Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 311

Le goût de l’échec

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 10, 2019 12:24 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 311





Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

Chapitre 311 - le goût de l’échec
Le riz frit est quelque chose de spécial pour moi, car ça me rappelle ma mère !
Hmph... je ne vois pas où tu veux en venir...
... enfin, bref.
Ok, soit.
Mais Mana-sama... vous êtes sûre de...
Je ne peux me permettre de refuser alors que j’ai goûté le plat de son adversaire.
Ramenez-moi son plat et un seau !
Un seau !?


Pg.2

Oui, je préfère prendre mes précautions au cas où...
... ton plat me donne la nausée !
Mais qu’est-ce qu’elle insinue...!?
À en juger la réaction des membres du jury, le plat de yukihira-kun a l’air délicieux...
Mais le palais de Mana-sama est si raffiné qu’il exige que la qualité du plat soit du plus haut niveau possible !
Mais minute... c’est moi ou la réaction du jury est anormale !?


Pg.3

Ils ont l'air tout aussi envoûtés qu’ils ne l’étaient pour le plat de Saiba asahi !
Non, en fait...
... ce plat a encore plus d’effet sur eux !
Hm...
Il y a quelque chose d’étrange dans ce plat...
... mais quoi donc ?


Pg.4

Quoi !?
Mais comment est-ce possible...!?
Dès lors que j’en ai goûté une bouchée...
J’ai ressenti une saveur inouïe des plus exquises qui soient...
... m’exploser en bouche puis se répandre en moi...
... jusqu’à me faire tourner la tête !


Pg.5

Non, je n’y crois pas !
Ce plat n’a rien d’exceptionnel, ça crève les yeux !
Rien que par les arômes qui en émanaient, le plat d’Asahi-sama était de loin supérieur !
Voilà, c’est ça ! je savais qu’il y avait un truc qui clochait dans son plat !
Et ce depuis le moment où il a retiré la cloche.
Par essence, le riz frit est un plat qui dégage une odeur caractéristique car il est condensé en beurre, sauce soja et épices en tout genre !
Et pourtant, son plat ne dégage aucune odeur marquante !
Huh !?


Pg.6

Bien vu, et le secret réside dans l’une des 5 spécialités du monde que j’ai incorporée dans ma recette.
Et il s’agit de l’oeuf mayonnaise, une spécialité française.
Oui, l’oeuf mayonnaise est un hors-d’oeuvre français...
... constitué d’oeufs durs coupés en 2 et garnis de mayonnaise, légumes ou autres condiments.
Sauf que pour ta recette, tu as opté pour des oeufs mollets.
Hm, intéressant comme choix, yukihira souma !
Il s’est servi de ses oeufs mollets et de la mayonnaise faite maison pour faire une espèce de sauce...


Pg.7


... qu’il a versée et mélangée sur son riz jusqu’à ce que chaque grain de riz soit enrobé de sa saveur.
Puis il est passé à la cuisson...
Il a dû cuire à grand feu tout en remuant rapidement pour ne pas brûler le tout, bref, un travail de chef accompli que peu pourraient réussir !
Huh ?
Hm ?
Quoi !?
Ah mais c’est tellement fin que je ne m’en étais pas rendu compte à 1ère vue. Mais je vois que le riz est effectivement enrobé...
... ce qui fait en quelque sorte de chaque grain, un omurice* miniature !
*ndt- C'est une omelette contenant du riz frit, habituellement accompagné de ketchup.


Pg.8

Dès que l’on en mord une bouchée, l’enrobage se défait...
... et tous les arômes et saveurs du plat explosent en bouche de façon harmonieuse.
Je comprends maintenant pourquoi le jury était littéralement hypnotisé...
... c’était dû à cette puissante explosion de saveurs !
Oui, mon plat, même une fois servi, cache ses crocs...
... qu’il ne sort qu’une fois en bouche, pour mieux vous dévorer !
Je l’ai appelé "le riz frit sans odeur" !
Non, c’est impossible !!
C’est complètement absurde !
Ce plat ne devrait même pas exister !


Pg.9

Le riz était déjà cuit à la perfection grâce au donabe...
Mais il a ajouté sa sauce d’oeuf et a prolongé la cuisson...
... sans beurre ni matière grasse pour le faire revenir !!
Le moindre faux pas...
... et son plat serait devenu une bouillie informe de riz et d’oeuf !
Pourquoi prendre un pari aussi risqué !?
As-tu réfléchi au pourcentage d’échec que comportait ce plat !?
Non, même pas...
La question c’est : d’où t’est venue une idée aussi absurde ?


Pg.10

L’idée ne vient pas de moi, je la tiens d’une certaine personne !
Et cette personne, c’est ma mère !
Ce plat était l’un de ses incalculables...
... échecs !


Pg.11

10 ans plus tôt...
Dans le resto des yukihira.
Yo, Tamako !
Je veux une spécialité du chef, ce soir !
Souma yukihira (6 ans)


Pg.12

Alors on lance les paris, les gars !
D’après vous, ce sera réussi ou raté ?
Les perdants paieront la tournée !
Papi, devine !
maman va cuisiner ! ça faisait longtemps qu’elle n’avait pas cuisiné !
Tss, parfois je me demande ce que nos habitués ont dans le crâne. Décidément, ils ne retiennent pas les leçons !!
Tamako Yukihira (28 ans)
Une spécialité, huh...?
C’est comme si c’était fait !


Pg.13

Ma mère...
Aïeeeeeeeeeeeeee !
... Niveau cuisine, y a pas pire qu’elle !!
Ugh ughhhh
Yeeees ! un ratage total ! on a gagné !!
Oi, Yukihira, apporte-nous 3 bières !
Huh ? bizarre, me serais-je plantée de condiments ?


Pg.14


Franchement, qui aurait cru que la fille d’un restaurateur soit aussi nulle en cuisine !
Cela dit, il lui arrive parfois d’avoir des éclairs de génie et de créer quelque chose de bon !
Exact, la dernière fois, j’ai tenté le riz frit et c’était une tuerie !
C’est clair, s’il y a quelque chose qu’il vaut mieux parier avec elle, c’est le riz frit !
Évidemment, le riz frit, c’est ce que j'ai le plus raté dans ma vie...
Mais comme on dit, c’est en tombant qu’on apprend à marcher !
Pas la moindre pensée pour ce pauvre type qui a dû endurer ta cuisine ?
Ne vous en faites pas, votre beau-fils est un chef comme j’en ai jamais vu auparavant, il fait juste des merveilles !
Ah, le yukihira est sauvé !
Oi, joichiro, un nitsuke* pour moi !
*nitsuke : poisson grillé mariné à la sauce soja
Ça arrive !
Et pour moi aussi, chéri !
Avec une bière !
Dis donc, c'est pas là que tu dois être, toi !?


Pg.15


Pwaaaah, quelle belle soirée !
Ah bah ça me donne envie de faire du riz frit !
C’est moi qui régale !
Horriiiiiiible !!
Hein ? comment ça ! c’est bizarre !?
Regarde la couleur à l’extérieur, c’est brun...
Ton riz a crâmé !
Ah mais à l'intérieur, ça va, c’est pas trop mal !
Wow, exact !
Haha, mais en fait, ce riz est délicieux !
Oui !
Huh, même moi j’aurais jamais pensé à un truc pareil !
C’est une recette intéressante de riz frit !
Le riz frit est la 1ère recette que j’ai apprise de ma mère !


Pg.16

À mes yeux...
... bon ou pas, ça importait peu.
Regarde bien, Souma !
Regarde ma main gauche, tu vois comment je tiens le wok ?
À ton tour, essaie !
Ce que j’aimais plus que tout, c’était la regarder...
Agh, maman, je vais renverser !
Ah, ne t'en fais pas, ça ira !
Tu te débrouilles très bien !
... tant elle prenait plaisir à cuisiner !
Alors, certes tu as du talent, Asahi...
En plus du talent, tu possèdes des ustensiles hors pair et tu peux clairement créer n’importe quelle recette possible et imaginable !
Mais je suis certain qu'il y a une chose à laquelle tu n’as jamais goûtée...


Pg.17

Et c’est l’échec ! tu ne connais pas le goût amer de l’échec !
Et ce goût-là...
... c’est la pierre angulaire même de mon plat !
Ha ha...
Tu me fais doucement rigoler avec tes inepties !
Le goût de l’échec, oui t’as bien raison, je ne sais pas ce que c’est !
Personne ne voudrait y goûter, un échec est et reste un échec, il faudrait être maso pour vouloir goûter à ça.


Pg.18

Je suis le chef qui a réussi à vaincre l’imbattable Joichiro !
Je suis le meilleur chef du monde, point barre !
Et les meilleurs n’ont nul besoin d’échecs !



Pg.19

Ah !
Voilà, ça arrive !!
Ce bruit !!
C’est le don !!
Quoi !? ça signifie donc que son plat est à la hauteur de celui d‘Asahi-kun !?
Vont-ils finir à égalité ?
Ce que cache le son qui se répand !!
Non, c’est différent encore...
Ce n’est...
... pas la manifestation du don habituelle !!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 673
Forum posts: 3049

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2019 Shokugeki no Soma 315 fr Erinyes
Jul 20, 2019 Shokugeki no Soma 314 fr Erinyes
Jul 17, 2019 Yakusoku no... 142 fr Erinyes
Jul 13, 2019 Yakusoku no... 141 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 140 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 139 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 138 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 137 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 136 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 135 fr Erinyes