Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 303

La détresse du palais divin

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 12:54 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 303



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Je vais me servir du pouvoir de Monarque et ses ingrédients haut de gamme...
... et de celui de l'héritier du clan d'assassins, kou shiou.
Je vais amplifier le pouvoir de leurs couteaux qui, individuellement, n'ont pas été capables de te surpasser...
Et te montrer ainsi mon niveau !
Début de l'affrontement !
Chapitre 303 : La détresse du palais divin


Pg.2


Force est de constater que le passe-temps d'asahi-sama...
... qui consiste à collectionner les ustensiles de ses adversaires et les ranger...
... avec la photo du propriétaire, est pour le moins insolite !
On croirait voir un serial killer !
Oi, serais-tu en train de m'insulter ?
Si j'ajoute les photos, c'est juste pour ne pas oublier à qui ils appartenaient !
Parce que tous ces couteaux appartenaient...
... à des chefs que j'estimais beaucoup !
Mo... Monarque...?
Mais c'est le type que Megumi a vaincu dans la ville thermale !
Mais alors, quand Saiba l'a-t-il affronté et lui a-t-il confisqué son couteau ?


Pg.3


Hmmm... je suppose qu'il veut vaincre Tadokoro avec les couteaux des chefs qu'elle a vaincus...
... à titre de revanche !
Il a l'air sûr de lui !
Pour ce qui est du thème du match...
hein ?
Hmmm


Pg.4

Ce sera la viande de boeuf bon marché, vendue 190 yens les 100 grammes*.
*ndt- 190 yens = environ 1,50 euros
Voilà donc l'ingrédient phare de votre match !
Ah mais c'est un thème similaire à celui de la 2nde épreuve !
Je présume qu'il s'agit de faire un plat digne de la haute gastronomie avec un ingrédient bas de gamme.
Ah mais...
... ce tirage est avantageux pour moi !


Pg.5


J'ai voyagé un peu partout dans le monde pour pouvoir assimiler les différentes cuisines locales...
Et c'est ainsi que j'ai appris une multitude de techniques pour rendre les ingrédients les plus basiques, exquis.
Je devrais donc pouvoir tirer parti de toute l'expérience que j'ai acquise pour ce match !
D'ailleurs, si je ne m'abuse, la spécialité de ce fameux monarque était aux antipodes du thème sélectionné, lui cuisinait uniquement avec des ingrédients haut de gamme !
Oui, exactement !
Tadokoro pourrait donc avoir le dessus sur...


Pg.6

Saiba asahi a déjà commencé sa préparation !?
Mais...!
Mais que cherche-t-il à faire au juste ?
Je vais vous en mettre plein la vue !


Pg.7



Je vais vous montrer le pouvoir...
... du cross knives !!


Pg.8

Wow !!
Regardez-moi cette viande juteuse à souhait !
Quel magnifique rôti de boeuf !
Ce n'est pas possible ! il y a anguille sous roche avec ce plat !
Personne au monde n'est capable de produire un rôti de boeuf aussi appétissant avec une viande 1er prix !
Rien que l'odeur des fines herbes...
... me donne l'eau à la bouche !


Pg.9

Mmmmhhh !!
Mais comment est-ce possible ?
La saveur est tellement intense que j'en suis toute émoustillée !
à chaque bouchée...


Pg.10

Je me sens comme inondée d'une pluie d'umami !!
Mais d'où vient donc cette saveur ?
Je ne vois qu'une seule explication, il a réussi à sublimer la viande !
ça a le goût d'une viande haut de gamme...
... qui a subi une maturation lente et délicate jusqu'à sa sublimation !
En effet, votre palais ne vous a pas trompée !
J'ai utilisé l'une des serres...
... qui diffuse de l'umami !


Pg.11

La maturation de la viande est un processus...
... qui dure de quelques semaines à quelques mois dans une cave à la température et au taux d'humidité idéaux.
Ce qui permet aux protéines de la viande de se décomposer et de libérer l'umami ainsi que les acides aminés.
Cette serre contient une dose importante de ces composés !
Grâce à quoi j'ai pu en quelques minutes préparer une viande qui a la saveur d'une viande qui aurait été maturée pendant 2 mois !
J'ai pu ainsi cuisiner cette viande comme il siérait à une viande haut de gamme !
Tout ça grâce à mon pouvoir, le Cross knives !


Pg.12

Mais c'est une plaisanterie ?
Mais bon sang, comment est-ce possible ?
Mais j'y pense, il y a quelques jours...
... j'ai vu un duo de chefs qui essayait de créer une verrine originale.
Si j'avais leurs couteaux...
... je serais en mesure de créer une verrine qui surpasse largement la leur...
... et sans avoir à rattraper leur expérience individuelle !
Je me demande quel goût a le plat de mon adversaire ?
Mmm, exquis !
Elle a réussi à sublimer le goût de cette viande premier prix !
Mais son adversaire a réussi le pari de changer carrément la qualité même de la viande.
Il a ainsi surpassé les limites même de la nature !


Pg.13

Ce plat n'arrive tout bonnement pas à la cheville de celui de son adversaire !
Le gagnant est Saiba asahi !!
C'est complètement absurde, en gros, en multipliant les capacités...
... il arrive à créer un plat aussi succulent !?
Sans compter qu'il détient une quantité non négligeable d'ustensiles !
Ce qui implique que quiconque l'affronte se retrouve inévitablement face au talent de plus d'un chef.
Mais personne n'a la moindre chance de le vaincre !


Pg.14

Je suppose que vous suivez la compétition par télétransmission, miss bookmaster !
Alors dites-moi, que pensez-vous de ma super capacité, pas mal, hein !?
La capacité d'accroître de façon exponentielle 2 talents via l'usage de 2 couteaux est une capacité aux possibilités infinies !
Avec une telle capacité, il a toutes les chances de produire un plat qui n'a jamais été créé auparavant dans l'histoire de la gastronomie !
Je suis le seul capable de gagner le Blue !
Oi, surveillez vos propos !
Un peu de respect, vous vous adressez au boss du WGO !
Au fait, si je gagne...
j'ai une requête à vous soumettre.


Pg.15

Et j'aurai besoin de votre accord pour ce que je vous demanderai.
Je suppose que vous voyez où je veux en venir !
Oi ! Vous écoutez ce que je vous dis !
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Aucune idée ! franchement, je ne vois pas trop qui pourrait décrypter les paroles d'un fou de cet acabit !
C'est bien lui...
... le chef qui courtisait Erina ?
O... oui !!
Hmm
Faites ce que bon vous semble...
... celui qui sera capable de créer un plat qui me satisfera pourra obtenir ce qu'il désire !
Saiba asahi.


Pg.16


J'ai grand espoir en vous !
Alors qu'en penses-tu ? je me suis bien débrouillé !
Il semblerait que ta mère ait apprécié ma petite démonstration !
Comment savais-tu pour ma mère ?
Eh bien, j'ai fait quelques petites recherches, pardi !
Logique, après tout, tu es ma future épouse !
Comment oses-tu t'immiscer ainsi dans la vie d'autrui...
... as-tu seulement une once de respect !?


Pg.17


Je compte bien remporter le Blue...
Et je serai celle qui fera goûter à ma mère un plat comme jamais elle n'en a goûté auparavant !
Je ne serai satisfaite que quand j'aurai réussi à la convaincre !
Il n'y a pas de place pour toi ici !
Avoue qu'au fond de toi, tu le sais déjà...
... le palais divin n'arrivera jamais à réaliser le rêve de ta mère !


Pg.18

Le palais divin est ce qui l'a brisée !
C'est à cause de ce même palais divin qu'elle a perdu foi en la gastronomie !
Et c'est ce qui l'empêche aujourd'hui de s'alimenter normalement !
Ce dont elle a besoin, c'est d'une toute autre capacité !
Sans quoi, elle ne parviendra jamais à goûter un plat jamais connu auparavant !
Regarde la foule...!
Tout le monde sait qui remportera la victoire !
si quelqu'un a le moindre doute à ce sujet, qu'il lève la main, je serai prêt à l'entendre !
Un seul chef ici est en mesure de sauver mana nakiri...
... et ce n'est pas toi !


Pg.19

C'est moi !
Oi, objection !
Permets-moi d'émettre des doutes, tu voulais m'entendre, alors je suis là !
Fin
La palais divin en détresse... mais une lueur d'espoir apparaît...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2934

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes