Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 304

La malédiction du palais divin

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 12:57 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 304



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Objection !
Souma conteste l'assurance d'Asahi de remporter le blue !
Tu dis que personne ne doute de ta victoire ?
Détrompe-toi, moi, j'en doute...
... car j'entends toujours remporter le trophée du Blue.
Ce tournoi est quand même un événement de taille...
... il y a, de toute évidence, encore des personnes motivées pour la victoi...
Ah bon ?
en tout cas, je doute que princesse Erina pense de même !


Pg.2

Mère et fille possèdent toutes deux le palais divin...
... mais vont chacune dans une direction opposée, mais vers où ?!
Chapitre 304 - La malédiction du palais divin


Pg.3

Quoiiii !!?
Si tu perds contre Asahi-san, tu vas devoir l'épouser ?!
Mais.....
Mais enfin, pourquoi lui avoir promis ça ?!
Je sais pas... sur le coup c'était juste parce que j'en pouvais plus de ses...
J'en reviens pas, tu t'es vraiment mise dans de beaux draps !


Pg.4

Je comprends maintenant ce qui t'as mis dans tous tes états durant le match contre takumi, c'était donc ça !
Oui, c'était ça.
Mais tu sais, tes inquiétudes...
... n'ont peut-être pas lieu d'être.
hein ?!
Regardez le planning...
... il me suffit de gagner les prochains matchs...
... et je me retrouve face à Saiba Asahi.
Et on pourra enfin régler ça !
Si je le bats à ce moment-là...
... il n'aura plus l'occasion d'affronter Nakiri !


Pg.5

Je vois.
Désolé d'avance de ne pas te laisser l'occasion de régler tes différends avec lui, mais...
Je me demande si les choses vont vraiment se dérouler comme ça...?
Tu as pourtant bien vu la puissance de son Cross knives...
Toi, tu ne possèdes aucun pouvoir spécial.
Sans vouloir t'offenser, c'est déjà un miracle que tu sois arrivé à ce stade de la compétition !
Nakiri-san...
Qu'est-ce que tu racontes ? qui ne tente rien n'a rien !
Au fait, pourquoi t'es du côté d'Asahi ?
T'as un comportement bizarre depuis quelque temps !
Oui, j'en suis consciente...
... mais je suis très préoccupée en ce moment.


Pg.6

Une partie de moi...
... voudrait que tu perdes contre lui, yukihira-kun !
Te voilà, Asahi-kun !
Oh, Yunosuke, viens, installe-toi !
Dis donc, tu as l'air de bonne humeur !
Oui, bien sûr, tout se passe à merveille grâce à toi, à Sarge et à tous les autres !


Pg.7

C'est grâce à tout ce que vous avez fait tous les 4 que j'ai pu infiltrer Tootsuki... joli travail !
Tout ce qui compte pour nous, c'est que vous soyez heureux, Asahi-kun !
Bravo à vous d'avoir réussi à retrouver le palais divin et d'avoir localisé où se trouvait la famille Nakiri !
Grâce à vous...
... mon objectif de faire de la femme idéale, la détentrice du palais divin, mon épouse...
... est sur la bonne voie !
C'est quoi au juste le palais divin ?
Une caractéristique qui se manifeste environ une fois toutes les 10 générations chez la famille Nakiri.
C'est grâce à cette capacité unique que les nakiri ont la mainmise sur la gastronomie japonaise.
Vu de l'extérieur, la naissance d'un enfant pourvu de ce pouvoir est une bénédiction.
Mais de l'intérieur, il en va tout autrement !


Pg.8

Chaque détenteur du palais divin...
... a fini par mourir de souffrance, écoeuré de la cuisine !
Quelle ironie, quand on sait que c'est le palais divin...
... l'élément même de la fierté et de l'honneur de la famille Nakiri !
Mais chacun espère à chaque fois que sa génération ne verra pas le palais divin !
Oui, et le seul espoir qui mettra fin à cette tragédie...
... est mon cross knives !
Quand mon plan sera réalisé, princesse Erina, Mana Nakiri et tous les autres...
... connaîtront une fin heureuse !
Je vais vous raconter...
... ce que j'ai retenu de mes souvenirs lointains.


Pg.9

Ce que je revois c'est le visage creusé, décharné de ma mère...
... et je me souviens qu'elle vomissait tout ce qu'elle ingérait.
Elle ne supportait même plus l'odeur du dashi.
Elle ne pouvait plus s'asseoir à table ou s'approcher de la cuisine.
Et un jour, elle a fini par quitter notre foyer.
Et je ne l'ai plus jamais revue. Jamais !
Erina, mana est très malade.
C'est pour ça qu'elle doit se tenir le plus loin possible de la nourriture.
Elle va finir, petit à petit, par soigner son âme et son corps.
Mais il lui faudra du temps.


Pg.10

Mais c'est quand qu'elle ira mieux ?
Quand maman reviendra-t-elle ?
Si...
... c'est la détentrice du palais divin qui gagne ce tournoi,
Mère sera déçue à jamais !
Je doute de réussir à mettre fin au désespoir de mère !
C'est pourquoi...


Pg.11


... je pense qu'il vaut simplement mieux parier sur le pouvoir d'Asahi !
Pour que l'on soit enfin heureuses toutes les 2 !
Désolé...
... mais j'entends bien vaincre Asahi !
Mais apparemment, tu as certaines circonstances...


Pg.12

... liées à des problèmes familiaux, et ça ne me concerne pas, c'est bien ça ?!
Souma-kun ?
Bon, je vais aller pioncer !
à plus, nakiri !
Souma-kun...
Pourquoi t'as dit ça à nakiri-san ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?!
Est-ce que toi aussi tu penses...
... qu'il vaut mieux que ce soit lui qui gagne ?
Chais pas...!
Mais...
... le palais divin m'a l'air d'être un sacré fardeau !


Pg.13

hein ?
Quand il s'agit d'évaluer un aliment,
... ça marche du tonnerre ! mais...
... apparemment, ce palais t'empêche de dire ce que t'as envie de dire aux gens à qui tu dois le dire !


Pg.14

N/a


Pg.15

Il semblerait que le Blue touche bientôt à sa fin !
Ouaip !
Mes rêves sont enfin à portée de main !
Oups, voilà notre petit résistant !
Alors comme ça, yukihira-kun, tu veux ta revanche contre moi ?


Pg.16

Désolé de te décevoir mais ce n'est pas près d'arriver !
Celui qui réalisera ses rêves et qui obtiendra ce qu'il veut...
... c'est moi !
Ok, si tu me bats,
... libre à toi de faire ce que bon te semble !
Mais il y a quelque chose que je veux que tu saches....


Pg.17

... tu ne seras jamais capable de rendre nakiri heureuse !
En voilà de sages paroles...
... venant d'un gamin immature !


Pg.18

Dépêchez-vous, ça va commencer !
Où est l'arène du match ?


Pg.19-20


Saiba asahi
Vs
Yukihira souma
Coup d'envoi du match !!
La demi-finale décisive pour le sort de la famille nakiri débute enfin !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2934

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes