Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 702 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 309

Les véritables intentions

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 8, 2019 12:28 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 309



Please, note that this translation is not free to use.





Pg.1

Kyaaah, mais enfin...!?
Mais que se passe-t-il ?
Le don est un pouvoir propre aux Nakiri...
Mais alors...
Le plat d'asahi sème l'agitation dans le public !
Mais où sont passées mes fringues ?
Hé, où est mon pantalon ?
Messieurs-dames, veuillez vous couvrir avec ceci, je vous prie !
Tenez !
Heureusement qu'on a eu la présence d'esprit d'anticiper ça et de préparer de quoi se couvrir pour le public !
Mais j'avoue que je croyais...
... qu'on n'aurait pas eu besoin d'y recourir !
Oui, sans compter...
... qu'à ma connaissance, c'est l'une des manifestations du don les plus grandioses que j'ai vue chez Mana-sama !


Pg.2

C'était tellement bon que je suis figée sur place !
Moi aussi, je n'ai plus envie de bouger d'ici !
Je suis complètement submergée par la saveur de ce plat !
Asahi plus triomphant que jamais...
Hé, princesse...
... tu as vu ?
Apparemment, même ta mère semble...
... apprécier la qualité de mon plat et mon talent !
Les pensées d'erina...
Auteur : Tsukuda Yuuto
Artiste : Saeki Shun
Assistant : Morisaki Yuki
309 : Les véritables intentions


Pg.3


Alors comme ça...
... mère aurait validé son talent ?
Regardez, son kimono s'est détaché...
Il est à deux doigts de se dévêtir !!
Impressionnant, sachant qu'Erina a tout juste 4 ans !



Pg.4

Et elle a déjà le niveau d'un chef qualifié !
Mère, vous voulez bien...
... y goûter aussi ?
Hm...!
C'est un excellent plat, Erina !
Bravo à toi !
Mère n'a jamais cessé de me féliciter pour ma cuisine...
Mais...


Pg.5

... pas une seule fois...
... elle ne m'a dit que c'était délicieux !
Le fait que Mana ait apprécié son plat...
... signifie que cet Asahi a incontestablement un talent inouï !
Il a réussi là où beaucoup, moi y compris,
ont échoué pendant des années !
Grand-père !
Il a raison. Malgré toutes mes tentatives...
... je n'y suis jamais parvenue et je n'y arriverai jamais !
Grand-père, désolée de t'avoir fait attendre !


Pg.6

hein...?
Alice !
Hisako !
Ah, tu es là aussi, Erina ? parfait !
Mes plus plates excuses, Erina-sama...
... de vous avoir abandonnée.
Ce n'est pas grave !
Mais qu'est-ce que vous faisiez, toutes les deux ?


Pg.7

Grand-père et Joichirou-san nous ont demandé...
... de leur rendre un petit service.
Ravie de vous rencontrer, Joichirou-san !
Merci beaucoup, Alice-chan !
Alors !?
On l'a emmené avec nous, comme vous l'avez demandé !
Avec Hisako-chan, on a réussi !
Mais vous n'avez pas idée d'à quel point il a été difficile de le retrouver !
Mais qu'est-ce que tu fais ? viens ! dépêche-toi...
... tonton !


Pg.8

Père !!


Pg.9


Oh, te voilà,
Nakamura !
Dis-moi, pourquoi...
... m'as tu fait venir ici ?
Bah, c'est évident. Vu les évènements, tu es un élément-clé dans cette histoire !
Si ça continue comme ça, ce type va mettre la main sur Erina !
Oui, j'en suis conscient.
Mais... ma présence ici n'est pas la bienvenue !
Tout juste !
De toute évidence, ce que tu as fait à Tootsuki est...
... impardonnable !
Mais...


Pg.10

Quand tu as fait tout ça, tes véritables intentions étaient...
... de sauver non seulement joichirou qui s'était perdu...
... mais aussi Mana...
... et Erina !
Gin, Nakamura...
Désolé !


Pg.11

Quand saiba a disparu, je n'étais plus que l'ombre de moi-même...
Je continuais à effectuer les tâches qui m'incombaient en tant que membre du c10, aussi bien ici qu'à l'étranger !
Mais je ressentais un grand vide au fond de moi...
... qui se répercutait sur ma cuisine !
Puis, je l'ai rencontrée...
... et c'est elle qui m'a redonné la passion de la cuisine.
Qui a cuisiné ça ?
Mana... la détentrice...
... du palais divin !


Pg.12

Mana-sama, que se passe-t-il ?
La saveur de ce plat...
... me fait penser à un lion tellement abattu, tellement triste qu'il ne peut plus rugir !
Je savais que...
... tous les héritiers du clan Nakiri étaient envoyés un peu partout dans le pays et à l'étranger...
... pour développer leur talents culinaires, afin de pouvoir diriger Tootsuki à terme.
Et c'est à ce titre qu'elle était inscrite dans une université à l'étranger...
... où elle étudiait les cultures et philosophies de la gastronomie à travers le monde.
Franchement, ce plat est un désastre...
Il ne reflète pas une once de passion !


Pg.13

Tu es en proie à une certaine souffrance ?
Si oui, eh bien, fais-en un tremplin qui te permettra d'atteindre les sommets de l'art de la gastronomie...
... c'est ça, être un chef !
Et c'est ça, être un chef qui répond aux idéaux de Tootsuki !
Quoi !? Tu viens de dire que mon plat était un désastre ?
Alors dans ce cas, je te ferai ravaler tes propos !
Oh, vraiment !?
Ok, je relève le défi, viens quand tu veux !
Je voulais tellement lui rabattre le caquet avec ma cuisine !
voilà comment tout a commencé entre nous.
Qu'il est mauvais et désagréable à souhait, ce type !!
Elle n'a pas la langue dans sa poche ! et puis, c'est quoi ces sourcils !?


Pg.14

N/a


Pg.15

Puis...
... j'ai fini par apprendre que depuis sa plus tendre enfance, Mana était chargée de goûter les plats...
... grâce à son palais divin, elle était devenue un pilier central dans l'univers de la gastronomie mondiale !
Avec des étoiles dans les yeux, elle disait que c'était la destinée de tout détenteur du palais divin.
Mais moi, je savais...
... qu'en réalité, elle se trouvait en proie à une tempête nocturne...
... et que tel un phare, elle essayait tant bien que mal de guider autrui de sa lumière !
Tout en risquant de s'égarer ou...
... de se briser elle-même d'épuisement !


pg.16

Pas mal !
C'est bien meilleur que ce que tu as fait auparavant !
Je refusais de la laisser subir ce qu'avait subi Saiba-senpai !
Surtout pas à elle...
... qui avait su me redonner le goût et la passion pour la cuisine !
Avec elle à mes côtés...
... j'étais persuadé qu'on pourrait avancer loin sur les terres inexplorées de la gastronomie.


Pg.17

Mais le rythme auquel avançait le palais divin était rapide...
Bien trop rapide pour que je puisse avancer avec elle et la soutenir !
Mana !
Mana !
Tiens bon,
mana !!
Les chefs qui possèdent un talent prodigieux se retrouvent constamment confrontés à la déception et au désespoir...
... et finissent fatalement par être emportés par la tempête !
C'était arrivé à Saiba et c'est aussi arrivé à Mana qui détenait le palais divin !
étant donné la situation, ma plus grande crainte...
... était qu'Erina subisse le même destin !


Pg.18

Non, il y a une solution...
... et elle consiste à changer la donne !
Je vais révolutionner le monde de la gastronomie...
... en faisant du palais divin une boussole qui guidera le monde...
... vers une gastronomie débarrassée de tout plat immonde !
Je mettrai en oeuvre un plan pour aboutir à la gastronomie la plus pure qui soit !
Et ainsi, je créerai un monde plus facile à vivre pour les gens comme saiba-senpai et mana !
Certes, cela signifie une éducation stricte pour Erina...
... mais au moins, ça lui permettra...
... d'éviter de subir le même désespoir que celui qu'a subi sa mère !


Pg.19

Mais au final, j'ai échoué. Je n'ai pas pu sauver une seule personne...
... alors que je voulais sauver tout le monde !
Je reconnais que Yukihira est un chef doté d'un grand talent.
Mais il n'en reste pas moins... que seul, il ne peut rien faire...
... sans un talent à limite du surnaturel comme le cross knives de son adversaire !
Je suis conscient que l'on ne peut échapper à la destinée du palais divin.
Et que pour sauver Mana et erina...
... je crains que l'on n'ait d'autre choix...
... que d'accepter la victoire d'Asahi !
En es-tu sûr ?
Celui qui va mettre un terme au désespoir !?
Shokugeki no Souma
... 309
/ Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 660
Forum posts: 2991

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 18, 2019 Yakusoku no... 134 fr Erinyes
May 18, 2019 Shokugeki no Soma 310 fr Erinyes
May 17, 2019 Chaos;Child... 4 en Dowolf
May 13, 2019 Gintama 702 en kewl0210
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 309 fr Erinyes
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 308 fr Erinyes
May 2, 2019 Yaiba 130 en Bomber...
May 2, 2019 Yaiba 129 en Bomber...
May 2, 2019 Yaiba 128 en Bomber...
May 2, 2019 Saike Once Again 110 en Bomber...