Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

AR∀GO 72


+ posted by Eru13 as translation on Jun 30, 2011 16:41 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 72

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 72 Eng

Big letters: What is Oz thinking about in the middle of the battle with the Red Horseman...? //オズ
(left): The introduction to the Last Battle!!! Volume 6 on sale June 17th!!! //最後
Oz(thinks): That man is Arago Hunt. //あの
(thinks): He has a fragment of Brionac's seed //ブリュ
(thinks): Our last hope... //我々
(thinks): A man that has to be protected even if we all die... //オレ達全員を Note: the kanjis for "we" here are the ones used to say "Albion"
(thinks): A man that's more important //オレ達全員の
(thinks): than all of our lives... //重い

Oz: OOOOOOOH!!!! //おお
Title: Chapter 72 Pride //誇り 「プライド」

Oz: You idiot!! Our contry's legacy...!! //バカヤロー
(thinks): A haphazard power as always, She doesn't have "Claíomh Solais" and this happens!! //相変わらず
(thinks): No, she's calm, this way is more troblesome... //いや check trans here
(thinks): I don't have time or space to set traps!! //罠 「トラップ」 that's the literal translation, maybe opportunity sounds a little better

Red: How long do you plan to hide? //いつまで
Red: If you don't come out... //出て
Oz: Big Ben's long hand... //ビッグ
Red: I'll blow of everything!! //全部

Red: Nee... //ねえ sorry, this can't be translated, i hope everyone understands how she says it
Red: You died---? //死んじゃ
Red: Hey hey---... //ほら
Red: Don't hide //隠れて
Red: Come out--- //出て she's treating him like a dog XDDD

Red: Hey, you're listening, right? //ねえ
Red: So, you're Albion's last survivor? //あんた
Red: I remembered. That there was this allies of justice that opposed the King... //思い
Red: I killed some of them... //あたし
Red: Come to think of it, i think that a guy that used your exaggerated mythical beast horn weapon was one of them... //そう
Red: He didn't have time to use it--- //使う
Red: Fire!! //ジュ i've been told that "ju" is the SFX for flames or fire so put the one you want here
Red: I burnt them to death though. Fufufu... //焼け
Red: Cause they were slimy!!! //だって
Red: "I'm fine, but spare my comrades"! Too stupid!! //自分
Red: In any case it was already settled that they'd all be killed... //どうせ

Red: Hmm!? You fell to this cheap provacation!! //へえ
Red: I'll chop you!!! //ぶった

Red: I'll melt this lump of metal in a second!! //こんな
Oz: It's an armored supply vehicle stuffed with ammunition!! //中

Oz: Get blown off!!!! //吹き飛べ
Oz: We inherited... //誇り
Oz: that pride and soul //魂を
Oz: and protected this country... //オレ
Oz: Putting our... //命を
Oz: lives in the line...!! //懸けて

Oz: Our lives aren't unimportant!!!! //オレ
(thinks): ...!! Damn //マズイ
(thinks): I can't dod---... //避けきれ

Oz: Ah!! //ア
Oz: Guaaaaah!! //グア
Oz: My, my leg is!! My... aaaaah!!!! //あ、足
Red: Your pride and your mission //誇り
Red: I couldn't care less about them. //そんな
Red: The main point is either you live or die. //要は
Red: Sigh... as i thought it's only this... //ああ
Red: I shouldn't have expected anything... //ちょっと

Red: You can die now. //もう
Flashback: Inherited pride... //受け
Flashback: and soul's proof... //そして

Flashback: This "Unicorn Horn" is Albion's symbol, it was given to us by the Queen. //この
Flashback: Only our top, the 1000 man leader is able to use it, //我々 check trans for 1000 man leader = 千人長
Flashback: It's the proof of the true knight that protects the Queen's country. //女王
Flashback: "Even if i die" //「オレが
Flashback: "My soul will pass into you..." //「オレの
Flashback: "Because you all are my pride---" //「お前達

Oz: This... //これ
Oz: Only this... //これだけ
Red: What's this? //なんな
Red: Protecting that... //そんなの
Red: It's gross... //気持ち
Red: If it's that important //そんなに
Red: You can hold it forever. //ずっと
Oz: S,sto... //や

Red: Goodbye //さよなら
Red: Cheating Onii-san... //ヒキョー

Radio: Unidentified black monsters are crossing the Strait of Dover... //正体
Radio: and it appears that there are countless victims even in Paris, France--- //フランス
Radio: Each country's government has declared state of emegency--- //各国
Radio: The EU has dispatched allied forc---... //EU

Big letters: Will Oz fall in front of an overwhelming power..!? and, the left behind black madness attacks the rest place..!! //圧倒的
Black: If I destroy this generator the barrier will vanish... //この発電
Black: I'll make this museum into a Gogmagog feeding ground. //この博物館

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Rena Chan, Katsuri, Horn

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Well, there's only 2 parts that i'm not so sure about the translation (on pages 4 and 14) otherwise i think it's pretty well done

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 504
Forum posts: 813

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2013 72 br Edek

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion 73 en kewl0210
Oct 5, 2015 Koi to Uso 54 br GBR