Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Shokugeki no Soma 313

La détentrice du palais divin en proie aux doutes

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 10, 2019 12:32 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 313



Please, note that this translation is not free to use.





Pg.1


Ne te méprends pas...
... Yukihira souma !
Huh !?
Book... bookmaster !
Des mots peu tendres, malgré la victoire !
Ton plat est certes des plus dignes créations gastronomiques...
... néanmoins...


Pg.2

... il est loin...
... de rentrer dans ce que j’appelle le plat jamais goûté auparavant sur terre !
Ah bon !?
pourtant, il a réussi à provoquer simultanément les 2 phénomènes don et explosion.
Vous poussez les exigences un peu haut, non !?
Silence... trêve d’autoflatterie !
J’ai tellement goûté de plats...
... durant toutes ces années...
Que ce piètre plat ne suffit pas à atteindre le niveau attendu !


Pg.3

J’attends de voir encore mieux que ça...
... de ta part, en finale !
Ah oui, la finale !
Ah mais, ça signifie que...
Vu que Erinacchi a aussi gagné son match...
... ça signifie qu’elle et yukihira s’affronteront en finale !


Pg.4

Wow, les gars, vous assurez ! 2 élèves de Tootsuki en finale !
Je ne sais même pas qui soutenir, du coup !
Félicitations, Yukihira !
ah, merci !
Hehe, apparemment, ça se jouera entre nous demain...
Je te souhaite bon cou...
Oui.
Nakiri-san !


Pg.5

Un portrait de famille des nakiri en couverture !
Le tome 35 en vente dès le 4 juin dans vos points de vente habituels !
Chapitre 313 : la détentrice du palais divin en proie aux doutes
Humeur déprimée au crépuscule...


Pg.6

Un plat encore jamais vu sur terre...
Un défi que, même en tant que détentrice du palais divin...
... mère, n’a jamais pu relever elle-même.
C’est vraiment un défi de taille...
... et je pensais que seul Saiba Asahi et son "Cross knives" était capable de relever.
Mais il a été vaincu par Souma...
... que faire, donc ? laisser Souma gérer tout ça de lui-même ?


Pg.7

Non !!
Il faut que je gagne, mère a tout fait pour me faire éliminer du Blue...
... je dois lui prouver ce que je vaux !
Mais, en suis-je réellement capable ?
Depuis leur rencontre...
... c’est ensemble que père et mère ont affronté cette tempête.
Jusqu’au jour où mère s’est effondrée et a quitté la famille.
tous deux sont des chefs d’exception...
... et pourtant, ils ont échoué à un moment.
Est-ce que je peux vraiment réussir là où eux ont échoué ?
Ugh... je suis vraiment pathétique...
... ça fait plusieurs jours que je suis dans cet état d’esprit !


Pg.8

Mais j'ai beau essayer de m’en convaincre...
... mon corps, lui, sait...
... que je ne peux pas y arriver, et recule lâchement de lui-même !


Pg.9

Le lendemain.
Après le coucher de soleil...
... à la nuit tombée.
Que les 2 finalistes...
... entrent dans l’arène !


Pg.10

N/a

Pg.11

N/a

Pg.12

Je ferai office de jury pour la finale...
... le thème de votre match est...
... “un plat jamais vu auparavant” !


Pg.13

Que le match...
Commence !
Bonne chance !
Eh bien, ce n’est pas facile ! d’abord une recette qui inclut les 5 grandes cuisines du monde, et là un plat jamais vu auparavant !
Que faire...?
Nakiri ?


Pg.14

Erina-chi a déjà commencé à cuisiner !
Elle sait déjà ce qu’elle veut faire. Après tout, ça ne m’étonne pas, venant d’elle !
Erina-sama...?
Y a un truc qui cloche, ça ne lui ressemble pas !
Oui... c’est comme...
... si elle commençait sans savoir où elle va !
Mais que quelque chose, malgré elle, la poussait à cuisiner quand même !
Je dois absolument...
... y arriver !


Pg.15

J’en ai le devoir, et j’ai le talent pour y parvenir...
... après tout, je suis la détentrice du palais divin.
Je suis aussi la directrice de Tootsuki...
Je me dois d’y arriver !
Au nom de la gastronomie et de son avenir...
... il le faut...
Non, je ne peux pas...
Et je le sais...
Si même mère n’a pas réussi...
Elle m’a dit clairement qu’elle n’avait aucun espoir pour moi !
Mon avenir est déjà écrit !
Je vais finir comme mère par perdre foi en la gastronomie...
C’est terminé, jamais je ne serai heureuse !
Mais je dois...
... préparer...


Pg.16-17

T’es vraiment en train de faire n’importe quoi !
Avec l’expression que t’as au visage...
... te vaincre sera une victoire amère...!
Ah, ça y est...
... je sais ce que je vais faire !


Pg.18

Attends ! tu vas voir !


Pg.19

Ça fait longtemps qu’on n'a pas discuté tous les deux.
Oui, depuis Rebun Island.
la révolution gastronomique que je voulais mener a échoué.
Les réponses à toutes les questions avec ce dernier match.
Et toi, qu’en est-il de ton plan ?
Je ne sais pas encore...
Mais j’ai espoir qu’on soit un peu plus fixé avec ce match !
C’est un projet que j’ai commencé à lancer secrètement depuis des années.
Voyons voir s’il va porter ses fruits avec cette nouvelle promotion !


fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 673
Forum posts: 3049

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2019 Shokugeki no Soma 315 fr Erinyes
Jul 20, 2019 Shokugeki no Soma 314 fr Erinyes
Jul 17, 2019 Yakusoku no... 142 fr Erinyes
Jul 13, 2019 Yakusoku no... 141 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 140 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 139 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 138 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 137 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 136 fr Erinyes
Jul 10, 2019 Yakusoku no... 135 fr Erinyes