Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 302

Les serres au service du mal

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 12:52 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 302



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Le vainqueur est Nakiri Erina...
Takumi aldini est éliminé !
Takumi-kun...
Nakiri-san est vraiment bizarre, je trouve...!
Son regard...
Ah, mais c'est...
... Suzuki-sensei, ou plutôt Asahi-san !
Il discute avec Nakiri-san...!?
Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles...
Comme je te l'ai dit, c'est pourtant très simple...
... est plus froid que jamais !


Pg.2

La seule personne qui peut t'offrir ce que tu veux vraiment, c'est moi !
Je suis ton héros !
C'est tout ce que tu avais à dire ?
Dans ce cas, si tu permets...
Tu finiras par t'en rendre compte par toi-même !
Oh, alors comme ça, on écoute aux portes, hein ?


Pg.3

C'était une conversation privée, tss...
... tu as du culot malgré tes airs de petite fille sage !
Ah... je... erm...
Mes plus plates excuses d'avoir écouté aux portes...
Mais, par rapport à ce que vous avez dit à Nakiri-san, où vouliez-vous en venir, au juste ?
Est-ce que, par hasard, vous lui auriez fait quelque chose...
... qui l'a fait changer à ce point ?
Ne me fais pas passer pour l'ordure de service, ce sont des accusations infondées !
Mais, parce que...
Bref, ça ne concerne qu'elle et moi !
Bye !


Pg.4

Attendez !
Vous... avez vu le planning des matchs ?
Hm...
Si je gagne le prochain match, je me retrouverai face à vous...
... alors je voudrais...
... vous affronter en shokugeki !
J'ignore ce qu'il a l'intention de faire à Nakiri-san...
... mais s'il ment comme il l'a fait quand il a infiltré tootsuki...
... et qu'il cherche à lui faire du mal, alors je dois l'arrêter à tout prix.
Elle souffre déjà à cause de cette histoire avec sa mère, elle n'a pas besoin de tracas en plus !


Pg.5

Et si je gagne...
... je vous demanderai d'arrêter d'importuner Nakiri-san...
... définitivement !
La déclaration de guerre de Megumi !!
Chapitre 302 : Les serres au service du mal
Entendu !
Du moins, si tu arrives jusque-là !
Au stand rouge, se tient...
... Tadokoro Megumi, de Tootsuki...
Au stand bleu, son adversaire...


Pg.6

Kou shiou de la brigade de minuit !
Un shokugeki, hein...


pg.7

Mais minute, est-ce que tu peux te permettre de défier quelqu'un en shokugeki, comme ça, quand tu veux ?
Il me semble que tu avais pourtant dit que les shokugeki étaient réservés exclusivement aux étudiants !?
Ah...! erm...
Bref, aucune importance !
De toute façon, ton adversaire avant moi...
... est l'un de mes subordonnés.
Si tu parviens à le vaincre...
... j'accepterai ton challenge !
Mais, je me demande si ça sera une tâche facile ou pas, pour toi !
Ok, kou, fais juste comme je t'ai dit !
Utilise-le !


Pg.8

Bien reçu !
hein...?
Mais c'est quoi ces serres !?
J'ai vu quelques matchs de ce type masqué...
... mais c'est la 1ère fois qu'il sort ce truc !


Pg.9

Mais je rêve !?
Il utilise ces serres pour entailler la viande !!
C'est comme s'il trucidait ses ingrédients, la cuisine par lacération !?
Jamais je n'aurais cru voir ça dans un tournoi officiel !!
Comme quoi, ça a du bon de vivre longtemps !
Eh !? tu sais ce que c'est...!?
Cet instrument s'appelle la griffe à encre...
C'est un descendant de la famille Kou.
Un clan réputé pour appartenir à la pègre depuis le temps des grandes dynasties de Chine...
... et j'ai ouï dire que c'est un clan spécialisé dans l'assassinat !


Pg.10

Le clan a beaucoup contribué à l'évolution de la société chinoise, notamment par l'usage de...
... venins, poisons en tout genre, issus d'insectes, d'animaux marins ou de plantes, dans leurs techniques d'assassinat !
Puis de fil en aiguille...
.... ils ont commencé à utiliser tout leur savoir ainsi que ces ingrédients à des fins culinaires.
Et cette griffe à encre est l'un de leurs secrets.
Dans chacune de ces 5 serres est dissimulé un mélange de condiments...
... qui représentent chacune des 5 saveurs de base.
Schéma sens aiguille d'une montre : sucré - salé - amer - umami - acide
Il semblerait que cet instrument n'ait jamais été autorisé à sortir de chine afin que le secret ne soit pas révélé, de fait, il n'y a aucun témoignage quant à son utilisation en public.
Mais il s'avère que cet homme est un héritier légitime du clan...
On dirait un retournement de situation inattendu dans un manga...
Mais au fait, d'où tient-il toutes ces informations !?
Si je devais donner un nom à ce talent, je l'appellerais le "dish venom" !
Je suis sûr que le bookmaster voulait absolument l'inviter...
... à vue d'oeil, je le positionnerais dans le top 5 des participants au Blue !


Pg.11

Puisque c'est asahi-sama qui le demande...
... je vais vous en mettre plein la vue avec ma griffe d'encre !!
Tadokoro megumi, c'est bien ça ?
Tu as beau être l'amie d'Erina...
... elle appartient désormais à asahi-sama. Je ne te laisserai pas nous mettre des bâtons dans les roues !
à genoux et pleure...
... devant ton amère défaite !!


Pg.12-13

Eeeeeeeeeeeek !!!


Pg.14

Wow, ça, c'est que j'appelle un K.O. dans les règles de l'art !
Ton talent d'hospitalité est impressionnant !
Dis-donc, tu as la forme ! t'as littéralement écrasé mon subordonné !
C'est parce que je voulais absolument gagner...
... car j'ai quelque chose à vous dire !
Quoi donc ?
Nakiri-san était intimidée au début...
... puis elle a commencé à s'ouvrir au fur et à mesure, en notre compagnie... elle a même commencé à sourire !
Mais vous êtes arrivé, vous avez menti sur votre identité, votre passé et vous avez semé le chaos dans son coeur et dans sa vie !
Pour être honnête...
... je vous en veux !


Pg.15

Parce que c'est une amie...
... précieuse, à mes yeux !
Si vous continuez à faire du mal à nakiri-san...
... je vous en voudrai encore plus !!


Pg.16

hein... mais c'est quoi cette expression...?
C'est comme s...
Toutes mes excuses, Asahi-sama !
Oh, ce n'est pas grave !
... s'il avait anticipé ce qui allait se produire !
Grâce à toi, je vais pouvoir dévoiler le grand jeu !


Pg.17

Sarge !
Oui !
ça fait un moment déjà, mais est-ce que tu te souviens...
... de l'homme que tu as vaincu dans la ville thermale ?
Il s'appelait Monarch, il me semble ?
Eh !?
C'était lequel déjà...


Pg.18

... le couteau qu'il utilisait ?


Pg.19

Quoi !!?
Ah, ça y est, ça me revient, c'était celui-là !
Eh bien...
Voilà un couteau qui n'a pas su te tenir tête...
... et un instrument qui n'était pas à ta hauteur !
Mais je vais te montrer, avec ces deux lames...
... l'étendue de mon pouvoir !!
Fin
Le roi de la pègre prêt à en découdre !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 654
Forum posts: 2940

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2019 Ponkotsu-chan... 1 en Bomber...
Apr 23, 2019 Yakusoku no... 132 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes