Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Yakusoku no Neverland Special : 181.6

À la poursuite du ciel de liberté

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 22, 2020 14:21 | Go to Yakusoku no Neverland




Please, note that this translation is not free to use.





Pg.1 couleur

Chapitre spécial : À la poursuite du ciel de liberté


Pg.2

Je...
Je ne l’ai pas...
Comment ça, tu ne l’as pas ?
Tu veux dire que tu n’as pas fini ta broderie dans les délais, alors que tu avais toute la nuit pour le faire ?
Non.
Je l’ai mise dans mon sac, mais elle a disparu.
Tu me déçois, Krone.
Elles m’ont bien eue.
Je me suis fait avoir.
C'est la fin.


Pg.3

Madame, c’est ça que vous cherchez ?
Je l’ai trouvée par terre.
C’est la tienne, Krone ?
Cette fille aux cheveux blonds...


Pg.4

Est-ce que par hasard...
C’est toi, Cécile ?
Tu m’as enfin reconnue !
Salut, Krone !


Pg.5

Ça fait 2 ans...
Je ne m’étais pas rendu compte...
... Que tu étais ici, aussi.
Parce que tu as...
Hehe...
Maigri ?
Ma grande soeur ressemblait à une poupée...
Elle avait de longs cheveux blonds et les yeux bleus...


Pg.6

Eh, grosse vache !
La grosse !
Tu n’as pas changé !
Si tu veux t’en sortir vivante ici, fais attention à ne pas baisser ta garde. Tu n’as pas le droit à l’erreur.
Il y en a très peu qui peuvent devenir Sister, et pour devenir Mama, c’est encore plus difficile.
Tout le monde est donc prêt à tout pour rester en vie, quitte à piétiner les autres !
C’est la raison pour laquelle...
... Tu ne dois montrer aucune faiblesse !


Pg.7

Excuse-moi...
Je suis tellement heureuse que tu sois vivante...
Et de te revoir.
J’en ai les larmes aux yeux !
Arrête, enfin Krone, t’abuses !
Je suis heureuse...
Si heureuse...
Que Cécile soit vivante !
Rien n’a changé dans ma vie, dans ma situation...
Mais au moins, j'ai maintenant une amie à mes côtés !


pg.8

J'ai Cécile !
Seule l'une d’entre vous toutes sera sélectionnée pour devenir Sister.
Pour toutes les autres qui se veront recalées...
... Cela signifie la mort !
On se dispute toutes une seule place...
Y compris Cécile et moi.
Qu’est-ce que je vais faire...
Krone !


Pg.9

T’es sérieuse ?
Bien sûr !
Mais comment ?


Pg.10

Tant qu’on a ce dispositif en nous, on ne peut rien faire !
Si on s’enfuit, on meurt. Si on détruit le dispositif d’une manière ou d’une autre, ils le sauront.
On peut le désactiver.
Tu as déjà vu l'espèce de montre que Grandma a toujours dans la poche.
Il s’agit en réalité d’un appareil pour désactiver le dispositif qu’ils ont implanté en nous.
Si on parvient à le désactiver, on pourra s’enfuir !


Pg.11

Mais comment tu sais ça ?
Tiens, regarde.
Ah, un kit pour s’entraîner à broder.
Mais qu'y a t-il de si spécial ?
Certains fils ont l’air vieilli...
... Décolorés par le temps ?
Retourne-le et ne regarde que les fils bleus.
Que les bleus ?
Je rêve ou c'est une carte du QG ?
Bingo !


Pg.12

Je l'ai reçue d’une apprentie qui comme nous prévoyait de s’enfuir.
Elle l’a elle-même reçue d'une différente apprentie.
Chaque ancienne apprentie ajoutait des fils qui correspondent aux nouvelles informations qu’elles découvraient.
Et les points qu’elles n'avaient pas réussi à trouver seules étaient cousus de l'intérieur et de l'extérieur, en signe distinctif.
Alors comme ça...
... Il y a des gens qui n’ont jamais perdu espoir, même en ce monde de désespoir où l’on ne peut même pas se défendre.
Je ne veux plus voir aucune de mes amies partir !
Moi, non plus, jamais je ne pourrais vivre si je te perdais.


Pg.13-14

Oui, Cécile, on va s’enfuir !
C’est le seul moyen de survivre à deux !
Si on s'enfuit, on survivra !!
Donc, on fuira ce monde horrible !
Je les ai !
Bien joué !


Pg.15

Nous sommes des apprenties de l’échelon le plus bas...
Si on nous retrouve dehors avec ces vêtements, on se fera repérer très vite.
Mais si on utilise l’uniforme qu’utilise du personnel de cuisine, on pourra s’évader par l’arrière des cuisines.
Qu’as-tu découvert ?
Ils font des rondes de surveillance toutes les 3 heures, en partant du rez-de-chaussée, en suivant le sens des aiguilles d 'une montre. Ils s’y prennent de façon régulière, j'ai déjà tout mémorisé.
Le plus important, c’est la montre de Grandma.
Elle l’a toujours sur elle, comment faire pour la prendre.
On doit observer la routine de Grandma.
Si on arrive à obtenir cette montre...
Le reste des obstacles est gérable.


Pg.16

Si on sait tirer parti des angles morts des caméras de surveillance...
On peut s’enfuir.
Qu’est-ce que tu comptes faire quand on sera hors d’ici.
Pourquoi tu poses cette question ?
Quand on était jeunes, à l’orphelinat, on discutait beaucoup de ça.
Moi, je voulais pratiquer plus de sport.
Et devenir la meilleure. Passer des interviews et devenir riche.
Puis un jour, un prince arrive. Je rêve de devenir une mère douce et de fonder une famille heureuse.
Ah, tu es ambitieuse !
Moi, je...
Ah, aucune importance. Je ne le dirais pas.
Allez, vas-y, dis-moi !! C’est pas juste !


Pg.17

J’ai toujours rêvé d’être comme toi.
J’espérais donc pouvoir teindre mes cheveux en noir et les boucler, quand je serais à l'extérieur !
Quoi !!!?
Moi, j’ai toujours rêvé d’avoir de longs cheveux blonds.
Mais non, tes cheveux ont du volume. Les miens sont plats !
Ne sois pas envieuse !
C'est pas que ça. Quand on se moquait de moi, tu étais toujours là pour me défendre.
J'étais heureuse d’avoir quelqu'un à mes côtés !
Oh, ils s'en prenaient à toi sûrement parce qu’ils t'aimaient bien.
Ils sont tellement bêtes, les garçons !


Pg.18


Ces deux garçons...
Et les autres enfants ne sont plus de ce monde.
Si nous n’avions pas été élevées dans cette ferme...
Tu penses qu’on aurait pu mener une vie normale, comme toutes les filles ?
Qu’on aurait pu porter de jolis vêtements...
Tomber amoureuses...?
Elle a disparu ?
Mais elle était là, il y a quelques instants.
Toutes en rang ! Attendez les consignes !
Il y en a une qui s’est échappée avant nous ?


Pg.19

Grandma...
Je vois, tu l’as trouvée.
Elles ont fait vite.
Excellente occasion ! Suivez moi !


Pg.20

Ouvrez grand les yeux : il n’y a que dans les fermes que vous pouvez vivre !
Nooon !!

Pg.21

Je ne pense pas qu’on va y arriver.
La moindre erreur et...
Ne t’en fais pas. À nous deux, on y arrivera !
Je suis si heureuse que tu sois en vie...
... Je croyais que tu avais été livrée.
Je ne veux pas abandonner maintenant, pour ne pas avoir de regrets.
Ok, j‘y vais !
Oh, Cécile, je crois que j’ai trouvé...
... Comment faire pour lui voler sa montre.


Pg.22

Au moment où elle prend son bain.
Grandma a toujours une réunion le vendredi soir, du coup, elle prend son bain dans cette salle !
Cette semaine, c'est moi qui suis de corvée pour la lessive.
La laverie est juste à côté de la salle de bain.
Si j’arrive à y entrer en douce...
Je l’ai trouvée !!
On va pouvoir l’utiliser pour désactiver le dispositif...
... Et s’enfuir dès ce soir !


Pg.23

Uh ?
C’est quoi ce truc ?
Elle s’est trompée !!
Ce truc ne sert pas à désactiver le dispositif...
Je dois absolument prévenir Cécile d'abandonner notre plan !
Oh, il faut d’abord que je rende ça. Si grandma s’en rend compte ...
Ou alors, je me dépêche de retourner et je m’en débarrasse ?
Krone !


Pg.24

Cécile !


Pg.25


Grandma...!!
Elle a découvert le pot aux roses...
On va se faire tuer !
C’est Krone qui a volé votre montre...
Grandma !
Quoi !!?
Cécile ?

Pg.26

Krone... Montre-moi ce que tu as dans la main droite ?
Mais, depuis quand ?
Cécile me rapporte tous les faits et gestes suspects des apprenties, ici !
Elle m’a dit que tu avais l'intention de t’échapper de notre institut de formation de Sisters.
Et que tu comptais voler mon dispositif de traçage.
Non, c’est pas vrai...
C’est Cécile qui....


Pg.27

T’es vraiment bête, Krone.
Je te l’ai dit pourtant.
Tout le monde est prêt à tout pour rester en vie !
Je t’ai prévenue...
Et pourtant, t’es tombé dans le panneau !
Cécile...
... Tu t’es payée ma tête depuis le début ?
Hehe...
Qui, d’après toi, a caché...
... Ta broderie, l’autre jour ?
J’y crois...
... Pas !!


Pg.28

Merci ! Grâce à toi...
... J'ai pu me débarrasser de la concurrence des autres apprenties !!
Merci, Krone !
Cécile !
Pourquoi !?
Tu n’as pas changé...
J'ai toujours voulu être comme toi !
J'étais si heureuse quand tu es arrivée !
Ah, je vois, tout est clair !


Pg.29

Dans ce monde, le seul moyen pour survivre, c’est de...
... Trahir, piétiner, détruire les autres !
Viens, Krone !
Grandma !?
J’ai la preuve que Cécile est l'initiatrice de l'évasion.
Nous perdons une candidate, aujourd'hui.


Pg.30

Numéro 62.624, Cécile, tu as échoué !
Quoi !?
Mais comment...
Ceci est la carte du QG ?
La broderie ?
Je vois d'anciens fils...
C’est donc clair que Krone ne peut pas être à l'origine de cette tentative d’évasion... Sachant qu’elle est arrivée il y a juste un mois.


Pg.31

Krone...!
Tu as osé...!?
Certes, c’est Krone qui m’a volé ma montre...
... Mais il semblerait que tu sois l’initiatrice qui l'a chargée de le faire.
J’ai le regret de t’annoncer que l’on va devoir se débarrasser de toi !
Non !
Ne faites pas ça !
Noooon !


Pg.32

C’est un joli trophée !
Bats-toi !
J’ai travaillé dur pour avoir les meilleurs résultats.
J'ai fini par devenir Sister.
À 19 ans, elle était la plus jeune à devenir Mama.
Je la surpasserai coûte que coûte !!


Pg 33

Et 10 ans plus tard.
En octobre 2045...
Nous te proposons un poste à la Plant 3.
Regarde-moi bien, Cécile !
J’ai changé, et là je suis affectée en tant que Sister.
Et j‘obtiendrai ce titre de Mama...
... Tout comme je t’ai battue !


Pg.34

Parfait...
Tout s’est passé comme prévu !
J’étais si heureuse quand....
... Je l’ai revue ce jour-là.
Je ne veux pas qu’elle meurt, je ne la laisserai pas mourir !
Il est impossible de s’échapper, j'en ai vu tellement qui ont échoué.


Pg.35

Ce que je peux faire, c’est...
Regarde ça !
... M’arranger pour qu’elle me dénonce...
... Et l’endurcir pour qu’elle puisse survivre dans ce milieu.
Pardon, Krone !
Mais tu dois vivre !
Tout ira bien !
J’ai confiance en toi, ma très chère petite soeur !
Ah, j’aurais tellement voulu voir le ciel...


Pg.36

... Celui que l’on voit quand on est vraiment libre !
Quand ce jour viendra, tu seras avec moi !
Ah, le ciel est si beau !!
Fin




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 723
Forum posts: 4048

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...