Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 300

Bréviaire

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 12:44 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 300



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Les gagnants sont...
... le duo aldini-yukihira !
Aniki !
Isami, ils t’ont vraiment enfermé !?
Est-ce que tu vas bien, au moins !?
Isami-kun !
Hm, oui je vais bien !
Une victoire facile, mais...
Asahi-sama !
Hmph !


Pg.2

Prenez-le !
C’est tout ce que je peux faire pour vous !
Faites un usage comme s’il s’agissait de ma personne !
En voilà une attitude exemplaire !
On a réussi à s’en sortir et à récupérer la mezzaluna...
... malgré la position délicate dans laquelle nous nous trouvions !
Saiba asahi a réussi s’emparer d’une nouvelle capacité !


Pg.3

Bravo, ce fut un excellent match !
Je suis certain qu’anne ne regrettera pas d’avoir fait le nécessaire pour que Tootsuki puisse participer à ce match !
Ah, mais ça fait un bail !
Histoire-san, c’est un honneur pour nous, d’être là !
Vous êtes libres pour les prochaines heures.
On a prévu pour vous des salles de repos à proximité du palais.
Profitez-en pour vous reposer vous en avez bien besoin !
J’en attends beaucoup de vous...
... donnez tout ce que vous avez dans le ventre !
Comptez sur nous !
êtes vous certaine...


Pg.4


.... bookmaster ?
Ai-je déjà douté de mes décisions, aussi égoïstes soient-elles ?
Ramenez-moi le plan du tournoi !
Sa présence...
... n’a pas lieu d’être dans ce tournoi !
La présence de qui !?
Chapitre 300 : bréviaire
Souma-kun !
Souma-kun !!


Pg.5

Ngh... qui y a t-il ?
Erm... eh bien...
Tu as vu le plan du tournoi !?
Y a un truc hyper chelou !
Huh ?
Pourquoi que se passe-t-il ? on l’a tous vu hier !?
Je suppose qu’ils se sont arrangés pour bien nous séparer...!
Saiba n’est pas dans la même grille que moi...
... dommage, moi qui voulais l’affronter de suite !!
Nakiri aussi n’est pas dans la même grille !
Oui...
J’ai vérifié quand je me suis levée ce matin...
Regardez la grille des matchs de nakiri-san !


Pg.6

Huuuh !!
Mais c’est quoi ce délire !?


Pg.7

Ce rythme est juste incroyable...
Les matchs se succèdent inlassablement à un rythme à la limite de la cruauté ! le planning des matchs pose problème !
Sans compter que tous ses adversaires sont des chefs clandestins ! certains d’entre eux sont de très haut niveau et sont arrivés directement à la 3ème épreuve !
Et pourtant...


Pg.8

Ils ont tous été battus à plate couture !


Pg.9

Ils se tous pris une raclée monumentale...
... tel est le talent de Nakiri erina !
On n'a toujours aucune explication des officiels du WGO quant à la grille de combats.
Mais une chose est certaine, y a clairement anguille sous roche !
Oui, on vous a posé mla question, mais...


Pg.10

C’est vraiment pas clair tout ça !
Je n’ose même pas imaginer l’état d’épuisement dans lequel elle soit se trouver après tous ces combats consécutifs !
Un chef ordinaire serait déjà tombé dans les vapes !
Pourquoi seule nakiri-san a autant de matchs à disputer ?
Manifestement elle est volontairement placée en position défavorable !
C’est pas juste !
Oui... je ne comprends pas pourquoi elle est traitée comme ça !
Pourquoi, Nakiri est la seule à avoir le droit de faire autant de matchs !!
Moi aussi j’ai envie de me les farcir, ces chefs de la brigade !!
Le boss ici, c’est bien le bookmaster, pas vrai !?
Dans ce cas je vais aller lui souffler 2 mots !!
Il est dans la tour céleste c’est bien ça ? par où il faut passer déjà !?
Huuh !? oi Yukihira !!


Pg.11

ça doit être ici !
C’est toi, pas vrai !?
C’est toi qui a modifié...
... la grille des matchs !?
Oi, Yukihira !
Allons-nous en d’ici !
Chut !
Nakiri-san !?


Pg.12

Évidemment, qui d’autre aurait fait ça ?
C’est mon tournoi après tout !
Je l’ai fait pour m’assurer que les plus susceptibles de répondre à mes attentes puissent rester.
Ni plus ni moins !
Je vois.


Pg.13

Tu n’en as plus rien à cirer des chefs ordinaires.
Tu ne t’intéresses qu’à ceux qui possèdent de supers pouvoirs !
Et pourtant...
... parmi tous les supers pouvoirs ici présents...
... tu veux rejeter la seule personne qui détient le palais divin.
... c’est bien ça...


Pg.14

... mère !?


Pg.15

Relevez les persiennes !
Entendu !


Pg.16


Nakiri mana...
... mère biologique d’Erina.


Pg.17

Cela fait bien longtemps Erina...
... je vois que le bourgeon s’est épanoui !
Réponds-moi !
Est-ce que tu as vraiment besoin d’une réponse ?
Ok, soit, alors reste assise et regarde...
... regarde bien comment je vais prendre le contrôle du BLUE !


Pg.18


Moi, Erina Nakiri...
... je vais te montrer le véritable pouvoir de mon palais divin !
Au revoir, mère...
... ou plutôt, Bookmaster !
Uwaaaagh !!


Pg.19

Ah, vous êtes là !
Je croyais qu’elle allait s’énerver sur nous !
Oui... mais c’est quoi ce délire !?
Le boss du WGO est donc la mère de Nakiri !?
Mais, que s’est il passé entre elles !?
Nakiri-san avait l’air folle de rage !
Ce n’était pas que de la colère !
Huh !?
Quelle est donc cette rage que contient erina ! à suivre, révélation sur le passé du bookmaster !!
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2934

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes