau...


Pg.17

... n’attends plus que de nous rejoindre !
À moins que tu n’espères faire appel à un autre assistant ?
Mais sans vouloir te vexer, c’est foutu pour toi !
La sauce qu’on a concoctée est imbattable...
Et tu n’as aucune chance de pouvoir faire appel à quelqu un, qui viendrait t’aider comme ça, au pied levé...
... et qui pourrait nous tenir tête !


Pg.18

Yo takumi !
Il parait que t’es dans la mouise !?


Pg.19

Hmph...
J’avais pas l’intention de faire appel à toi...
... mais tu me rends un grand service, pour le coup !
Franchement les gars, vous perdez votre temps...
Certes je suis le binôme idéal pour mon frangin...
Mais il y a quelqu’un d’autre qui est également un excellent binôme pour lui...
Et malheureusement pour vous, il est déjà dans l’arène !
Un tournant décisif !? page couleur au prochain chapitre pour célébrer le succès de la série !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes