Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 312

Une saveur qui te soit propre

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 10, 2019 12:28 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 312



Please, note that this translation is not free to use.




Pg.1

Une 1ère bouchée...
... puis une seconde...
... à chaque fois, je me sens littéralement aspirée.
Du riz frit sans parfum, une explosion de saveurs !
C’est comme s’il me plongeait au coeur...
... de la tempête, avec lui.
Ou plutôt...
... la tempête dans laquelle il m’a aspirée...
... ne ressemble pas aux tempêtes habituelles que l'on connaît quand on erre dans le désert culinaire...


Pg.2

... mais c’est une tempête qu’il a invoquée...
... par ses propres pouvoirs de mage noir !
Yeeeek
Waaaagh !!


Pg.3

Mais ce n’est pas le don habituel !
Mais en quoi, père ?
C’est quoi alors si ce n’est pas un don ordinaire ?
J’en avais déjà entendu parler...
... mais même moi, c’est la 1ère fois que j’assiste à ça !
Ah mais, regardez...
... les vêtements du public !!
Gyaaaah


Pg.4-5

Chapitre 312 : Une saveur qui te soit propre
Leurs vêtements ne font pas que tomber...
... mais ils se désagrègent littéralement !
ça arrive jusqu’à nos rangs !?
Nooon !
Mon uniforme !
Le don dans sa forme usuelle...
... se propage comme une onde, avec au centre la personne qui l’active, et c’est ainsi que les plus près de la source se retrouvent entièrement dévêtus !
Mais là, ils ne se contentent pas de se déshabiller...
... mais leurs vêtements se désagrègent comme pour le phénomène de "l’explosion".
En d’autres termes...
En tenue d’Adam, à cause de la tornade des délices !
... elle a activé simultanément...
... "le don" et "l’explosion" !


Pg.6

Hé, arrêtez de présenter ça...
... comme un sort de magies associées ultime !
Il y a encore plus de personnes qui ont subi ce combo...
... que celles qui ont été dévêtues tout à l’heure !
Ce qui signifie que la réaction a été plus importante que lors de l’évaluation d’Asahi !
et que le bookmaster...
... enfin ma tante Mana, a trouvé le plat de yukihira meilleur encore !
Comment...
Est-ce possible !?


Pg.7

Aucun chef ne devrait être en mesure de tenir tête au "cross knives" !
il n’y a aucune chance qu’il ait réussi à préparer un plat qui soit supérieur à mon basty !
Même si le plat de Yukihira n’avait pas surpassé le tien...
... ton problème n’est pas là !
En effet, ton basty était une recette exquise, c’est indéniable !
Et c’est un plat composite qui traduit à merveille les qualités et les styles de différents chefs...
Mais...
En creusant un peu...
... on réalise...
... que ta recette est plate...
... et n’a aucune personnalité et aucun style qui te soit propre !


Pg.8


Mais au fond de toi, c’est quelque chose que tu savais.
Mais tu as continué à te mentir à toi-même, tu as préféré fuir...
... en te contentant de voler les ustensiles de différents chefs pour t’approprier leurs spécificités.
Alors, yukihira souma...
... malgré les différents duels qu’il a engagés, et malgré tous les chefs qu’il a affrontés...
... A choisi de cuisiner son plat en se basant uniquement sur son propre style...
... créant ainsi un plat de caractère...
Il suffit juste de goûter une bouchée de son riz pour s’en rendre compte.
L’évaluation est donc finie...
Bookmen...


Pg.9

... veuillez rendre votre verdict !
Exactement...
... tu n’as pas arrêté de te vanter d’avoir vaincu Joichiro...
... mais le père que je cherchais à surpasser dans ma jeunesse...
... était bien meilleur...
... que ce qu'il est maintenant !


Pg.10


N/a


Pg.11


Le vainqueur est...


Pg.12

... yukihira Souma !
Wooow !!
Souma-kun...!
Je m’en doutais, yukihira...
... après tout, t’es unique en ton genre !
Il a réussi !
Il a assuré !
ça y est, il passe en finale !


Pg.13

Eh bien, les résultats parlent d’eux-mêmes.
Yukihira, tu as gagné !
Tiens, tu peux reprendre ça.
Rends-le à joichirou, de ma part !
Hn ? C’est quoi !?
D’après ce qu’il m’a dit, c’est son couteau de prédilection, qu’il a commencé à utiliser après son mariage,
... quand il a commencé à travailler au Yukihira.
Je l’ai remporté après l’avoir vaincu en utilisant le couteau de Saiba.


Pg.14


Vu que tu m’as vaincu, je pense qu’il te revient de droit !
Je n’ai pas réussi à remporter le titre du Blue, je ne suis donc pas le meilleur...
... et je suis donc indigne de posséder un tel couteau !
Non, sans façon !
tu as défié mon père et l’a vaincu en bonne et due forme.
Tu l’as mérité, donc garde-le !
Mais dis-moi, Asahi-san...
... pourquoi voulais-tu épouser Nakiri !?


Pg.15

Quand j’ai arrêté Tootsuki...
... j’ai voyagé un peu partout dans le monde pendant des années.
Ma passion pour la cuisine s’était un peu éteinte...
...et c’est à ce moment-là que j’ai rencontré une jeune femme qui deviendra plus tard mon épouse.
C’était vraiment une femme bizarre !
Niveau cuisine, elle était nulle, mais pourtant, elle adorait cuisiner !
mes expérimentations culinaires bizarres, c’était du pipi de chat à côté de sa cuisine !
Mais c’est elle qui m’a sauvé, même si elle ne le réalise pas forcément.
Donc j’essaie de renvoyer l’ascenseur à ma manière !
Oh, mais je suis sûr qu’elle pense la même chose de toi !
à chaque fois que tu parles d’elle, tu as toujours un grand sourire aux lèvres.
Si tu es heureux en pensant à elle, je suis sûr qu’elle ressent la même chose et qu’elle doit être heureuse !
Ah oui, pas faux !


Pg.16


Tu sais quoi, je vais t’enseigner un truc important !
Oh, quoi donc ?
Le secret pour devenir un chef extraordinaire.
Tout ce qu’il faut, c’est trouver une personne spéciale...
... qui te donnera envie de cuisiner pour elle !
Huh, c’est évident, non ?
Pour devenir donc un meilleur chef...
... en es-tu sûr ?
Pourtant, je croyais...
... ce que tu voulais, c’était quelque chose d’autre ?
Hmph...
Je vois vraiment pas de quoi tu parles !


Pg.17

Je pensais que ce que je voulais...
... c’était juste être meilleur mais...


Pg.18


Ne t’en fais pas, Asahi...
... tu auras ce que tu veux en temps voulu !
Et puis...
Peu importe ce que disent les autres, c’est moi qui ai fait de toi un chef...
... et c’est quelque chose que personne ne peut nier !


Pg.19

Je...
... je ne vois vraiment pas de quoi tu parles !
Des saveurs qui viennent de moi...
... une façon de cuisiner qui m’est propre, ma propre signature gastronomique !
Tout le monde est amené à goûter à l’amertume d’un match !
Yukihira souma...
... ne te méprends surtout pas...!
Des propos perturbants !
fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 673
Forum posts: 3049

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2019 Shokugeki no Soma 315 fr Erinyes
Jul 20, 2019 Shokugeki no Soma 314 fr Erinyes
Jul 17, 2019 Yakusoku no... 142 fr Erinyes
Jul 13, 2019 Yakusoku no... 141 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 140 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 139 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 138 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 137 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 136 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 135 fr Erinyes