Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 305

Surpasse ton père

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 12:59 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 305



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Le voilà !
Asahi !!
Asahi accueilli par une ovation du public !
C’est Saiba Asahi !!
Oh ?!


Pg.2-3

Tu vas remporter ce match aussi !
Vas-y à fond !
Montre-nous la puissance du cross knives !!
La victoire est dans la poche !!
Chapitre 305 - Surpasse ton père
Il ne manque pas de charme, vous ne trouvez pas ?!
Donne-leur du fil à retordre, Asahi-kun !
Le public semble du côté d’Asahi-san !
J’imagine que les rumeurs se sont répandues à son sujet !
Le public soutient Asahi !!
Est-ce que sa démonstration du cross knives...
... contre tadokoro était vraiment si impressionnante ?


Pg.4

Une partie de moi...
... voudrait que tu perdes contre lui, Yukihira-kun !
Oups ! je ne voulais pas monopoliser toute l’attention !
J’espère que ça ne va pas trop te déprimer ?!
Nan, je m’en balek !
Wow, c’est génial !
Il a réussi toutes les étapes et se retrouve face à Asahi !!
Yukihira !! on est tous lààààà !!!


Pg.5

C’est quoi cette ambiance ?! on va changer tout ça !!
Jamais j’aurais cru que c’était aussi difficile de se procurer des billets pour le blue !
Sérieux... On voulait venir soutenir Megumi et Takumi aussi...
Vas-y yukihira, assure !!!
Oh, ils sont tous là !!
Hehehehe... yo les gars !



Pg.6

Le fils de Joichiro vs son disciple
à croire que c'était écrit dans leur destin...!
Et dire que toute la compétition...
... est entre les mains des Nakiri !
Sérieux, qui aurait cru que le boss du WGO était la fille de Senzaemon-dono ?!
Ça m’en a bouché un coin, quand je l'ai su !
Venant de toi, c’est un peu l’hôpital qui se fout de la charité !
Parce que toute ton histoire avec Saiba, c’était un sacré casse-tête pour moi !
Ouep, désolé de ne pas t’en avoir parlé avant.
T’as pas vraiment l’air désolé !
Mana !
C’est notre 1ère rencontre au japon...


Pg.7


... asahi !
Joichiro...
Bon, désolé de devoir le faire devant tous ceux qui sont venus te voir...
... mais yukihira-kun, je vais te ridiculiser en beauté !


Pg.8

Tu sais à qui est ce couteau ?
à Saiba Joichiro !
Est-ce que ce couteau, c’est celui...
Oui !


Pg.9

C’était effectivement le couteau que j’utilisais, durant mes années “saiba”. Il y a 5 ans environ,
... la dernière fois que j’ai vu Asahi, je le lui ai donné en guise de cadeau d’adieu.
Tiens, c’est pour toi, Asahi.
Je l’utilisais quand j’étais étudiant.
Et, depuis, j’en ai toujours pris soin !
Prends bien soin de toi !
Je suis sûr...
... qu’un jour tu deviendras un grand chef !
Puis...


Pg.10

N/a


Pg.11

Il a vaincu...
.... Joichiro-san ?!!
Grâce aux pouvoirs de ce couteau et un autre...
... que j’ai associés avec mon cross knives !
Dommage pour toi ! je sais que tu voulais surpasser ton père...
... mais il semblerait que je t’aie coupé l’herbe sous le pied, trop tard j’ai désormais la main sur le pouvoir de Saiba !


Pg.12

Mais considère ça comme un honneur, car tu te feras battre par une version supérieure de ton propre couteau...
... celle qui a servi à vaincre joichiro !
Au fait, t’as l’air de pas mal t’inquiéter pour princesse Erina...
Mais tu devrais plutôt t’occuper de ton propre cas...
C’est pas le moment de te laisser distraire !
Distraire, tu te fous de moi ?!
Je n’ai qu’un seul objectif en tête !


Pg.13

Pour être franc, je suis content que tu aies le couteau de mon père.
Parce que pour moi, ça sera l’occasion de faire d’une pierre deux coups...
... et de battre mon père par ton intermédiaire...
... avec ce couteau !
Le mien !


Pg.14

Mais c’est que ces jeunes sont bien motivés !
Très bien, ma foi !
Je suis convaincue que c’est cet esprit qui fera naître un plat tel qu’il n’en a jamais existé auparavant sur terre !
Je partage l’enthousiasme de ces jeunes...
... et je proposerai un thème à la hauteur de leur motivation !
En ce monde...
... il existe 5 cuisines réputées.


Pg.15

Les avis sont partagés quant à ces 5 cuisines...
Mais nul doute que la cuisine française...
... la cuisine chinoise...
... la cuisine turque...
... la cuisine indienne...
... et la cuisine italienne ont, chacune, grandement influencé la gastronomie !
Donc, dans ce match vous préparerez...
... un plat qui rassemble les 5 !
Vous êtes libres d’utiliser tous les ingrédients que vous voulez...
... vous avez 3 heures !


Pg.16

Votre thème est donc de condenser ces 5 cuisines en un seul plat...
... de haute gastronomie !
Voilà pour les consignes !
Quoi ?!!!
Mais c’est impossible !!
Qui pourrait faire un truc pareil ?!


Pg.17

Voyons, quel couteau vais-je pouvoir utiliser...
... pour mon Cross knives, avec celui de Saiba, parmi tous ceux que j’ai acquis !


Pg.18

5 cuisines ou pas...
... ce type possède une panoplie de couteaux lui permettant de couvrir toutes les spécialités du monde !
C’est parti !!


Pg.19

Mais c’est une blague ?! Ce gars a vaincu joichiro-san !
Sa capacité est imbattable !
Comment vaincre un type pareil ?!
Je te surpasserai aussi...
Saiba asahi !!
Souma se prépare pour l’affrontement !

fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 654
Forum posts: 2940

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2019 Ponkotsu-chan... 1 en Bomber...
Apr 23, 2019 Yakusoku no... 132 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes