Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 307

Le génie du magicien

fr
+ posted by Erinyes as translation on Apr 16, 2019 14:36 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 307



Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Ms.




Pg.1

Une capacité spéciale explosive !!
Je croyais avoir tout vu...
... de ce que le Cross knives de saiba Asahi avait à offrir, mais...
... s'il continue à faire usage de ses talents hors-normes...
Le fossé ne fera que se creuser davantage !
Je me demande comment Yukihira...


Pg.2-3

... va faire pour compenser ce décalage entre eux !
Sache faire usage de ton couteau face à ton adversaire, Souma !
Chapitre 307 : Le génie du magicien
Ce que ce thème exige de moi...
Bon, je suppose...
... que je vais devoir recourir à ça !
ça y est, tu t'es enfin limité dans tes choix !
Nan, pas vraiment ! c'est plutôt l'inverse, j'ai élargi le champ des possibilités !
hein ?
Je vais commencer dès maintenant...
... à préparer un plat pour chacune des 5 spécialités.
Voilà, je vais préparer 5 plats...
puis...


Pg.4

... je vais les combiner en un seul plat !
Qui sera le plat définitif que je présenterai !
Quoiiiiii !!?
Voilà, c'est parti !
Mais qu'est-ce que ce gamin est en train de débiter !?


Pg.5

Hahahaha...
Mais à quoi il joue...!?
Associer des plats différents en un seul, il croyait jouer aux LEGO !?
Les 5 cuisines sont complètement différentes, que ce soit en termes de méthode ou d'ingrédient utilisé.
Je ne vois donc pas trop comment il pourrait simplement cumuler les 5 plats de ces spécialités pour en faire un seul.
Sans compter qu'avec la limite de temps imparti, cuisiner un plat n'est déjà pas une mince affaire...
... alors 5, c'est juste infaisable !
Nan mais sérieux, il faut vraiment être maso pour vouloir se donner plus de travail que ce qui a été donné !
Une chose est sûre...
... ce gamin va perdre avant même de finir son plat !


Pg.6

Franchement, tu devrais arrêter de débiter tes conneries !
Tu vas subir une défaite monumentale...
... je le sais !
Franchement, ça va me faire de la peine d'être le seul à présenter un plat au jury...!
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué....
J'entends bien réussir ce défi...
... en faisant précisément ce que personne n'oserait faire !
Mais enfin, abruti, ce n'est pas parce que le thème exige de condenser les 5 cuisines en un seul plat...
... qu'il suffit d'additionner une spécialité de chaque !
Réfléchis, enfin !
Mais...
... ça pourrait bien marcher....


Pg.7

Il est carrément capable de créer un plat tel que l'on en n'a jamais vu auparavant !
Pour être honnête, Yukihira est en train de se battre contre des moulins à vent...
... mais sa grande qualité...
... est qu'il se préoccupe, avant toute chose, de la satisfaction de ses clients.
S'il arrive à mettre en oeuvre son idée...
... il pourrait bien...
... créer ce fameux plat "jamais vu auparavant" que veut le bookmaster !
Bah avec lui, on a l'habitude.
Ouep, yukihira ne fait jamais rien comme tout le monde.
C'est vrai...
Yukihira vise toujours l'improbable...
... et s'en sort toujours d'une manière ou d'une autre !


Pg.8

Vas-y, fais-le comme t'as toujours fait !
Ah te voilà, Erina !
Grand-père !
Certes, cross knives est un pouvoir admirable...
Mais, personnellement...
... je crois et j'ai toujours cru au pouvoir de la pratique et de l'expérience !


Pg.9

N/a


Pg.10-11

Incroyable !!
Il a préparé des bouillons français et italiens...
Plusieurs variétés de sauces chinoises...
Il a également découpé de la viande d‘agneau très utilisée dans la cuisine turque.
Et pour la recette indienne, il a opté pour une entrée à base d'épices, le tadka.
*Le tadka est une technique en cuisine indienne qui consiste à faire frire des épices entières dans de l'huile pour en libérer les huiles essentielles et améliorer ainsi leur saveur.


Pg.12

Il tente vraiment de relever le challenge de cuisiner 5 plats en même temps !
Il y va à fond et travaille comme 1000 hommes !


Pg.13

hein ?
Saiba asahi a terminé le 1er !
Wow !! quelle sorte de plat a-t-il préparé ?
Phew
Cross knives ne l'a pas empêché de finir éreinté !
J'imagine que devoir se concentrer sur 5 spécialités est usant physiquement et psychologiquement !
Franchement, je ne vois pas comment Yukihira pourrait y arriver !


Pg.14

J'ai encore beaucoup de choses à faire !
Je dois passer à la vitesse supérieure !
La moindre erreur et tout est foutu, je peux pas me permettre de revenir en arrière.
Je dois continuer à ce rythme !
Cette situation...
... me fait penser à...
Qu'est-ce que tu fous, bon sang !!
C'est pas comme ça que tu dois procéder !
Je t'ai pourtant dit de découper le poisson en médaillons !!


Pg.15

Allez, recommence !!
Yukihira, tu dois absolument préparer le bouillon maintenant...
... sinon, on va pas être synchro et on ne pourra pas finir à temps !
Et pendant que tu y es, prépare-moi les endives et la ciboulette !!
Tu dois absolument faire attention au timing entre le début de la préparation jusqu'au service...
... pour ne pas affecter la préparation des autres plats !
Oi, qu'est-ce que tu fous, yukihira !?
Remue-toi !
Bosse ! t'as pas le temps de souffler !


Pg.16


Moi, j'ai pas de temps à perdre avec des boulets. Les idiots qui me freinent, c'est coup de pied à la porte, pigé ?
Oui, bien reçu, sensei !
Remue-toi, yukihira, ce n'est pas la mer à boire...
... c'est pour ton avenir, à quelques secondes de ta portée !
Et à cet instant...
... continue à donner le meilleur de toi !


Pg.17

Oh mais...
C'est qu'il a fini !
Il s'en est fallu de peu !


Pg.18

Le temps imparti est écoulé !
On va procéder maintenant à la dégustation !


Pg.19

Quoi !? il a réussi à finir à temps !
Plus cool que jamais, est-ce que le plat d'Asahi est à la hauteur de sa réputation !?
Tu penses peut-être que tu t'en es sorti...
... mais n'oublie pas que c'est à la dégustation que se joue le duel !
J'entends bien te donner un petit aperçu...
... de ce à quoi ressemble une création culinaire telle qu'il n'y en a jamais eu auparavant !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 653
Forum posts: 2934

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 131 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 130 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 129 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 307 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Shokugeki no Soma 306 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 128 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 127 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 126 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 125 fr Erinyes
Apr 16, 2019 Yakusoku no... 124 fr Erinyes